| The Screen Actors Guild Awards are presented by the Screen Actors Guild. | Также организация «Film Actors Guild» намекает на реальную организацию «Screen Actors Guild». |
| OnScreen cell phone screen protectors as a screen protector. | OnScreen сотового телефона защитные как Screen Protector. |
| Screen Saver - implements screen saver function. | Screen Saver - реализуют функциональность скринсейвера. |
| Johnny Castaway is a screensaver released in 1992 by Sierra On-Line/Dynamix, and marketed under the Screen Antics brand as "the world's first story-telling screen saver". | Johnny Castaway (Джонни-робинзон) - скринсейвер, выпущенный в 1993 году компаниями Sierra On-Line/Dynamix, и продававшийся под брэндом Screen Antics как "первый в мире скринсейвер, рассказывающий историю". |
| Successors to Firefox OS include the community-developed B2G OS, Acadine Technologies' H5OS (now also discontinued), KaiOS Technologies' KaiOS and Panasonic's My Home Screen. | Преемниками Firefox OS являются: разработанная сообществом B2G OS, H5OS разработки Acadine Technologies, KaiOS от KaiOS Technologies, и My Home Screen от Panasonic. |
| This is similar in concept to the ncurses library made popular under UNIX. conio curses ncurses OpenVMS RTL Screen Management (SMG$) Manual at the Wayback Machine (archived 25 February 2014) | Схожесть по своей концепции с библиотекой ncurses сделало её популярной в области программирования под UNIX. conio curses ncurses OpenVMS RTL Screen Management (SMG$) Manual (на веб-сайте фирмы HP) |
| Screen commented, "The high point of the show was the back to back performance of two of Britney's biggest hits, 'Toxic' and 'Baby One More Time', which had the crowd break out in wild applause." | Screen дал комментарии: «Главным моментом шоу было то, что два самых больших хита Спирс "Toxic" и "Baby One More Time" шли друг за другом, которые вызвали у толпы бурные овации». |
| This will reattach to the screen and display the output of the emerge command. | Эта команда снова "присоединит" screen и начнет отображать вывод emerge. |
| His favorite applications reflect his background as a system administrator: screen, irssi, cfengine and nagios. | Его любимые приложения, отражающими его сисадминское прошлое: screen, irssi, cfengine и nagios. |
| The director uses split screen technique to reveal the subtext in the characters' dialogues and thus keeping the atmosphere of the original story. | Режиссер использует прием split screen, для раскрытия подтекста в диалогах героев, тем самым отлично передавая дух автора оригинала. |
| Timo Sirainen reported a vulnerability in screen, a terminal multiplexor with VT100/ANSI terminal emulation, that can lead an attacker to gain group utmp privileges. | Тимо Сирайнен (Timo Sirainen) сообщил об уязвимости в screen, мультиплексоре терминалов с эмуляцией терминала VT100/ANSI, которая может позволить нападающему присвоить привилегии группы utmp. |
| Music Smartphone with a large 3.2-inch touch screen. | Первый смартфон от Nokia с Touch Screen - 5800 XpressMusic! |
| This is because 'ctrl-A' is binded for use in many applications, such as emacs, bash, and links, which clashes with the default screen key 'ctrl-A'. | Это необходимо из-за того, что многие приложения, такие как emacs, bash и links, используют сочетание клавиш CTRL+A, совпадающее с используемым в screen. |
| In order to gain extra safety margin when upgrading remotely, we suggest that you run upgrade processes in the virtual console provided by the screen program, which enables safe reconnection and ensures the upgrade process is not interrupted even if the remote connection process fails. | Чтобы ещё более усилить безопасность, советуем запускать обновление в виртуальной консоли, созданной с помощью программы screen, которая позволяет безопасно переподключаться и таким образом обновление не будет прервано, даже если произойдёт обрыв связи. |
| Jon uses Enlightenment 0.16.5 with the Maw theme, as well as X-Chat 2, Mutt, Mozilla, XMMS, screen, and slrn (he's very active on comp.os.linux.advocacy and alt.os.linux.gentoo) on his workstation - cerberus, a P3 866mhz with 384MB RAM. | Jon использует Enlightenment 0.16.5 с темой Maw, а также X-Chat 2, Mutt, Mozilla, XMMS, screen, и slrn (он крайне активен на comp.os.linux.advocacy and alt.os.linux.gentoo) на своей рабочей станции - cerberus, a P3 866mhz с 384MB RAM. |
| Symbols of the 1950s were used on the inside of the album's gatefold sleeve, including a jukebox, an outdoor movie screen with a picture of Marilyn Monroe, a ice cream, a 1957 Chevrolet, a cheeseburger, and a glass of Coca-Cola. | На внутренней стороне обложки были изображены символы 1950-х - музыкальный автомат (англ. jukebox), экран автомобильного кинотеатра (англ. outdoor movie screen) с изображением Мэрилин Монро, автомобиль Chevrolet 1957 года, чизбургер и бутылка кока-колы (Coca-Cola). |
| Asia Pacific Screen Awards. | Официальный сайт Asia Pacific Screen Awards. |
| The production company is Mammoth Screen. | Продюсерской компанией является Mammoth Screen. |
| Technically, this mode is a software-modified SCREEN 6 mode. | Однако, технически он представляет собой программно модифицированный режим SCREEN 6. |
| Screen Rant is an online entertainment news website which was launched in 2003. | Screen Rant - новостной инфотейнмент-портал, запущенный в 2003 году. |
| TOUCH -SCREEN terminals for restaurants are supplied with waterproof screens. | Терминалы "Touch Screen" можно повесить на стену, выведя зону работы с терминалом из зоны потенциальных повреждений. |
| She received the Screen Actors Guild Life Achievement Award in 1976 and the Presidential Medal of Freedom on October 17, 1988. | В 1976 году она была удостоена награды, присуждаемой гильдией актёров экрана за достижения в течение всей жизни (Screen Actors Guild Life Achievement Award), а 17 октября 1988 года получила президентскую медаль свободы (Presidential Medal of Freedom). |
| This week's tip demonstrates the use of screen which is a fullscreen window manager that multiplexes a physical terminal between several processes. | Совет этой недели демонстрирует использование программы screen, которая представляет собой "полноэкранный менеджер окон разделяющий один физический терминал между несколькими процессами.". |
| There are, as of this writing, no exploits that the author is aware of for the current version, but if one is concerned, then either not use X11 or use the above method with screen. | На момент написания нет ни одного эксплоита для данной версии, но если вы сильно заинтересованы в высокой степени безопасности, либо не используйте X11 вообще, либо используйте вышеописанный метод с программой screen. |
| The only way to prevent this is to either background X11 or run it in screen, detach the screen, and then logout of the console, a tedious task at best. | Единственным способом избежать такого в данной ситуации является запуск X11 в фоне, либо запуск ее из программы screen с последующим отсоединением и выходом из консоли, что по меньшей мере утомительно. |