| Carefully matching every child to their ideal monster... to produce superior scream... refined into clean, dependable energy. | Мы точно подберём ребёнку идеального монстра, чтобы получить крик высшей пробы, и переработать его в чистую энергию. |
| Scream 3, perfect example. | "Крик З" - отличный пример. |
| I said, "Give me a cry, Rintinzi, give me a shout, a whimper, a scream." | Я сказал, "Выдави из него крик, Ранзини, я хочу слышать, как он стонет и кричит". |
| The mask from Scream? | Маску из фильма Крик? |
| Neighbors reported hearing a scream around 10:30 p.m. | Свидетели слышали крик, раздавшийся около 21:30. |
| It's called "The Scream". | Она называется "Крик". |
| Scream 3 is playing at the Rialto. | В "Риалто" идет "Крик З". |
| We need to go to The Scream tonight, have a couple of drinks... and strut our respective stuff together. | Мы должны пойти вместе в "Крик" и блеснуть там. |
| The small-budget thrillers Silent Scream and Prom Night were box office hits with $7.9 and $14.8 million, respectively. | Малобюджетные триллеры «Безмолвный крик» и «Выпускной» стали кассовыми хитами со сборами в $ 7,9 и $ 14,8 миллионов соответственно. |
| Spider-Man, seeing misleading coverage of Venom on television, heads to San Francisco to confront him and instead winds up fighting alongside Venom against five new offspring of the Venom Symbiote: Scream, Phage, Riot, Lasher, and Agony. | Человек-паук, введенным в заблуждение увиденным репортажом о Веноме, направляется в Сан-Франциско, чтобы противостоять ему, но вместо этого сталкивается с пятью отпрысками симбиота Венома: Крик, Фэйдж, Лэшер, Бунт и Агония. |
| Released less than a year after Scream to "critic proof" success, the film sold nearly 16 million tickets at the North American box office. | Выпущенный менее чем через год после успешного Крик, фильм продал около 16 миллионов билетов в Северной Америки. |
| In the UK, it is known as Final Scream. | В Великобритании фильм выходил под названием «Последний крик» (англ. Final Scream). |
| In total, Craven sent eight different cuts of the film to the MPAA before Bob Weinstein intervened and personally contacted the MPAA, believing they misunderstood to which genre Scream belonged. | В общей сложности Крэйвен вырезал восемь сцен, прежде чем вмешался Боб Вайнштейн и лично связался с комиссией, полагая, что они неправильно поняли, к какому жанру относится «Крик». |
| In June 2011, Scream 4 was nominated for a Teen Choice Award for Best Horror Movie but lost to Paranormal Activity 2. | В 2011 году «Крик 4» получил номинацию на молодёжную награду Teen Choice Awards в категории «Лучший фильм ужасов», но победителем стал фильм «Паранормальное явление 2». |
| The original German title given by Munch to his work was Der Schrei der Natur (The Scream of Nature), and the Norwegian title is Skrik (Shriek). | Изначальное название на немецком, данное Мунком картине, было «Der Schrei der Natur» («Крик природы»). |
| The result of the Santa Rosa debate was that permission be denied and the production was forced to find another location for the school, ultimately being offered the Santa Rosa community center, which appears as Woodsboro High School in Scream. | По результатам дискуссий Санта-Роза отказала в съёмках на территории школы, но взамен предложила местный общинный центр, который в фильме «Крик» фигурирует как средняя школа Вудсборо. |
| Foley is known for roles in television shows such as The Unit, Felicity, and Scandal, and in films such as Scream 3. | Он известен по ролям в телевизионных шоу, таких как «Отряд "Антитеррор"» и «Фелисити», и в таком фильме, как «Крик З». |
| Scream was released in US territories on VHS on December 2, 1997, followed by Scream 2 on December 1, 1998 and Scream 3 on October 24, 2000. | «Крик» был издан на VHS-кассетах 2 декабря 1997 года, далее последовали «Крик 2» (1 декабря 1998) и «Крик 3» (24 октября 2000). |
| The original Scream has remained the most successful of the series accruing a US$173,046,663 gross worldwide and receiving a largely positive critical reception, closely followed by Scream 2 with less than $1 million separating their respective box-office takings. | Первая часть «Крика» стала самой успешной из всей серии, собрав в общей сложности в США 173046663 долларов, следом за ней идёт «Крик 2», который заработал чуть меньше. |
| Williamson also confirmed his contractual obligation for Scream 4 and Scream 5, having submitted concepts for three films leading up to Scream 6, though his contract for the sixth film had not yet been finalized. | В отдельном интервью сценарист Уильямсон также подтвердил своё договорное обязательство на «Крик 4, 5, 6», хотя контракт на шестую часть ещё не подписан. |
| Scream 3 (2000) was released just over two years after Scream 2 with Craven again attached to direct the film on a greatly increased budget of $40 million. | «Крик З» (2000) был выпущен чуть более чем через два года после «Крика 2», при бюджете в 40 миллионов долларов. |
| The Scream was stolen during the day, twice. | "Крик" украли днем, дважды. "Мона Лизу" тоже. |
| No, it was in this movie Scream. | Нет, это было в фильме "Крик", те же разговоры, то же самое. |
| The National Gallery is only 400 metres away and houses masterpieces such as a version of Edvard Munch's 'The Scream'. | Национальная галерея находится лишь в 400 метрах от дома и представляет такие шедевры как "Крик" Эдварда Мунка. |
| I said, "They want us for Scream 3." | "Нас тут приглашают в 'Крик З'". |