| No one hears this scream | Никто не слышит этот крик. |
| And scream in a box. | И крик в коробке. |
| Its spectral glow and banshee-like scream are unmistakable. | Призрачное сияние и крик, похожий на крик банши не подлежат сомнению. |
| Let them fly away as you feel the scream rising through you, and then let it go. | Отпустите их, как только почувствуйте крик, возникающий внутри вас, и высвободите его. |
| The scream was swallowed by cheers from scores of women watching Lillian with me. | Крик заглушили приветствия многочисленных женщин, наблюдавших за Лиллиан вместе со мной. |
| There is no way she could have heard Podacter scream on the way down. | Эта соседка ни за что бы не услышала крик Подактера, если бы она была закрыта. |
| See, nowthatwas a real scream. | А вот это... крик так крик. |
| Does he yell and scream? | Или это был крик Тарзана? |
| You've seen this painting by Edvard Munch, The Scream. Every moment was a scream. | Вы видели эту картину Эдварда Мунка, "Крик"? Каждое мое мгновение было таким криком. |
| I wanted to scream, but it wouldn't come out. | Я хотела вскрикнуть, но крик застрял в горле. |
| The film culminates in the now-famous "silent scream" which is accompanied with a shrill musical accompaniment. | Кульминация фильма - ставший знаменитым «безмолвный крик», который сопровождается пронзительной музыкой. |
| In Season 5, Meredith says they can use their scream as an offensive weapon as well. | В 5 сезоне учит Лидию использовать крик, как оружие. |
| It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape, and a common form of defense in the deep sea. | Это своеобразный крик о помощи, последняя соломинка, а также довольно распространённый способ защиты на глубине. |
| Because the thought that came to my mind was that the feeling that I had was like a primal scream. | Потому что у меня появилась мысль, что это чувство похоже на первобытный крик. |
| But it could equally be about something else a person hearing a scream, which is what many art historians now believe, based on the original title, "Despair", and the fact that that landscape was said to contain a lunatic asylum. | Но на ней с той же вероятностью может быть изображен человек, который слышит крик, именно это утверждают некоторые историки искусства исходя из первоначального названия картины "Отчаяние" и из утверждения, что Мунк написал эту картину, находясь в доме для умалишенных. |
| What I'd like to do with my guitar... is one shrill shout, one big, shrill shout... a shout, a scream... | Чего мне действительно хочется достичь с помощью гитары, так это издать пронзительный крик. |
| The fifth scream was used for the soldier in the alligator scene-but the fourth, fifth, and sixth screams recorded in the session were also used earlier in the film-when three Native Americans are shot during a raid on a fort. | Пятый крик был использован в сцене с солдатами на болоте; он же, а также четвёртый и шестой звуки были использованы ранее в фильме, для озвучивания сцены гибели трёх индейцев при нападении на форт. |
| And you can't even hear yourself scream as the heat from the blow-back melts your skin and the shrapnel tears through your body! | Ты даже не слышишь свой собственный крик, в то время как жар от ударной волны расплавляет твою кожу и осколки вонзаются тебе в тело! |
| After the motorcade turned the corner onto Elm Street in Dealey Plaza, the First Lady heard what she thought to be a motorcycle backfiring and did not realize that it was a gunshot until she heard Governor Connally scream. | После того, как кортеж повернул за угол на Элм-Стрит в Дили Плаза, Первая леди услышала звук, который она приняла за выхлоп мотоцикла, и не сразу поняла, что это был выстрел, пока не услышала крик губернатора Конналли. |
| If we scare them, I mean really scare them, we could generate enough scream to power the door from this side! | Если мы напугаем их как следует, то получим такой сильный крик, от которого откроется дверь! |
| Laugh, shout, scream, jump, shake-whatever you feel to do, do it! | «Пусть все, что происходит случится... смех, крик, прыжки, тряска, всё, что вы чувствуете, всё что хочется делать - делайте». |
| I MEAN, A SCREAM, YOU KNOW. | Ну ты поняла, крик. |
| 'I'm doing "Scream". | Я изображаю "Крик". |
| (Scream and a heavy blow) | (Крик и тяжёлый удар) |
| SCREAM SOFTENS TO A CONFUSED WHINE | КРИК смягчает к путанице скулить |