| So, I'll scream till I die | Я буду кричать, пока не умру |
| And I told him that the new thing is... that he has to scream while he's posing. | И я сказал ему, что новая идея заключается в том, что ему нужно кричать во время позирования. |
| She panics and begins to scream. | Она запаниковала и начала кричать. |
| I don't know, scream? | Не знаю, кричать? |
| You'll beg and scream, as well | Будешь кричать и молить о пощаде |
| Because in the Big Society, no-one can hear you scream. | Потому что в Большом Сообществе никто не услышит ваш крик. |
| Valack used your scream as a tool by focusing it. | Валак использовал твой крик как оружие, сконцентрировав его. |
| And who would have heard him scream as he fell and then howl in agony. | А кто услышал бы его крик, когда он падал, а потом стонал в агонии? |
| Suddenly an agonized scream is heard. | Вдруг раздаётся страшный крик. |
| In Season 5, Meredith says they can use their scream as an offensive weapon as well. | В 5 сезоне учит Лидию использовать крик, как оружие. |
| I wanted to scream "no," but it just happened. | Я хотела закричать "нет", но это просто произошло. |
| She barely had a chance to scream... it all happened so fast. | Она едва ли смогла закричать... все случилось очень быстро. |
| One tries not to scream with horror the other one, with laughter. | Один пытается не закричать с ужасом в глазах а другая - с улыбкой на лице. |
| And they've been dying to scream | И они очень хотят закричать... |
| Maybe I should scream. | Может, мне стоит закричать? |
| You can scream if you have to, but talk to me. | Можешь орать на меня если нужно, поговори со мной. |
| That baby can scream into a bullhorn, and Johnny won budge. | Младенец может орать в мегафон, но Джонни не пошевелится. |
| Why scream at me to win if you were going to throw them out? | Зачем было тогда орать на меня, чтобы я выигрывал, если потом ты это всё выкинул? |
| I don't want to scream. | Я не хочу орать. |
| You just go ahead, you scream all you want! | Можешь орать, сколько хочешь! |
| You can't sleep well... with a scream in your ears. | Нельзя спать, когда в ушах звучит вопль. |
| Okay, I can explain the scream. | Ладно, вопль я могу объяснить. |
| Gunga begged Gowie to repeat the beautiful scream, but Gowie could not. | Гунга умолял Гови повторить столь прекрасный вопль но тот не смог этого сделать. |
| Her dying scream will be the trigger... | Её смертельный вопль станет сигналом... |
| Only that terrible scream. | Только тот ужасный вопль. |
| We just found the one place in New York where you can scream. | Мы только что нашли месть в Нью-Йорке, где ты можешь покричать. |
| Time for you to scream. | Это твоё время покричать. |
| She called to scream at me. | Она позвонила покричать на меня. |
| Just let her scream. | Дай пока ей просто покричать. |
| We can scream now? | Можем мы сейчас покричать? |
| And watch you scream like a 14-year-old fat girl. | И смотреть, как ты будешь визжать, как жирная школьница. |
| I must ask you not to scream. | Я должен попросить вас не визжать. |
| Make 'em roar make 'em scream | Заставь их кричать, заставь их визжать! |
| Just try not to scream. | Только постарайся не визжать. |
| Scream like little girls. | Визжать как маленькие девчонки. |
| She never had the chance to scream. | У неё не было возможности крикнуть. |
| What if you just scream out to the heavens, | Почему бы тебе не крикнуть в небо: |
| How can you not call me or text me or just scream loudly? | Как ты можешь не позвонить мне, не написать или хотя бы не крикнуть погромче? |
| I want to scream at her, | Мне хочется крикнуть ей: |
| I couldn't even scream. | Я даже крикнуть не могла. |
| You are a real sandwich lady, and I want to scream your name across the ocean. | Я просто начну. и я хочу прокричать твое имя сквозь океан. |
| You might as well get on the PA and scream, She's mine, Pacey. | Таким же образом ты мог взять рупор и прокричать "Она моя, Пейси. |
| What is it that you've wanted to scream at my face for years? | Что же ты хотел прокричать мне в лицо много лет? |
| In fact, there's something I'd like to scream at your face. | По правде говоря, есть кое-что, что бы я хотел прокричать тебе в лицо. |
| Scream what I told you to scream. | Прокричи, то что я тебе сказал прокричать. |
| you guys just yell, scream, make as much noise as possible. | начните кричать, вопить, шумите как можно сильнее. |
| Shout, scream, laugh. | Кричать, вопить, смеяться. |
| You can-you can yell and scream and throw things, 'cause we can take it. | Ты м-можешь кричать.и вопить и кидатьс я в нас вещами потому что мы можем это принять. |
| You can scream and yell as much as you want in this hallway | Вы можете кричать и вопить сколько угодно в этом коридоре, |
| Would you scream for mercy? | Ты будешь вопить о пощаде? |
| On 27 July, Stereophonics revealed the name, release date and album artwork for Scream Above the Sounds, as well as releasing the lead single "All in One Night". | 27 июля Stereophonics раскрыли название, дату выхода и обложку альбома Scream Above the Sounds, а также выпустили сингл «All in One Night». |
| It was featured in the band's live DVDs: The Poison: Live at Brixton, Rock am Ring 2006, Scream Aim Fire: Live at London Alexandria and Live From Brixton: Chapter Two. | Песня неоднократно переиздавалась на различных сборниках и DVD таких, например как:The Poison: Live at Brixton, Rock am Ring 2006, и Scream Aim Fire: Live at London Alexandria. |
| In December 2008, Scream Aim Fire was re-released with four bonus tracks that were recorded during the album's studio sessions, but with re-recorded vocal-lines. | В декабре 2008 перевыпускается Scream Aim Fire с четырьмя новыми треками, которые были записаны во время студийных сессий, но с перезаписанными голосовыми дорожками. |
| The room rotated and was built by Tom Foden who has also designed and built the spaceship for Michael Jackson and Janet Jackson's "Scream" video. | Вращающаяся комната была построена тем же Томом Фоденом, что сконструировал и построил космический корабль для видеоклипа «Scream» (1995) Майкла Джексона и Джанет Джексон. |
| Despite the name, five other tracker formats are supported besides MOD: Scream Tracker 3 (S3M), FastTracker 2 (XM), Impulse Tracker (IT), OpenMPT (MPTM) and MultiTracker (MTM). | Несмотря на имя, поддерживаются четыре других трекерных формата: Scream Tracker 3 (S3M), en:Fast Tracker 2 (XM), en:Impulse Tracker (IT) и MultiTracker (MTM). |