| The twenty-five letters cover a wide range of topics, from sociological reflections on Scandinavia and its peoples to philosophical questions regarding identity to musings on her relationship with Imlay (although he is not referred to by name in the text). | Эти двадцать пять писем охватывают широкий круг тем: социальные размышления о Скандинавии и её народах, философские вопросы, отношения с Имлеем (в тексте его имя не называется). |
| A lutin (varieties include the Nain Rouge or "red dwarf") plays a similar role in the folklore of Normandy to house-spirits in England, Germany and Scandinavia. | Лютен (варианты названия: Нэн-Руж или «красный карлик») играет роль в фольклоре Нормандии, аналогичную хобгоблинам в Англии, Германии и Скандинавии. |
| Later Genon, aware of the improvements Knutsen was bringing in Scandinavia also tried to improve on his patents, the technology of the vertical sorting machine and printing. | Позднее Генон, зная об улучшениях, которые Кнутсен привнес в Скандинавии, так же решил попробовать улучшить свои патенты, технологию вертикальной сортировочной машины и печати. |
| Stenbeck is a board member of the Reach for Change foundation which promotes social entrepreneurship and business activities in Africa, Scandinavia, Russia and the CIS. | Стенбек является членом правления фонда «Reach for Change», содействующему социальному предпринимательству и предпринимательской деятельности в Африке, Скандинавии, России и СНГ. |
| Culinary historian Hallgerur Gísladóttir has suggested that skyr was known throughout Scandinavia at the time of the settlement of Iceland, but eventually forgotten outside of Iceland. | Кулинарный историк Халлгердюр Гисладоттир предположила, что скир был известен по всей Скандинавии к моменту заселения Исландии, но позднее забыт везде, кроме этой страны. |
| The album was a huge success in Scandinavia and the band then was offered a worldwide deal with Mercury/Polygram worldwide out of New York. | Альбом имел огромный успех в Скандинавии, и группе было предложено иметь дело с Mercury/ Polygram в Нью-Йорке. |
| While the archaeological record from Scandinavia are consistent with an initial decline in population, the southern parts of the culture, the Jastorf culture, was in expansion southwards. | В то время как находки в Скандинавии свидетельствуют об уменьшении численности населения, южная часть группы культур доримского железного века - ясторфская культура - распространялась на юг. |
| In Scandinavia, there is evidence that the ban has led to a lower prevalence of antibiotic resistance in (nonhazardous) animal bacterial populations. | В Скандинавии, по имеющимся данным, этот запрет привел к снижению распространенности устойчивости к антибиотикам в популяциях (неопасных) бактерий у животных. |
| The main sales take place in the following foreign markets: Central Europe, Scandinavia, Western Europe, Eastern Europe. | Больше всего мы продаем в странах Центральной Европы, в Скандинавии, в Западной и Восточной Европе. |
| Finally, in eastern Europe and Scandinavia, crushed potatoes are heated to convert their starch to fermentable sugars that are used in the distillation of alcoholic beverages such as vodka and akvavit. | И наконец, в Северной Европе и Скандинавии, толченый картофель нагревают, чтобы его крахмал преобразовался в сахар, способный к брожению, который используется при дистиллировании алкогольных напитков, в том числе водки и аквавита. |
| The remaining part of this chapter will illustrate this based on results of carbon steel and will show recent trends in Scandinavia and a comparison with southern Europe. | В последующей части настоящей главы будет проиллюстрирован именно этот аспект с привлечением данных по углеродистой стали, а также рассмотрены последние тренды в Скандинавии в сравнении с трендами, характерными для юга Европы. |
| The first single from the album, "Love Blonde", was another success in France and Scandinavia, but failed to have major success in other countries. | Первый сингл с альбома «Love blonde» во Франции и Скандинавии был достаточно успешным, но в других странах большей частью слушателей игнорировался. |
| Relatively high sulphate input of more than 12.8 kg SO4-S kg.ha-1.yr-1 can be found on plots in all parts of Europe, except in central and northern Scandinavia. | Относительно высокий привнос сульфата, превышающий более 12,8 кг SO4 - S кг.га-1. год-1, можно наблюдать на делянках во всех районах Европы, за исключением центральной и северной частей Скандинавии. |
| 1999: collaboration with Aprilia was initiated and a project for forged aluminium motorbyke wheels was developed and applied to the RSV One Thousand R. The associate partners OZ USA and OZ Scandinavia were set up. | 1999: компания OZ начала сотрудничество с компанией Aprilia и положила начало общему проекту по производству кованых алюминиевых колес для мотоциклов RSV One Thousand R. Созданы еще две компании-ассоциированных партнера в Соединенных Штатах и Скандинавии - OZ USA и OZ Scandinavia. |
| I got bills passed all across Scandinavia months ago. | Я давно уже провел законопроекты по всей Скандинавии. |
| Disney Channel's vice president of programming for the UK, Scandinavia and emerging markets, has responded to the high ratings, explaining that it was an achievement due to the effort spent with marketing and voice overs. | Вице-президент канала Дисней программировал серию для Великобритании, Скандинавии и возникающих рынков, эпизод ответил на высокие оценки, объясняя, что это было достижение из-за усилия, потраченного с голосовыми верхними мячами и маркетингом. |
| Indeed, from about 60 million years ago, the west coast of Scandinavia and the northeast coast of the Americas underwent an important tectonic uplift. | Предположительно, около 60 миллионов лет назад западное побережье Скандинавии и восточная часть Северной и Южной Америки подверглись сильному тектоническому поднятию, что позже создало рельеф Фулуфьеллета. |
| Deep water cooling and heat pump cooling systems using lakes and seas as a heat sink have been used successfully in Scandinavia for more than 15 years, according to speaker Mark Spurr, FVB Energy Inc., Minneapolis, Minnesota. | Охлаждение глубокими водами и системы термальных водных насосов, использующие озера и моря в качестве теплоотдатчиков, доказывали свою эффективность в Скандинавии в течение более чем 15 лет, по словам Марка Сперра, FVB Energy Inc., Миннеаполис, Миннесота. |
| One of the arboretum's three functions is to see which species thrive and survive at far northerly latitudes, which may in turn lead to a greater variety of climate-adapted shrubs and trees in northern Scandinavia. | Одной из трёх целей основания дендрария был научный интерес - какие виды выживут в экстремальных северных широтах, что, в свою очередь, позволит увеличить разнообразие климатически адаптированных кустов и деревьев в северной Скандинавии. |
| Winter festivals, or carnivals, are popular in places where winter is particularly long or severe, such as Scandinavia, Canada and the northern United States. | Зимние карнавалы и фестивали пользуются популярностью в местах, где зима особенно длинная и холодная, например, в Скандинавии, России и на Аляске. |
| The trio's international breakthrough came with their 1999 album From Gagarin's Point Of View, their first album to be released outside Scandinavia. | Международная известность трио пришла с альбомом From Gagarin's Point Of View (1999), который стал их первым альбомом, выпущенным за пределами Скандинавии. |
| If we say just small-scale production, as is the tendency here, to go back to local food means that a poor man like Hans Rosling cannot even eat oranges anymore because in Scandinavia we don't have oranges. | Если мы говорим, что поддерживаем только тенденцию мелкого производства, то переход к местному пищевому производству будет означать, что бедняги вроде Ганса Рослинга не смогут больше есть апельсины, поскольку в Скандинавии их не выращивают. |
| Mr. YUTZIS requested clarification of what was really understood by the term "non-Western", as there appeared to be a restrictive, non-exhaustive definition in the report, which referred to "countries outside Scandinavia, the European Union and North America". | Г-н ЮТСИС просит уточнить, что именно понимается под термином "незападный", поскольку в докладе он определяется довольно ограничительно, но не исчерпывающе как "страны, расположенные за пределами Скандинавии, Европейского союза и Северной Америки". |
| Relatively high acid inputs can be found everywhere in Europe, except in central and northern parts of Scandinavia, but most sites with the highest acid inputs (up to 3000 molc.ha-1.yr-1) are situated in Central Europe. | Относительно высокая кислотная эмиссия была выявлена во всех регионах Европы, за исключением центральной и северной частей Скандинавии, но больше всего участков с наивысшим уровнем кислотной эмиссии (до З 000 мольс. га-1.год-1) находится в Центральной Европе. |
| But, while it is comfortable to live in the social-democratic world of Scandinavia, Germany, and other European countries, many of them have purchased their equality on credit from future generations. | Но, в то время как в социально-демократическом мире Скандинавии, Германии и других стран Европы жить удобно и спокойно, многие из них приобретают свое равенство в кредит у будущих поколений. |