| The looting, pillaging and sabotage of most Government institutions; | мародерство, разграбление и саботаж большинства государственных учреждений; |
| We're bringing sabotage To the very forefront, | Саботаж мы выдвигаем На передний край, |
| He's been able to maintain the spice quota despite our sabotage. | Наш саботаж не мешает ему выполнять нормы по специи. |
| And you think lionel paid them to sabotage the plane? | И думаешь, Лайонел заплатил им за саботаж? |
| But understand, the slightest hint of delay or sabotage, it's your head on the block, not mine. | Но помните, малейший намек на задержку или саботаж, и отвечать придется вам, не мне. |
| Just like you, I do not believe it was sabotage. | Я тоже не верю в саботаж, но... |
| At 18:00, bring me the culprit no matter if sabotage or negligence or sign this statement... resigning from your department. | Либо вы приводите мне виновного, неважно саботаж это или нет, либо вы подписываете этот документ, в котором вы объявляете о своей отставке. |
| As Volume 7 of The History of the Counter Intelligence Corps explains: Espionage and sabotage, being enemy directed, involved more than one person. | Как рассказывает 7-й том Истории Корпуса контрразведки: «Шпионаж и саботаж, направляемые врагом, вовлекали в себя больше чем одного человека. |
| The threat may involve fraud, the theft of confidential or commercially valuable information, the theft of intellectual property, or the sabotage of computer systems. | Угроза может включать мошенничества, кражи конфиденциальной и коммерчески ценной информации, воровство интеллектуальной собственности, либо саботаж компьютерных систем. |
| In a world where nuclear proliferation has rendered global conventional war unthinkable, economic sanctions and sabotage are likely to play a large role in twenty-first-century geopolitics. | В мире, где распространение ядерного оружия сделало традиционную мировую войну немыслимой, экономические санкции и саботаж, вероятно, сыграют большую роль в геополитике двадцать первого века. |
| How did I perform this sabotage, Kirk? | И как я устроил этот саботаж? |
| The men were subsequently seized and sentenced to conditional imprisonment for sabotage and to pay compensation to the Embassy by the Helsinki District Court. | Впоследствии эти люди были арестованы и приговорены окружным судом Хельсинки к условному сроку лишения свободы за саботаж и уплате компенсации в пользу посольства. |
| Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; | (МРГ), политической оппозиции и независимой прессы; саботаж международных радиостанций; создание препятствий |
| This has provoked a climate of fear and insecurity and, in some instances, sabotage and discrediting of the work of human rights defenders. | Эти действия способствовали созданию обстановки страха и неуверенности и в некоторых случаях были направлены на саботаж и дискредитацию работы правозащитников. |
| Computer sabotage, article 264 of the Penal Code; | информационный саботаж, статья 264 Уголовного кодекса; |
| Well, the owner thinks that it was sabotage, And I need you to find out. | Владелица говорит, это был саботаж, и вы должны всё выяснить. |
| Besides, are you sure it's sabotage? | К тому же, вы уверены, что это саботаж? |
| It also recommends that the scope for the applicability of the criminal offences of sabotage and terrorism be clarified and that their application be restricted in the context of public demonstrations. | Комитет рекомендует также государству-участнику уточнить сферу уголовной ответственности за саботаж и терроризм и ограничить применение этих составов в контексте массовых мероприятий. |
| Karl... do you believe it was sabotage? | Ты тоже считаешь, что это саботаж? |
| I thought you were supposed to be helping me, or do you intend to commit more sabotage? | Я думал вы предпологаете помогать мне... или вы намерены совершить еще один саботаж? |
| The conservatives counterattacked by amending the party constitution to expel any socialists who favored industrial sabotage or syndicalism (that is, the IWW), and who refused to participate in American elections. | Консерваторы контратаковали, исправляя конституцию партии, чтобы изгнать всех социалистов, которые выступали за промышленный саботаж или синдикализм (то есть ПРМ) и отказались участвовать в американских выборах. |
| Following the fall of an empty gondola in July 2006 the lift was taken out of service for several months, because sabotage or tampering had to be considered as possible causes. | После падения пустой гондолы в июле 2006 года лифт был выведен из эксплуатации в течение нескольких месяцев, так как саботаж или подделка были рассмотрена в качестве возможных причин. |
| In a deliberate act of sabotage, Commissioner Bele has burnt out our destruct mechanism and, through the power of his will, has again taken over directional control of the Enterprise. | Депутат Бил совершил умышленный саботаж и вывел из строя механизм самоуничтожения, силой воли снова обретя контроль над "Энтерпрайзом". |
| You know, I try to get him on the right track and all he does is try to sabotage me. | Понимаете, я всего-то хотела, чтобы он пошел по верному пути, а он только на саботаж и способен. |
| These men plotting to sabotage German armed forces are violating the rights of an occupying power guaranteed by international treaties. | Люди, готовящие покушения и саботаж против немецких вооружённых сил, нарушают права оккупационной державы, гаран- тированные международными соглашениями. |