Перевод sabotage с английского на русский

Evidence of sabotage is sufficient reason.

Саботаж - это, разумеется, достаточный мотив.

Objectives include sabotage, infiltration, capturing certain objectives.

Цели миссий включают в себя саботаж, проникновение в тыл противника, захват определённых целей.

Not after I sue you for academic sabotage.

Не после того, как засужу тебя за академический саботаж.

She must've figured out when you were planning on opening your gallery, scheduled her own benefit to sabotage you.

Она, должно быть, поняла когда ты планировал открытие своей галереи, она запланировала её собственный саботаж тебя.

'Cause that's what this feels like, sabotage.

Потому что именно так это выглядит - саботаж.

Intended to sabotage Russian stealth communications research.

Собрано так, чтобы саботировать развитие стелс-технологий у русских.

He suggested I deliberately sabotage the case just so he can get rid of Heuber.

Он предлагает мне саботировать расследование этого дела, только так он сможет избавиться от Хюбера.

They did everything to sabotage me, but because of you...

Они сделали все чтобы саботировать меня, но из-за вас...

Which means that she had motive to try to sabotage his audition.

Что означает, у нее был мотив саботировать его прослушивание.

I deliberately tried to sabotage Stuart's date with Penny.

Я сознательно пытался саботировать свидание Стюарта и Пенни.

I've been trying, but the sabotage was extremely thorough.

Я пытался, но диверсия была необычайно тщательной.

That little bit of sabotage was not amusing.

Эта маленькая диверсия была не смешная.

The main objectives are to prevent malevolent acts (theft, sabotage or transformation into a radiological dispersion device) and avoid radiological accidents.

Основные цели этих мер состоят в том, чтобы не допустить злонамеренных действий (хищение, диверсия, трансформация в устройство для рассеивания радиоактивности) и предотвратить радиологические аварии.

Ideological sabotage aimed at undermining confidence between the representatives of the various nationalities, but even more so at splitting Tajiks themselves by regional characteristics.

Их цель - идеологическая диверсия, направленная на подрыв доверия между представителями различных национальностей, но, в большей степени, на разобщение самих таджиков по региональному признаку.

For example, the Crimes Act 1914 creates offences such as treason, treachery, sabotage, sedition and espionage.

Так, например, Законом о преступлениях 1914 года устанавливается уголовная ответственность за такие преступления, как измена, предательство, диверсия, призыв к мятежу и шпионаж.

We would never try to sabotage the resolution.

Мы бы никогда не попытались сорвать резолюцию.

But we have to sabotage this wedding.

Но мы должны сорвать эту свадьбу.

You tried to sabotage me in audition week.

Это ты пыталась сорвать мое прослушивание.

After that, all we had to do was sabotage the restart sequencers and get out.

После этого всё, что нам оставалось сделать, это сорвать последовательность перезапуска и уйти.

You and Senator Parisi tried to sabotage the Cuba deal.

Вы с сенатором Паризи пытались сорвать сделку с Кубой.

You conspire with my father to sabotage our plans.

Вы сговорились с моим отцом, чтобы подорвать наши планы.

Then they need to plant human agents, traitors, on this planet to sabotage our war effort.

Тогда им нужно запустить агентов людей- предателей чтобы подорвать нашу военную экономику.

They pose a pervasive threat to peace and can sabotage the achievements of the peace processes.

Они создают серьезную угрозу миру и могут подорвать прогресс, достигнутый в осуществлении мирных процессов.

Is someone out to sabotage my political career or what?

Кто-то хочет подорвать мою политическую карьеру.

You are here to sabotage our nuclear ambitions.

Ты приехала подорвать нашу ядерную программу, так?

I have a hard time believing that she would sabotage me unless you made her.

Мне с трудом верится, что она могла бы навредить мне, если бы вы не заставили её.

Mother will do anything to sabotage you.

Мама сделает всё, чтобы навредить тебе.

Maybe he wanted to sabotage Women's Choice by killing Miss Lavender to get his wife to come home and cook dinner more often.

Может быть, он хотел, навредить "Выбору женщин", убив мисс Лавендер, чтобы заставить свою жену приходить домой и почаще готовить обед.

It's like my mum says: "The weak always try to sabotage the strong."

Моя мама говорит так: Слабые всегда пытаются навредить сильным.

If I wanted to sabotage it, I'd let the president do it himself, instead of fighting back on this VP thing.

Если бы я хотел навредить, я бы дал волю президенту и не стал бы спорить из-за вице-президента.

She rubbed it in to sabotage our date.

Она наверно сделало это чтобы помешать нам сегодня.

So far, someone's tried to sabotage this mission twice.

Кто-то уже дважды пытался помешать нам.

The Prior told me Seevis was corrupt, that he'd tried to sabotage the ceremony and would have killed thousands.

Приор рассказал мне, что Сивис - предатель, что он пытался помешать церемонии и хотел убить тысячи людей.

I called city college about transferring, and the Dean told me that he would get me in if I helped sabotage Greendale's launch.

Я позвонила в городской колледж по поводу перевода, и декан сказал, что устроит меня если я помогу помешать запуску Гриндейла.

The evil souls that try to sabotage a girl's dream to become thin. That's unforgivable!

Злодеям, которые пытаются помешать девушкам похудеть, нет прощения!

Besides, how could we sabotage your veggies?

Да и вообще, как мы можем их испортить?

But you always find a way to sabotage the relationship.

Но ты всегда находил способ испортить отношения.

Do we think he has the skill to sabotage the microphone?

Думаешь, у него хватит знаний, чтобы так испортить микрофон?

It's not humanly possible to get over to Garrett's place, sabotage the gas, and get back again in time to be incinerated.

Это не в человеческих силах добраться до дома Гаррет, испортить газ, и вернуться ко времени поджога.

Do you think either of them would know how to sabotage a Land Rover?

Думаете, любая из них знает, как испортить Лендровер?

The main focus lies on cybercrime, espionage and sabotage.

Основное внимание при этом уделяется киберпреступности, шпионажу и подрывной деятельности.

The United States is actively working with its international partners to amend the CPPNM to include criminal prohibitions against nuclear smuggling and nuclear sabotage.

Соединенные Штаты активно сотрудничают со своими международными партнерами с целью внести в Конвенцию о физической защите ядерного материала поправку, предусматривающую применение уголовно-правовых запретов в отношении контрабанды и ядерной подрывной деятельности в ядерной области.

In addition, increasing infiltration and sabotage activities by the former Rwandese Government Forces and militia have heightened tension both within Rwanda and between Rwanda and its neighbours.

Кроме того, растущее число проникновений через границу и осуществление подрывной деятельности со стороны бывших членов руандийских правительственных сил и ополченских формирований привели к усилению напряженности как в самой Руанде, так и в отношениях между Руандой и ее соседями.

The tragedy took place in an area where reports of cross-border infiltration and sabotage from refugee camps in neighbouring Zaire had been increasing.

Трагедия произошла в районе, из которого все чаще поступают сообщения о случаях проникновения через границу из лагерей беженцев в соседнем Заире и осуществлении подрывной деятельности.

Cross-border infiltration and sabotage, leading to countermeasures by the Government, constitute the most worrying security problem in the country at the moment.

Проникновение через границу и осуществление подрывной деятельности, что вызвало ответные меры правительства, представляют собой проблему в плане безопасности, которая вызывает в стране на данный момент наибольшую озабоченность.

He even told her he'd sabotage his bike.

Он даже написал ей, что он выведет из строя его байк.

And I'll sabotage all the other champions so you win by default Alright, awesome

А я выведу из строя конкурентов - и ты точно выиграешь Супер!

Assistance in preventing computer network sabotage and attacks on, inter alia, computerized immigration and passport systems;

информационная поддержка для предотвращения выведения из строя сетей, посягательств на системы учета иностранцев и паспортные системы;

Elevators have so many safety devices that they're easy to sabotage.

В лифт натыкано столько мер безопасности, что его крайне легко вывести из строя.

How long do you need to sabotage the tank?

Сколько времени тебе понадобиться, чтобы вывести из строя топливный бак?

The education and training sector recorded 914 acts of destruction or sabotage against primary schools, especially in rural areas, lower-level and higher-level secondary schools and vocational training centres.

В секторе образования и профессиональной подготовки было зарегистрировано 914 случаев нападений или диверсионных актов, направленных против школ, особенно в сельской местности, колледжей, лицеев и центров профессиональной подготовки.

The United Kingdom applies the same rigour to enforcing compliance to prevent the theft or sabotage of non-civil nuclear materials as it does to the civil nuclear industry.

Как и в гражданской атомной промышленности Соединенное Королевство столь же тщательно походит к обеспечению соблюдения действующих положений во избежание хищения негражданских ядерных материалов и пресечения направленных против них диверсионных актов.

One of the greatest deterrents to potential theft and sabotage is the installation of closed-circuit television and motion-detection sensors, but without proper monitoring to assess and take action on incidents, those measures are ineffective.

Хотя установка систем охранного видеонаблюдения и систем обнаружения движения будет в значительной степени препятствовать попыткам совершения краж и диверсионных актов, сами по себе эти меры не принесут никаких результатов, если при этом не будут надлежащим образом анализироваться нарушения безопасности и не будут приниматься соответствующие меры.

During this period, members of Armenia's Secret Service telephoned him on several occasions, trying to induce him to sabotage the Baku-Novorossiisk oil pipeline.

За этот период сотрудники спецслужб Армении неоднократно выходили на связи с А. Аслановым, пытаясь склонить его к осуществлению диверсионных актов на нефтепроводе Баку - Новороссийск.

Livestock facilities, dairy farms, poultry farms, fertilizer storehouses, fertilizers and agricultural and livestock products, tobacco barns, cargo equipment and farm machinery, among others, have all been the targets of terrorist activities and sabotage.

Животноводческие хозяйства, молочные фермы, птицефабрики, хранилища удобрений и склады сельхозпродукции, помещения для сушки табака, грузовой транспорт и сельскохозяйственная техника становились объектами вредительства, в результате чего сельскохозяйственное производство понесло значительные экономические убытки.

Tell the others to keep an eye out for signs of sabotage.

Передай другим быть внимательными к признакам вредительства.

Eighteenth: United States plans to destabilize the Cuban economy through sabotage and aggression focused particularly on transport and trade as links between the various activities and areas of the economy.

В планах Соединенных Штатов по дестабилизации кубинской экономики и проведению агрессивных и диверсионных действий особое внимание уделялось транспорту и торговле как сферам, обеспечивающим взаимодействие между различными видами деятельности и отраслями экономики.

Syrian authorities reiterated to my Special Coordinator their view that this deployment was intended to prevent smuggling and sabotage, noting that the deployment is a direct outcome of the summit between the Presidents of the two countries held in August 2008.

Сирийские власти вновь заверили моего Специального координатора в том, что целью этого развертывания является пресечение контрабанды и диверсионных действий, отметив при этом, что процесс развертывания является прямым результатом встречи президентов этих двух стран, состоявшейся в августе 2008 года.

Following the Federation of Malaysia in 1963, hostilities grew with military activity increasing along the Indonesian side of the border in Borneo, as small parties of armed men began infiltrating Malaysian territory on propaganda and sabotage missions.

В 1963 году военные действия активизировались вдоль индонезийско-малайзийской границы на острове Борнео, а небольшие партии вооруженных людей начали проникать на территорию Малайзии для пропагандистских и диверсионных действий.

My Government requests the Security Council, MONUC and the international community as a whole to forcefully condemn this act, which is clearly intended to sabotage the inter-Congolese dialogue.

Мое правительство призывает Совет Безопасности, МООНДРК и все международное сообщество решительно осудить эти действия, явно направленные на подрыв межконголезского диалога.

Such statements and actions by the Armenian side are designed to sabotage a peaceful political settlement of the conflict and to promote the de facto annexation of Azerbaijani lands.

Подобные заявления и действия армянской стороны направлены на подрыв мирного политического урегулирования конфликта, на фактическую аннексию азербайджанских земель.

Again, accused persons may also be subject to amputation and branding for "sabotage of the national economy" if the Baath Party leadership at the local level, or the people's council, so determines.

И в этом случае обвиняемые могут также подвергаться ампутации и клеймению за "подрыв народного хозяйства", если местное руководство партии Баас или народный совет принимают такое решение.

Thereafter, there were two main aims, often mutually incompatible; sabotage of the Axis war effort, and the creation of secret armies which would rise up to assist the liberation of their countries when Allied troops arrived or were about to do so.

Существовали две главные цели, во многом несовместимые друг с другом: подрыв военной машины стран блока оси и создание тайных армий, которые могли бы оказать серьёзную помощь в освобождении своих стран при приближении союзных войск.

Ideological sabotage aimed at undermining confidence between the representatives of the various nationalities, but even more so at splitting Tajiks themselves by regional characteristics.

Их цель - идеологическая диверсия, направленная на подрыв доверия между представителями различных национальностей, но, в большей степени, на разобщение самих таджиков по региональному признаку.