| In September 2015, Russell took part in the Masters of Formula 3 non-championship event held at Zandvoort. | В сентябре 2015, Расселл принял участие в соревновании Формула-3 Мастерс, не входящей в состав чемпионата гонке на трассе Зандворт. |
| Russell committed to Ohio State on June 7, 2013, choosing the Buckeyes over Louisville, Michigan State and North Carolina. | 7 июня 2013 года Расселл выбрал баскетбольную программу колледжа Огайо, он имел предложения от колледжей Луисвилл, Мичиган и Северная Каролина. |
| Russell won a titanic tussle with his ART Grand Prix teammates Jack Aitken and Anthoine Hubert to seal his fourth victory of the season. | Расселл выиграл тяжёлую битву со своими партнёрами по команде Джеком Эйткеном и Антуаном Хубером, и одержал четвёртую в сезоне победу. |
| The character has also been adapted by Walter Simonson and Frank Brunner, and by George Freeman and others on the long-running Elric series at Pacific which Russell had co-created. | Персонаж Элрика, кроме того, появлялся в отдельных адаптациях Уолтера Симонсона и Фрэнка Бруннера, а также Джорджа Фримена и других, входящих в серию об Элрике издательства Pacific Comics, в создании которой участвовал Расселл. |
| In April 2012, producers confirmed that Steve Carell, Russell Brand, Miranda Cosgrove, Dana Gaier and Elsie Fisher were returning to reprise their roles. | В апреле 2012 года, было подтверждено, что Стив Кэрелл, Расселл Бренд, Миранда Косгроув, Дана Гайер и Элси Фишер возвращаются в проект, чтобы продолжить озвучивать свои роли. |
| Charles Russell, who had prosecuted Parke and was defending Newton, sat on the Liberal benches with Labouchère but refused to be drawn into the debate. | Чарльз Расселл, который судил Парка и защищал Ньютона, занимал ту же политическую позицию, что и Лабушер, однако он отказался участвовать в дискуссии по поводу деятельности властей в связи со скандалом. |
| Well, Russell said he saw her with some hunk muffin after the fashion show, so maybe she was having S-E-X, if you know what I mean. | Ну, Расселл сказал, что видел её вчера после шоу с каким-то красавчиком, так что, предположу С-Е-ЭКС, если понимаешь, о чём я. |
| Russell, who at that time was considered the best-dressed of all American actresses, loved Galanos' designs, and she became his friend and a loyal client. | Расселл, считавшейся в то время самой стильно одеваемой из всех американских актрис, нравились фасоны Галаноса, и она стала его другом и преданным клиентом. |
| Eric was there. Leon Russell was there. Ringo was there. | Там были Эрик, Леон Расселл, Ринго. |
| Difficult, snobbish Agnes Russell has to find employment as a domestic servant in a middle-class home, again within a week, and keep her position for a month. | Чопорная и раздражительная Агнес Расселл (Фэй Комптон) должна устроиться на должность домашней прислуги в небогатую семью и проработать там как минимум один месяц. |
| Dale Russell, in his 1972 revision of ornithomimids, could not determine which genus it actually belonged to, though he speculated that it may be intermediate between Struthiomimus and Dromiceiomimus. | В своём пересмотре орнитомимидов 1972 года Дейл Расселл не указал, к какому роду принадлежит этот таксон, но предположил, что он мог занимать промежуточное положение между струтиомимом и дромицеомимом. |
| Russell Cooper and Andrew John (1988) expressed a general form of coordination as models with multiple equilibria where agents could coordinate to improve (or at least not harm) each of their respective situations. | Расселл Купер и Эндрю Джон (1988) выразили акт рыночной координации в общем виде: в моделях, где существует несколько равновесных состояний, агенты могут координироваться, чтобы улучшить (или как минимум не ухудшить) своё положение. |
| Russell T Davies mentioned that the "arc word" for the subsequent series was mentioned in this series, as well as being an anagram. | Расселл Ти Дейвис упомянул, что следующая «сюжетная арка» была названа уже в этом эпизоде, и, кроме того, это анаграмма. |
| Russell was announced as one of the Pirelli Tyre Test Drivers for Force India at the post-Spanish Grand Prix test on 1 May 2018. | Позже было объявлено, что Расселл будет тестировать шины Pirelli для Force India на тестах, которые пройдут 1 мая 2018 года после Гран-при Испании. |
| Both frigates were reduced to a wreck, and so parted; Magicienne to get to Jamaica a fortnight later; Sybille to be captured on 22 January 1783 by Hussar under Thomas McNamara Russell. | Оба фрегата превратились в обломки, и так разошлись; Magicienne через две недели добралась до Ямайки, Sybille 22 февраля 1783 года взял в плен HMS Hussar, капитан Томас Макнамара Расселл (англ. Thomas McNamara Russell). |
| In February 2015, Russell was announced as one of the twelve drivers selected to join the British Racing Drivers' Club SuperStars programme, the youngest-ever recruit to the scheme. | В феврале 2015, Расселл стал одним из двенадцати пилотов, кто был выбран для присоединения к программе SuperStars Британского клуба автогонщиков, став самым молодым участником в её истории. |
| To solve this confusion by scientifically testing the separation between Ornithomimus and Struthiomimus, in 1972 Dale Russell published a morphometric study showing that statistical differences in some proportions could be used to distinguish the two. | Для того, чтобы разрешить эту путаницу, учёные сделали научное разделение между орнитомимом и струтиомимом; в 1972 году Дейл Расселл опубликовал морфометрическое исследование, которое показывает, какие статистические различия в некоторых пропорциях можно использовать для различия этих двух родов. |
| RENNES - Michael Russell and Murray Jarvik, two pioneers of smoking-cessation research in the 1970s, would probably have welcomed the development of the electronic cigarette or "personal nicotine vaporizer" (PNV). | РЕНН - Майкл Расселл и Мюррей Джарвик, два пионера научных исследований в области борьбы с курением в 1970-х, скорее всего, приветствовали бы появление электронных сигарет - «персональных никотиновых ингаляторов» (сокращенно PNV). |
| He discovered acting in his junior year, when he studied acting with Catherine Russell and Nan Smithner, and then briefly with Anne Jackson at HB Studio. | Он учился в Университете Нью-Йорка по стипендии и изучал актёрское мастерство с Кэтрин Расселл и Нэн Смитнер, затем некоторое время с Энн Джексон в «НВ Studio». |
| Brendan Fraser and Keri Russell play John Crowley and his wife, Aileen, a Portland couple with two of their three children suffering from Pompe disease, a genetic anomaly that typically kills most before a child's tenth birthday. | Брендан Фрейзер и Кери Расселл играют Джона Кроули и его жену, Эйлин, в Портленде двое из их трех детей, страдают болезнью Помпе, генетической аномалией, где все доживают только до 10-летнего возраста. |
| Both Bill Russell and Michael Jordan won the award five times, while Wilt Chamberlain and LeBron James won the award four times. | Билл Расселл и Майкл Джордан награждались этим призом по пять раз, Уилт Чемберлен, а также действующий игрок Леброн Джеймс - четыре раза. |
| Russell graduated to Formula Three in 2015, racing in the FIA European Formula 3 Championship with Carlin. | Расселл перешёл в Формулу-З в 2015 году, он начал выступать в её европейском первенстве за команду Carlin. |
| After some initial speculation that he would wear his father's retired number 33, Ewing took number 6 in honor of his favorite player Bill Russell. | После спекуляций относительного того, будет ли игрок носить номер своего отца, ЗЗ в команде, Юинг выбрал номер 6, под которым выступа его любимый игрок, Билл Расселл. |
| The following representatives of the business sector made statements: Frank Russell Company, African Business Round Table, Spring Investment Corporation, Financial Services Volunteer Corps. | С заявлениями выступили следующие представители предпринимательского сектора: «Фрэнк Расселл компани», «Круглый стол» деловых кругов Африки, «Спринг инвестмент корпорейшн», «Файнэншл сервисиз волонтир корпс». |
| Russell ate his spumoni too fast, got an ice cream headache, it was off the hook. | Расселл слопал мороженное так быстро, что мозги заныли, это было что-то! |