| The European Player Award was introduced by ERC in 2010, as part of their ERC15 awards, created to recognise the outstanding contributors of the first 15 years of European rugby. | Изначально звание было учреждено ERC в 2010 году как одна из наград ERC15, которые вручались игрокам, внёсшим наибольший вклад в развитие клубного регби в Европе с 1995 года. |
| They include organizations for track and field athletics, basketball, badminton, lawn tennis, cricket, soccer, rugby, squash, boxing, swimming, bodybuilding, various martial arts, volleyball, netball, cycling and softball. | В их число входят легкоатлетические и баскетбольные организации, организации по таким видам спорта, как бадминтон, теннис, крикет, футбол, регби, игра в мяч, бокс, плавание, культуризм, различные виды спортивного единоборства, волейбол, нетбол, велосипедный спорт и софтбол. |
| The guys on my rugby team who are afraid of shoe polish? | К товарищу по регби, который боится крема для обуви? |
| He was not the sort of person to, I thought, take kindly to a little piece of news like that, about a friend of his that used to smoke a pipe and play rugby, and climb rocks, and things like that. | Он был не такой человек, мне казалось, который бы благожелательно отнесся к такой маленькой новости, как эта, о его друге, который обычно курил трубку и играл в регби, и карабкался по скалам, и все в этом духе. |
| The United States of America Rugby Football Union (now known as USA Rugby) was formed in 1975 by four territorial organizations (Pacific Coast, West, Midwest, and East). | Американский союз регби (теперь известный как USA Rugby) был основан в 1975 году четырьмя региональными союзами - Тихоокеанского побережья, Западным, Среднезападным и Восточным. |
| Welcome to Highland Rugby, Rick. | Добро пожаловать в Хайленд регби, Рик. |
| The 1995 Rugby World Cup in South Africa was broadcast on Mauritian television, and received a good deal of attention. | Кубок мира по регби 1995 года в Южной Африке транслировался по маврикийскому телевидению и получил большое внимание со стороны маврикийцев. |
| The assistance is set to commence with the Fiji-Bangladesh Friendship Rugby tournament to be held in February 2015. | Оказание помощи начнется с Турнира Дружбы по регби, который состоится в феврале 2015 года. |
| He took off from London on 23 April 1910, and made his first planned stop at Rugby. | Он вылетел из Лондона 23 апреля 1910 года и совершил первую плановую остановку в Регби. |
| Samoa have been to every Rugby World Cup since the 1991 tournament. | Самоа участвует во всех чемпионатах мира по регби с 1991 года. |
| Rugby matches and tournaments usually take place in club grounds or parks on Sunday mornings. | В Великобритании турниры по гольфу и матчи по регби обыкновенно проводятся воскресным утром на территории клубов или в парках. |
| Rugby re-emerged in the PRC in 1990, with a club formed at Beijing Agricultural University. | В 1990 году регби вернулся в Китай, при Пекинском сельскохозяйственном университете был образован клуб. |
| He was expected to return to New Zealand in February in time for the beginning of the 2014 Super Rugby season. | Его возвращение было запланировано на февраль 2014 года, момент начала сезона Супер Регби. |
| Official site of the Rugby World Cup. | Официальный сайт чемпионата мира по регби. |
| USA Rugby welcomes you to the National High School Championship Tournament. | США регби приветствует вас на национальном чемпионате турнира среди школ. |
| We hope that next time they will do better at the Rugby World Cup and other sports events. | Мы надеемся, что в следующий раз они лучше выступят на Кубке мира по регби и на других спортивных мероприятиях. |
| So until the moment I pass over I shall be mostly reading magazines or watching the Welsh Rugby Team get changed. | Поэтому до момента когда я умру я буду в основном читать журналы или смотреть как переодевается Уэльская Команда Регби. |
| What, so a stretch of track, somewhere between Rugby and Central London? | Что насчет пути где-то между Регби и Центральным Лондоном? |
| I've been through the route on a train, from Euston to Rugby. | Я прокатился поездом по маршруту Юстон - Регби. |
| There's a brotherhood on this Highland Rugby that you're not going to feel any other place or time. | Хайленд регби - это братство, лучше которого ты больше никогда и нигде не найдешь. |
| He's like "Joe Rugby"! | Она как "Джо Регби"! |
| Leaders agreed to take up with the Australian and New Zealand Rugby Unions the concerns of Pacific Island Countries regarding the eligibility rules under the International Rugby Board (IRB) and their adverse impact on the development of the game in the islands. | Участники решили обсудить с Австралийским и Новозеландским союзами регби обеспокоенность стран тихоокеанских островов в отношении условий принятия Международного совета регби и их отрицательного воздействия на развитие этой игры на островах. |
| Rugby was re-established in Armenia in the year 2000, with the founding of the Rugby Federation of Armenia (RFA). | В 2000 году регби вернулось в Армению, когда была основана Федерация регби Армении. |
| Walsh later returned to play Super Rugby for Queensland in 2004 and 2010. | В 2004 и 2010 годах Уолш провёл ещё несколько матчей в Супер Регби за команду Квинсленда. |
| In July 1995 Tonga participated in the Third Rugby World Cup in South Africa. | В июле 1995 года команда Тонги участвовала в третьем чемпионате мира по регби, который проходил в Южной Африке. |