| Did you know that he played rugby, right? Yes. | Вы знаете, что он играл в регби? |
| While we are friendly rivals on the rugby football field, we are absolutely confident here that, with his extensive experience, and impressive credentials, we can all look forward to another successful session of the General Assembly. | Хотя мы являемся дружескими соперниками на футбольном поле для регби, здесь, в Ассамблее, мы абсолютно уверены, что, поскольку г-н Председатель обладает большим опытом и внушительным авторитетом, мы все можем ожидать еще одну результативную сессию Генеральной Ассамблеи. |
| Anyway, I could teach him to play cricket and rugby and visit him at Eton on St. Andrew's Day. | В любом случае я научил бы его играть в крикет, регби а потом навещал бы его в Итоне на день св. Эндрю. |
| Well, when I was growing up, and my parents had to take my brothers off to play rugby or cricket or some ball game or whatever, they'd always dump me with Aunt Mary. | Когда я был маленький, а родители водили моих братьев на регби или крикет, или прочие подвижные игры и тому подобное, они всегда оставляли меня с тётей Мэри. |
| It is for these reasons that UNAR, ever since 2005, has always included sporting events or similar in "Action Week against racism", not only involving football, but also other less popular disciplines such as rugby, marathon, cricket and table-tennis. | Именно по этой причине с 2005 года ЮНАР неизменно включает спортивные и другие аналогичные мероприятия в программу Недели действий против расизма, которые касаются не только футбола, но также и других менее популярных видов спорта, таких как регби, марафон, крикет и настольный теннис. |
| The then President lawfully appeared before the court, and was subjected to cross examination about an administrative decision he had made regarding the administration of professional rugby. | Будучи в то время президентом, он, следуя закону, предстал перед судом и был подвергнут перекрестному допросу по поводу своего административного решения, затрагивавшего сферу профессионального регби. |
| So was it one rugby guy and then the other, or just sort of a-a scrum? | Так это был сначала один парень из команды по регби, а потом другой, или это было что-то вроде а-а групповушки? |
| The country's outstanding achievement in rugby in Hong Kong in 1990, 1991 and 1992 have been seen as a major breakthrough in the international sporting arena. | Выдающиеся достижения страны, которые были продемонстрированы на соревнованиях по регби в 1990, 1991 и 1992 годах, расцениваются как большой успех на международной спортивной арене. |
| After the 2004 tsunami, the Board staged a rugby aid match in London which raised over $3 million for the WFP emergency operation. | После цунами 2004 года Международный совет регби организовал в Лондоне благотворительный матч по регби, в результате проведения которого для оказания чрезвычайной помощи по линии ВПП было собрано свыше 3 млн. долл. США. |
| In many schools, girls are encouraged to play traditionally boys sports such as soccer, touch rugby, rugby football and sports such as netball which once were exclusive to women, is now played by men as well. | Во многих школах поощряются занятия девочек традиционно мужскими видами спорта, такими, как футбол, регби, регби-футбол, а такими видами спорта, как нетбол, который ранее был исключительно женским, теперь занимаются и мужчины. |
| And this was good news because, while we were waiting for you to rock up, James and I talked about the enormous success we had last week playing car rugby. Exactly. | И это было хорошей новостью, потому что пока мы ждали, когда ты наконец припрешься, мы с Джеймсом говорили о грандиозном успехе прошлой недели, когда мы играли в автомобильный регби. |
| He was a "passable" racquets player and fencer and a competent cricketer but did not do well at the other sports played: hockey, football, rugby and boxing. | Он был «сносным» игроком в рэкетс и фехтовальщиком и хорошим игроком в крикет, но не преуспел в других видах спорта: хоккее, футболе, регби и боксе. |
| Swansea and Cardiff University compete in an annual varsity competition, known as the Welsh version of the Oxbridge event, which includes the Welsh Varsity rugby match and The Welsh Boat Race. | Суонси и Университет Кардиффа соревнуются в ежегодном университетском матче, известного как валлийская версия Оксбриджа, которой включает в себя Welsh Varsity регби и Welsh Boat Race. |
| It is, "Can you play rugby in it?" | Можно ли в нём играть в регби? |
| Well, I am... rugby shoes, lacrosse shoes, ping-pong shoes... | Мне весело... обувь для регби, бутсы, кеды для пинг-понга... |
| Strongly ellipsoid (like a rugby ball) | (мяч для игры в регби) |
| Leaders also supported the inclusion of rugby as an Olympic sport and agreed to encourage their national Olympic Committees to support this objective within the deliberations of the International Olympic Committee. | Они также выступили в поддержку включения регби в число олимпийских видов спорта и постановили призвать свои национальные олимпийские комитеты выступить в поддержку этой цели в ходе проведения прений в Международном олимпийском комитете. |
| Some sports are practiced almost entirely by women (in 2006: equestrian stunting, synchronized swimming, fitness and dance), or by men (in 2006: street-hockey, rugby and Swiss wrestling). | Некоторыми видами спорта занимаются практически исключительно женщины (в 2006 году: вольтижировка, синхронное плавание, гимнастика и танцы) или мужчины (в 2006 году: уличный хоккей, регби и швейцарская борьба). |
| Chester Williams was also involved with the project to teach rugby to those of the cast playing players who had not played it before, while Freeman and Williams also became involved with the ESPN 30 For 30 film The 16th Man. | В проекте также участвовал Честер Уильямс, который обучал актёров правилам игры в регби, а Фриман и Уильямс также были вовлечены в проект 30 событий за 30 лет телеканала ESPN под названием «16-й игрок». |
| The 2007 Rugby World Cup Tackle Hunger campaign will be launched this autumn. | Нынешней осенью во время Чемпионата мира по регби 2007 года будет проведена кампания по борьбе с голодом. |
| Morocco is governed by the Fédération Royale Marocaine de Rugby. | Команда управляется Марокканской королевской федерацией регби. |
| You know, the Rugby is a dangerous game. | Ты знаешь, регби - опасная игра. |
| Welcome, gentlemen, to Highland Rugby. | Джентльмены, добро пожаловать, в Хайленд регби. |
| Rugby is a college (university) sport in the US, if soccer can create its own league there and sell teams for $40 million, imagine what you could do in 10-12 years with rugby in that market. | Регби в США - университетская игра, и если футболисты могут создать свою лигу и продавать клубы за $40 млн, то представьте что можно сделать на этом рынке с регби за 10-12 лет.» |
| You used to play rugby, didn't you? | Вы играли в регби, так? |