| Yes, not that there's anything wrong with rugby. (VICAR) Scrum half meself for years. | Да, не то что бы я был против регби... (ВИКАРИЙ) Сам долго играл в полузащите. |
| No electricity, and it's as moldy as a rugby player's sock. | Нет электричества И заплесневело как носки игрока в регби |
| Benetton Rugby has since become a major force in Italian rugby, with 11 league titles and supplying many players to the national team. | С тех пор Команда Бенеттон-Регби стала основной силой в итальянском регби, участвуя в 11-й Лиге Чемпионов и поставляя многих игроков национальной сборной. |
| A concrete court was laid so that students with physical disabilities had an area where they could play sports such as wheelchair rugby. | Картина рассказывает о команде инвалидов-колясочников, профессионально занимающихся таким видом спорта, как регби колясочников. |
| It's not always about rugby, Cal. | Регби не самое главное в жизни, Кел. |
| The knee injury eventually caused Naufahu to quit professional rugby, but he continued playing for amateur side Glasgow Hutchesons Aloysians in 2004-05. | Травма колена в итоге заставила его бросить профессиональный регби, но он продолжил играть в любительский за «Глазго Хатчесонс» в период с 2004 по 2005 гг. |
| In recent years, sports that were traditionally played by only certain ethnic groups have received interest from others. Indo-Fijians can now be seen playing rugby recreationally and competitively on a small scale. | Сейчас можно встретить индофиджийцев, играющих в регби в основном для отдыха и развлечения, но иногда и в состязательных целях. |
| Three years later, following a burglary, the family moved to New Zealand, where Norrie played tennis, squash, rugby, football, and cricket, finally concentrating on tennis at fifteen. | Три года спустя, после кражи со взломом, семья переехала в Новую Зеландию, где Норри начал заниматься теннисом, сквошем, регби, футболом и крикетом. |
| On 19 July 2008 at the annual general meeting of the German rugby association, the DRV decided to expand the Bundesliga and slightly change its modus. | 19 июля 2008 года прошла ежегодная встреча Германской федерации регби, на которой было решено расширить состав участников высшего дивизиона, а также несколько изменить регламент. |
| While rugby and soccer continue to be the major competitive sport played in the country, athletics is also developing steadily together with other sports. | Хотя регби и футбол по-прежнему остаются главными видами спорта, в стране также происходит развитие и других видов спорта. |
| Scrums are one of the most dangerous phases in rugby, since a collapse or improper engage can lead to a front row player damaging or even breaking his neck. | Схватка является одной из самых опасных фаз в регби, так как в результате завала или неправильного вхождения в схватку головой игрок первой линии может получить серьёзную травму или даже сломать себе шею. |
| Naufahu played rugby for his school Auckland Grammar and played with New Zealand Schoolboys on their tour of Britain in 1995. | Науфаху играл в регби за свою школу Окленд-граммар и он играл в команде «Нью-Зиланд Скулбойс» во время их тура по Великобритании в 1995 году. |
| After avoiding his left jab, try tackling him from the lower body like in rugby. | После того, как уклононитесь от его удара левой, попытайтесь обхватить его туловище внизу, как в регби. |
| So our feeling is, if it's good enough for the rugby team, it's good enough for health and poverty. | Мы считаем, что если такой подход хорош для команды по регби, то его можно применить и в нашем случае. |
| This has been useful in that men have learnt that this sport for women required exactly the same if not higher technical skills, agility and physical fitness than say rugby. | Особенно это полезно в том смысле, что у мужчин появилась возможность убедиться в том, что для игры в нетбол необходимы такие же, если не более высокие, технические навыки, ловкость и физическая подготовка, как и для игры в регби. |
| National ranking of popularity of sports codes shows rugby to be at the top followed by netball, although soccer is fast becoming a popular sport for both men and women following the completion of an international standard football field. | Общенациональные рейтинги различных видов спорта говорят о том, что первое место по популярности занимает нетбол, второе - регби, хотя после завершения строительства футбольного стадиона, сконструированного в соответствии с международными стандартами, футбол пользуется все большей любовью и среди женщин, и среди мужчин. |
| After playing in the Winfield Cup Premiership during the 1990s for the Manly-Warringah and South Sydney clubs, he wrote and starred in the rugby league-centred drama The Final Winter in 2007. | После игры в премьер-лиге «Кубка Уинфилда» в течение 1990-х для клубов «Мэнли-Уорринга Си Иглз» и «Саут Сидней Рэббитоуз», он написал сценарий и снялся в фильме про регби «Последняя зима» в 2007 году. |
| We knew that the risks we ran of being roughed up or arrested while demonstrating against visiting Springbok rugby teams were entirely trivial compared to the risks that he and his colleagues had been prepared to face. | Мы знали, что риск, на который мы шли, ведь нас могли избить или арестовать во время демонстрации против визита команд по регби Спрингбок, был совсем незначительным, если сравнить его с риском, на который были готовы идти Мандела и его коллеги. |
| New Zealand women's teams lead by example on the international stage, winning world championships in rugby, cricket and mountain running. | Команды новозеландских женщин воодушевляют примеры выступлений на международных соревнованиях, когда были завоеваны звания чемпионов мира по регби, крикету и бегу в горах. |
| However, modern Canadian football is widely regarded as having originated with a game of rugby played in Montreal, in 1865, when British Army officers played local civilians. | Однако считается, что современный канадский футбол берёт своё начало от матча по регби, сыгранного в Монреале в 1865, когда офицеры британской армии, стоявшие гарнизоном в Монреале, встретились лицом к лицу с командой, состоявшей из гражданских. |
| No, I just think it's rather odd that a nation that prides itself on its virility... should feel compelled to strap on 40lbs of protective gear just in order to play rugby. | Нет, я думаю, что насколько странно должна себя чувствовать нация, которая гордится своей храбрастью вынужденная таскать на себе 40 фунтов защиты только, чтобы играть в регби. |
| By that time, the sport as played in Canada had diverged markedly from its rugby origins, and started to become more similar to the American game. | К тому времени разновидность регби, в которую играли Канаде, заметно разошлась с изначальной версией игры, став очень похожей на американский футбол. |
| Marshall directed the company's first film, Alive (1993), about a rugby team struggling to survive in the snow after their plane crashes in the Andes. | Маршалл создал первый фильм компании Живые, в сюжет которого легла реальная история о команде игроков в регби, выживших в Андах, после того, как их самолёт разбился. |
| When my non-birth mother was feeling the way Sabrina is, my other mother got the ladies from her rugby team together and they threw her a rebirthing ceremony. | Когда моя не рождавшая меня мама чувствовала себя так, как Сабрина, моя вторая мама собрала всех дам из её команды по регби, и они устроили ей церемонию родов. |
| You don't know where my rugby ball went do you? | Вы не знаете, куда задевался мой мяч для игры в регби? |