| He was selected in Ireland's preliminary training squad for the 1999 Rugby World Cup, but was not chosen for the tournament, with the Irish management deciding to take two fly-halves and an extra prop instead of three fly-halves. | Он был в расширенном списке сборной Ирландии для участия в чемпионате мира по регби 1999 года, но в окончательную заявку не попал, поскольку тренерский штаб решил взять в состав дополнительного столба вместо третьего блуждающего полузащитника. |
| American singer and actress Marie Osmond, who is famous for recording this song, surprised the fans in February 2013 and performed at Rugby Park along with a meet and greet session, signing autographs for the players and fans. | В феврале 2013 года певица Мари Осмонд, автор этой песни, сделала сюрприз болельщикам и выступила на «Регби Парк», после концерта она раздала автографы игрокам и болельщикам. |
| They have never won any of the Super Rugby competition, but have reached the final four times, as Natal in 1996 and as the Sharks in 2001, 2007 and 2012. | «Акулы» ни разу не становились чемпионами Супер Регби, однако четыре раза клуб играл в финале этого турнира (1996 как «Натал», 2001, 2007, 2012). |
| It was the largest sporting event ever held in New Zealand, eclipsing the 1987 Rugby World Cup, 1990 Commonwealth Games, 1992 Cricket World Cup and the 2003 America's Cup. | Это спортивное соревнование является крупнейшим по своим масштабам в Новой Зеландии на данный момент: оно оставило позади себя по масштабам проведения, затратам и участникам чемпионат мира по регби 1987, Игры Содружества 1990, чемпионат мира по крикету 1992 и регату Кубка Америки 2003. |
| YOU KNOW, IT REMINDS ME A BIT OF RUGBY, EXCEPT - WELL, YOU AMERICANS, | Знаете, это немного напоминает мне регби, кроме... чтож, вас - американцев, вы носите шлемы и наколенники, и прочее |
| Other donors such as the Boston Consulting Group, Spencer Stuart, Nokia, Danone, Kraft, the International Rugby Board and Unilever provided support in cash and gifts in kind. | Другие доноры, такие, как «Бостон консалтинг групп», «Спенсер Стюарт», «Нокия», «Даноне», «Крафт», Международный совет регби, Международный совет регби и компания «Юниливер» оказали помощь в виде наличности и подарков. |
| They'll be returning home with the regional title and be headed to the USA Rugby Nationals later this month. | они возвращаются домой с титулом победителя регионального первенства, что позволяет им прорваться в национальный чемпионат США по регби в конце этого месяца. |