| Source cells are emptied, except if you move within the same rows on the same sheet. | Исходные ячейки удаляются, за исключением перемещений на одном листе в пределах одних и тех же строк. |
| It allows any user to export up to 50 rows of aligned text into RTF or Translation Memory (TM) databases free of charge. | Каждый пользователь может сохранить до 50 строк выравненного текста в формат RTF или в базу Translation Memory бесплатно. |
| Each term in the result represents a solution, that is, a set of rows which covers all of the minterms in the table. | Каждый дизъюнкт в результате представляет решение, то есть набор строк, покрывающих все минтермы в таблице простых импликант. |
| allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. | позволяет использовать совмещенные операции для столбцов и строк в так называемых перекрестных таблицах. |
| Tracks have a fixed number of "rows" on which notes and effects can be placed (most trackers lay out tracks in a vertical fashion). | Каналы имеют фиксированное количество строк, на которых могут быть размещены ноты и эффекты (большинство трекеров выстраивают треки вертикально). |
| Indicates whether the order of rows from the input is preserved in the output. Setting this property to True can impair performance. | Указывает, совпадает ли порядок строк на входе и выходе. Присвоение данному параметру значения True может привести к снижению производительности. |
| Specifies the hint that causes similar rows that contain differing leading or trailing numeric values be less likely to be considered duplicates. | Указывает подсказку, которая снижает вероятность признания дубликатами строк, имеющих различные числовые значения в начале или в конце. |
| In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers. | Аналогичным образом щелкните угол крайней правой ячейки и при нажатой кнопке протащите указатель мыши вниз, чтобы создать несколько строк со случайными числами. |
| If there is no intersection or if the range at the intersection covers several rows or columns, a #VALUE! error message appears. | Если пересечение отсутствует или массив на пересечении включает несколько строк или столбцов, отображается сообщение об ошибке " ЗНАЧ! ". |
| You want to see the sum of the figures that are displayed; that is, just the subtotal for the filtered rows. | Требуется получить сумму отображаемых чисел, т.е. промежуточный итог для фильтрованных строк. |
| Lastly, this version features performance improvements in expanding and collapsing several tree table rows at once, and in the online help system. | Также улучшена скорость разворачивания и сворачивания нескольких строк иерархической таблицы одновременно и скорость работы справочной системы. |
| Specifies if the output filters input rows. A nonzero value indicates the output filters rows. | Указывает, производится ли на данном выходе фильтрация входных строк. Ненулевое значение означает, что на данном выходе производится фильтрация строк. |
| The end of the data file was reached while reading header rows. Make sure the header row delimiter and the number of header rows to skip are correct. | В процессе чтения заголовков строк достигнут конец файла. Убедитесь, что правильно задан разделитель строк и количество пропускаемых строк заголовка. |
| The game also offers objectives to be accomplished over multiple sessions, like making a six-letter word, or clearing three or more rows at once. | Игра предлагает вызовы, в которых игрок мог поучаствовать, в рамках которых ему необходимо в течение нескольких игровых сессий выполнить некоторые задачи, такие как сделать слова из шести букв, или очистить три и более строк одновременно. |
| When processing the rows returned by a SQL server there was no check for overly large rows or terminating NUL characters. | При обработке строк, возвращённых SQL-сервером, не производилась проверка на слишком большие строки или на наличие завершающих символов NUL. |
| Additionally, in response to user suggestions, support is added for expanding and collapsing several rows of the tree table simultaneously, so that you can easily get overview of the entire expanded schedule. | В дополнение к этому, в ответ на пожелания пользователей добавлена возможность разворачивать и сворачивать несколько строк иерархической таблицы одновременно, так что теперь Вы можете без труда окинуть взглядом все расписание целиком. |
| Specify the conditions used to direct input rows to specific outputs. If an input row matches no condition, the row is directed to a default output. | Укажите условия, используемые для направления входных строк в указанные выходы. Если входная строка не удовлетворяет ни одному условию, она направляется в выход по умолчанию. |
| If true, Fuzzy Lookup will partially load the error-tolerant index and the reference table into main memory before execution begins. This can greatly enhance performance if many input rows are to be processed. | Значение true означает, что преобразование Нечеткий уточняющий запрос перед началом выполнения частично загрузит в основную память нечеткий индекс и ссылочную таблицу. Это может значительно увеличить производительность, если обрабатывается большое количество входных строк. |
| What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width. | Действия, описанные для строк и их высоты, подходят также для столбцов и их ширины. |
| Now among the rows, choose the one with the lowest ratio between the (transformed) right hand side and the coefficient in the pivot tableau where the coefficient is greater than zero. | Среди всех строк выбираем ту, для которой достигается минимум отношения (преобразованной) правой части и коэффициента вводимого столбца в таблице при условии, что этот коэффициент больше нуля. |
| Each of the 24 rows corresponds to a single bit in the 3-byte input key, and each of the 32 columns corresponds to a bit in the output hash. | Каждая из 24 строк соответствует одному биту в 3-байтовом ключе на входе и каждый из 32 столбцов соответствует биту в выходном хеше. |
| The thread for the SSIS Bulk Insert is no longer running. No more rows can be inserted. Try increasing the bulk insert thread timeout. | Поток для массовой вставки служб SSIS остановлен. Дальнейшая вставка строк невозможна. Попробуйте увеличить время ожидания для потока массовой вставки. |
| However, inside, Sybase IQ is a column-oriented DBMS, which stores data tables as sections of columns of data rather than as rows of data like most transactional databases. | Однако внутреннее устройство Sybase IQ основывается на колонко-ориентированной СУБД, хранящей таблицы данных в виде колонок, а не в виде строк, как большинство других традиционных баз данных. |
| specifies the column on which the function operates after the search criteria of the first parameter is applied and the data rows are selected. | служит для обозначения столбца, в отношении которого применяется формула после применения условий поиска для первого параметра и выделения строк данных. |
| The Detect Categories tool automatically detects categories of rows in a table that share similar properties. The tool generates a detailed report worksheet describing the discovered row can also be labeled with the appropriate category name. | Средство Определение категорий автоматически находит в таблице категории строк с похожими свойствами. Оно создает лист с детализированным отчетом, описывающим найденные категории. Каждую строку можно промаркировать соответствующим именем категории. |