| In spacetime, hyperbolic rotation preserves the hyperbolic metric. | В пространстве-времени гиперболическое вращение сохраняет гиперболическую метрику (англ.)русск... |
| Endurance rotation is 67, 68 RPM. | Вращение - 67-68 оборотов в минуту. |
| Full rotation when nozzle is attached to blast hose, extension tube, or nozzle. | Обеспечивает вращение при подключении сопла к шлангу, удлинителю или соплу. |
| It is an elementary fact from linear algebra that any rotation in 3-space factors as a composition of two reflections. | Согласно линейной алгебре, любое вращение в З-мерном пространстве представимо в виде двух отражений. |
| You can reverse the direction of rotation by specifying a negative custom angle. | Можно выполнить вращение в обратную сторону. Для этого нужно задать отрицательное значение угла. |
| The rotation and orientation is often provided within a degree or two with electronic compasses. | Вращение и ориентация часто определяется электронными компасами с точностью около одного - двух градусов. |
| One more and we'll lose rotation and go Z- gravity. | Ещё одно такое попадание, и мы потеряем вращение и уйдём на нуль-гравитацию. |
| The movement of the bodywork section is assumed to be pure rotation about point "A". | Предполагается, что движение секции кузова представляет собой чистое вращение вокруг точки "А". |
| The rotation also gives rise to gravity darkening at the equator, as described by the von Zeipel theorem. | Вращение приводит также к гравитационному потемнению на экваторе, как описано в теореме фон Цайпеля. |
| The reaction is driven by the proton flow, which forces the rotation of a part of the enzyme; the ATP synthase is a rotary mechanical motor. | Эта реакция запускается потоком протонов, которые вызывают вращение части АТФ-синтазы; таким образом, АТФ-синтаза работает как вращающийся молекулярный мотор. |
| The result of this sequence of events is a unidirectional 120º rotation of the triptycene moiety with respect to the helicene moiety. | Результатом этой реакции является однонаправленное вращение триптициновой части на 120º по отношению к хелициновой части. |
| The drive station structure contains a motor which transmits rotation via belt and chain transmissions and the worm gear reducer to an elevator. | В корпусе приводной станции расположен двигатель, передающий вращение через ременно-цепные передачи и червячный редуктор на элеватор. |
| Each Recoil Keysert features either 2 or 4 locking keys, which provide a positive mechanical lock preventing rotation or torsion. | Каждая вставка Keysert компании Recoil имеет 2 или 4 фиксирующие шпонки, которые обеспечивают принудительную механическую фиксацию, предотвращающую вращение или кручение. |
| For studying these stars high-resolution spectroscopy is used, together with Doppler imaging which uses the rotation to deduce a map of the stellar surface. | Для изучения этих звёзд спектроскопия высокого разрешения используется вместе с допплерографией (доплеровским построением изображения), которая использует вращение, чтобы построить карту поверхности звезды. |
| If a rotation around a point or axis is followed by a second rotation around the same point/axis, a third rotation results. | Если на вращение вокруг точки или оси накладывается второе вращение вокруг той же точки/оси, результатом будет третье суммарное вращение. |
| The shaft of a power generator is run-up to a required rotation speed by a multiplying gear which contacts a toothed working wheel rotated by the rotor. | Раскрутка вала электрогенератора до нужных оборотов осуществляется мультипликатором, который контактирует с зубчатым рабочим колесом, получающем вращение от ротора. |
| An inertial exercise apparatus comprises a platform on an axle, which can be set into rotation by a motor with a drive that provides for a variable rotation rate and changes of direction. | Инерционный тренажер содержит платформу на оси, приводимую во вращение от двигателя с приводом, обеспечивающим переменную скорость вращения и реверсирование. |
| At infringement of stability of the rotation caused by thawing of polar caps and external gravitational influences, the planet will be broken in the complex rotation which is carried out without seen axes and coordinates. | При нарушении стабильности вращения, вызванного таянием полярных шапок и внешними гравитационными воздействиями, планета сорвется в сложное вращение, осуществляемое без видимых осей и координат. |
| However, a rotation around a point or axis and a rotation around a different point/axis may result in something other than a rotation, e.g. a translation. | Однако, вращение вокруг точки или оси и вращение вокруг другой точки/оси может иногда дать в результате другое движение, например, перенос. |
| The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint. | Сочленение допускает вращение вокруг боковой оси, а также вокруг оси, образующей с боковой осью прямой угол, через посредство карданного шарнира. |
| Play media Animation 2: Differential rotation as observed by Lindblad would dissolve spiral arms in a short period of time were they composed of fixed mass concentrations. | Воспроизвести медиафайл Анимация 2: как показал Б. Линдблад, дифференциальное вращение галактики в течение нескольких оборотов превратит спиральные рукава в очень туго закрученные в случае, если рассматривать спиральную структуру как состоящую из фиксированной концентрации массы. |
| System-corrected images were those which had been corrected for predictable distortions in the image because of factors such as Earth rotation during the imaging. | Изображения с системной коррекцией представляли собой такие изображения, которые были скорректированы с учетом предсказуемых искажений в изображении под воздействием таких факторов, как вращение Земли в период получения изображений. |
| It supports simple HTML tags (b, i,u, strike, sub, sup, font color), all styles of text alignment, text rotation, fill, frame, WYSIWYG mode. | Поддерживаются все виды выравнивания текста, вращение текста под произвольным углом, заливка, обрамление. Объект поддерживает режим WYSIWYG. |
| In a perfect, stationary case, spectral lines should be incredibly narrow bumps, looking like lines, but motions of the object such as rotation or motion in our line of sight will cause shifts and broadening of these lines. | В идеальном случае спектральные линии должны быть бесконечно узкими пиками, но движение объекта, такое как вращение или сдвиг по лучу зрения относительно наблюдателя приводит к уширению и смещению линий. |
| A major critique came during the 19th century from James Clerk Maxwell (1831-1879), who maintained that different rotation between the inner and outer parts of a ring could not allow condensation of material. | Основная критика в 19 веке исходила от Джеймса Максвелла, который утверждал, что различное вращение между внутренними и внешними частями кольца не позволило бы материи уплотниться. |