| Choose Position and Size - Rotation to enter an exact rotation value. | Выберите Положение и размер - Вращение для ввода точного значения вращения. |
| The inventive method of stable long-term movement (rotation) and a device for carrying out said method relate to techniques for producing a long-term movement (rotation) in industrial assemblies without using electric power systems, fuel combustion modifications and compositions. | Способ устройотва долгосрочного движения (вращения) и устройство для его осуществления относятся к технике, создащей устойчи вое долгосрочное движение (вращение) в промышленных агрегатах без использования электроэнергетических систем, топливосжигающих модификаций и композиций. |
| The analysis of the spots suggests that the rotation axis is inclined to the line of sight by an angle of about 53º, and shows evidence of very weak differential rotation. | Анализ пятен показал, что ось вращения наклонена к лучу зрения на угол примерно 53º, также выявлено слабое дифференциальное вращение. |
| In cases where reverse tyre rotation immediately follows the completion of the forward tyre rotation, a warm-up time for reverse tyre rotation shall be at least 10 minutes for Class C1 tyres and 30 minutes for all other tyre types. | В случаях, когда вращение шины назад следует сразу же после завершения вращения шины вперед, время прогрева для вращения шины назад должно составлять не менее 10 минут для шин класса С1 и 30 минут для всех остальных типов шин. |
| The central toothed wheel (12) rotates in the direction of rotation of the carrier (2) and transmits rotation to the output shaft (6) through a friction clutch (13). | Центральное зубчатое колесо (12) вращается в ту же сторону, что и водило (2) и передает вращение на выходной вал (6) через фрикционную муфту (13). |
| He is familiar with the "rotation of the sun and the stars"; he speaks with mountains. | Он понимает, что означает «вращение Солнца и звезд», и умеет общаться с горами. |
| The rotation around the horizontal axis or the vertical axis shall be determined by the aid of a virtual plane at the initial position of the retro-reflecting triangular part of the device, which is orthogonal to the base and orthogonal to the air stream. | Вращение вокруг горизонтальной или вертикальной оси определяется при помощи мнимой плоскости, которая соответствует первоначальному положению светоотражающей треугольной части устройства и расположена перпендикулярно основанию и воздушной струе . |
| If the target is to one side, it will be illuminated only when the lobe is pointed in that general direction, resulting in a weaker signal overall (or a flashing one if the rotation is slow enough). | Если цель находится в одной стороне, она будет подсвечиваться только тогда, когда лепесток будет направлен в этом направлении, что приведет к получению более слабого сигнала (или мигающего, если вращение будет достаточно медленным). |
| The first harmonic, expressed as RF1H (radial force first harmonic) describes the force variation magnitude that exerts a pulse into the vehicle one time for each rotation. | Первая гармоника, выраженная как RF1H (первая гармоника радиальной силы), описывает амплитуду колебания силы, которая посылает пульс в транспортное средство один раз на каждое вращение. |
| It's a 720 degree off axis rotation, wherein you ski off the jump, do two full rotations, one on the horizontal plane and the other on the vertical plane. | Это вращение офф аксис на 720 градусов, когда вы выпрыгиваете с трамплина, делаете два полных оборота, один в горизонтальной плоскости, а второй в вертикальной. |
| (c) General image processing, which included typical arithmetic operations like filtering, resampling, interpolation, rotation, extraction/insertion, FFT etc.; | с) общая обработка изображений - включает такие типичные арифметические операции, как фильтрация, восстановление дискретизированного сигнала, интерполяция, вращение, выделение/вставка, БПФ и т.д.; |
| 6.12.1.3. Support stand, permitting vertical and horizontal scanning, rotation of the windscreen, and mounting of the windscreen at a full range of installation angles of inclination. | 6.12.1.3 Упор, обеспечивающий вертикальную или горизонтальную развертку, вращение ветрового стекла и установку ветрового стекла под любым углом, соответствующим углу наклона на транспортном средстве. |
| who worked at Samarkand and then Istanbul, is seen as a late example of innovation in Islamic theoretical astronomy and it is believed he may have possibly had some influence on Nicolaus Copernicus due to similar arguments concerning the Earth's rotation. | Али аль-Кушчи, который работал в Самарканде, а затем в Стамбуле, рассматривается в качестве, как пример инноваций в исламской теоретической астрономии, и считается, что он, возможно имел влияние на Коперника из-за аналогичных соображений, касающихся вращение Земли. |
| A rotation of the shaft is transmitted from the output of the first differential (4) to the input of the second differential device (12), the input and two outputs of which are arranged concentrically on a common axis. | С выхода первого дифференциала (4) вращение вала передается на вход второго дифференциального устройства (12), вход и два выхода которого расположены концентрично на общей оси. |
| He informed GRSP that the Semi-universal ISOFIX CRS would be any CRS with two ISOFIX attachments and any other feature to avoid rotation, and that the test tool to approve it would be the Regulation No. 44 bench. | Он сообщил GRSP, что в качестве ДУС с полууниверсальным креплением ISOFIX будет рассматриваться любая ДУС с двумя устройствами ISOFIX и любым другим приспособлением, предотвращающим вращение, и что с целью испытания для ее официального утверждения будет использоваться стенд, предусмотренный в Правилах Nº 44. |
| 2.2.3. An adjustable OC joint at the top of the rubber column, allowing rotation under adjustable friction around the lateral axis. | 2.2.3 регулируемого шарнира, моделирующего затылочный мыщелок, который устанавливается на резиновом цилиндрическом элементе и допускает вращение вокруг боковой оси в условиях регулируемого трения; |
| DEVICE FOR CONVERTING THE KINETIC ENERGY OF A MEDIUM INTO ROTATION OF A ROTOR | УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ КИНЕТИЧЕСКОЙ ЭНЕРГИИ СРЕДЫ ВО ВРАЩЕНИЕ РОТОРА |
| Rotation of the wheel stopped when the next pin was reached; therefore, if the next pin were removed, the rotor would advance two places instead of one. | Вращение колеса прекращалось при достижении следующего пина; поэтому, если следующий пин был удалён, ротор проходил 2 позиции вместо 1. |
| You need more shoulder rotation. | Нужно приложить большее вращение плеча |
| All fighters maintain a clockwise rotation. | Синхронное вращение по часовой стрелке! |
| Stop pod rotation, please, Hal. | Останови вращение, Хэл. |
| Our planet's rotation was gradually slowing. | Вращение нашей планеты замедлялось. |
| Rotates a Drawing Object (in Rotation Mode) | Вращение рисованного объекта (в режиме вращения) |
| In the case of multiple mirror planes and/or axes of rotation, two symmetry groups are of the same symmetry type if and only if there is a rotation mapping the whole structure of the first symmetry group to that of the second. | В случаем нескольких плоскостей симметрии и/или осей вращения две группы симметрии имеют тот же тип тогда, и только тогда, когда имеется вращение, отображающее полную структуру первой группы симметрии во вторую. |
| Such an element acts as a shear mapping on the Euclidean plane, and the corresponding element of PSL(2,R) acts as a limit rotation of the hyperbolic plane and as a null rotation of Minkowski space. | Такой элемент действует как растяжение пространства на евклидовой плоскости и соответствующий элемент группы PSL(2,R) действует как ограничение вращения гиперболической плоскости и как нулевое вращение пространства Минковского. |