Перевод rotation с английского на русский

Each rotation lasted approximately 6 months.

Каждая ротация в среднем длилась не менее 6 месяцев.

The Georgian side protested that the rotation had not been coordinated with Tbilisi.

Грузинская сторона выразила протест по поводу того, что ротация была проведена без координации с Тбилиси.

In addition, rotation provides staff with opportunities that contribute to their professional development and career progression.

Ротация обеспечивает сотрудникам возможности, способствующие их профессиональному развитию и карьерному росту.

All staff - rotation at the duty station to other positions, except for highly specialized staff.

Весь персонал - ротация во всех местах службы с переводом на другие должности, за исключением сотрудников узкой специализации.

It was hoped that similar workshops would take place each time the rotation of members of the Committee took place.

Была выражена надежда, что аналогичные семинары будут проводиться каждый раз, когда происходит ротация членского состава Комитета.

Rotating Handgrip Anticlockwise rotation increases speed.

Вращение против часовой стрелки увеличивает число оборотов.

Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety glazing.

9.2.1.2.3 Упор, желательно такого типа, который обеспечивал бы вертикальную или горизонтальную развертку, а также вращение безопасного стекла.

It shifted the Earth's tectonic plates, sped up the planet's rotation and literally shortened the length of the day.

Оно сдвинуло тектонические плиты Земли, ускорило вращение планеты и буквально сократило длину суток.

This angle is positive when the rotation is clockwise as seen when looking towards the illuminating surface.

Этот угол является положительным, если вращение происходит по часовой стрелке при наблюдении освещающей поверхности.

Pistons transmit rotation to two respective crankshafts through connecting rods.

Поршни через шатуны передают вращение двум соответствующим коленчатым валам.

Despite these challenges, the rotation of the South African battalion was successfully completed on 16 May.

Несмотря на эти трудности, 16 мая была успешно завершена замена южноафриканского батальона.

A Nigerian battalion also completed rotation on 20 May, although not at the United Nations standard of strength.

20 мая завершилась также замена нигерийского батальона, хотя численность прибывшего ему на смену батальона не отвечает стандартам Организации Объединенных Наций.

It is estimated that during this period there will be rotation of 12 military observers.

Предполагается, что в течение этого периода произойдет замена 12 военных наблюдателей.

(e) Emplacement, rotation and repatriation 1037300

е) Проезд к месту службы, замена и репатриация 1037300

The actual cost of rotations were lower than estimated, resulting in savings of $20,300 under rotation of troops.

Фактические расходы, связанные с заменой воинских контингентов, были ниже, чем предполагалось, в результате чего была обеспечена экономия средств в размере 20300 долл. США по статье «Замена военнослужащих».

Square matrices are often used to represent simple linear transformations, such as shearing or rotation.

Квадратные матрицы часто используются для представления простых линейных отображений - таких, как деформация или поворот.

Let's do the reflection in X first, followed by the rotation by a third of a turn anticlockwise.

Давайте, сначала сделаем отражение относительно Х, а затем поворот на одну треть против часовой стрелки.

An extra 10º of clockwise rotation has been recognised within the block that lies northeast of the tip of the Clarence fault.

Дополнительный 10º поворот по часовой стрелке был обнаружен в блоке, расположенном в северо-восточной оконечности разлома Кларенс.

Specify the position, scaling, rotation, and spacing for characters.

Укажите положение, масштаб, поворот и интервал для символов.

An orthogonal rotation of factors is used with the aim to strengthen correlation coefficients between a subset of the original variables and a specific factor.

Ортогональный поворот факторов используется с целью повышения значения коэффициентов корреляции между подмножеством первоначальных переменных и специфическим фактором.

Few organizations believe that rotation of firms can benefit them.

Лишь некоторые организации считают, что чередование фирм может принести им выгоду.

He wondered whether the legal profession operated under a collegial approach, as lawyer rotation in the free legal aid system would help prevent the torture of detainees.

Он интересуется, работают ли юристы в Мавритании по коллегиальному принципу, поскольку чередование адвокатов в системе предоставления бесплатной юридической помощи способствовало бы предотвращению пыток арестованных лиц.

∙ rotation of samples in periodic surveys to ensure that the burden of response is shared over time;

чередование выборок при проведении периодических обследований с целью распределения бремени представления ответов во времени;

At its thirty-third session, the General Assembly decided (resolution 33/138, annex, para. 1) that, in the election of the President, regard should be had for equitable geographical rotation of the office among the following States:

На своей тридцать третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила (резолюция 33/138, приложение, пункт 1), что при избрании Председателя должно обеспечиваться справедливое с географической точки зрения чередование избираемых на эту должность лиц среди следующих государств:

Rotation of employees may help ensure that no one person deals with key aspects of transactions or events for an undue length of time.

Чередование служащих может помочь обеспечить, чтобы ни одно лицо не занималось ключевыми аспектами осуществления операций или событий в течение неоправданно длительного времени.

In one rotation of our planet, they had destroyed theirs.

За один оборот нашей планеты, они уничтожили свою.

It completes a full rotation in 29 days.

Полный оборот она совершает за 29 с лишним суток.

It starts a new rotation as soon as it receives the next minute impulse from the master clock.

Она начинает новый оборот как только получает следующий минутный сигнал от главных часов.

One more rotation, and I'm shipping' stateside.

Еще один оборот, и я отдам концы.

The day, as in a single rotation of the Earth about its axis, is never exactly 24 hours long.

Сутки, как и один оборот Земли вокруг своей оси, не бывают ровно по 24 часа.

The programme is managed in rotation by the Ministries of Education, Health and Youth, ensuring a cross-sectoral approach.

Руководство программой осуществляется поочередно министерствами образования, здравоохранения и по делам молодежи, что обеспечивает межсекторальный подход.

Currently, those functions are carried out, on a rotation basis, by staff funded from other sources of funds.

В настоящее время эти функции поочередно выполняют сотрудники, занимающие должности, финансируемые из других источников.

We dispatched five Royal Malaysian Navy vessels to the Gulf of Aden in rotation.

С тех пор пять кораблей Королевского военно-морского флота Малайзии поочередно несут дежурство в Заливе.

Members shall retire by rotation and shall be eligible for reappointment.

Члены Комитета выбывают из него поочередно и могут назначаться вновь.

These meetings are held twice a year, chaired by rotation among participating countries.

Эти заседания проходят дважды в год, и представители стран-участниц поочередно занимают председательское кресло.

I just finished a rotation in the infectious disease ward, so...

Я только что со смены в инфекционном отделении...

Got them on some sort of rotation.

Организовал своего рода смены для них.

In early 1938, both Jefferey and Cooper were sent back to Britain as part of the crew rotation.

В начале 1938 года Джеффри и Купер были отправлены обратно в Великобританию в рамках смены экипажа.

Request permission to reduce sentry duty to 30-minute rotation.

Прошу разрешения уменьшить дежурство охраны до 30-минутной смены.

My emergency rotation starts in 10 minutes, but I can come in on Thursday.

У меня через 10 минут начало смены, но я могу прийти в четверг.

It chairs all participating countries in rotation.

Председательствуют в нём все страны-участницы по очереди.

In the case of the Fed, seven members of the Board in Washington have a federal remit, and twelve presidents of regional reserve banks vote in rotation, with only the New York president having a permanent voice.

В случае с ФРС, семь членов Совета в Вашингтоне имеют федеральные мандаты, а двенадцать президентов региональных резервных банков голосуют по очереди, и только президент нью-йоркского банка имеет постоянный голос.

Therefore, it was further agreed that each regional group, other than the Eastern European, will relinquish in rotation one seat for one year during the four-year period in order to conform to the requirement of 36 members of the Council under the Convention.

Поэтому было далее согласовано, что каждая региональная группа, за исключением Восточной Европы, будет по очереди отказываться от одного места сроком на один год в течение четырехлетнего периода, с тем чтобы соблюсти содержащееся в Конвенции требование о том, чтобы Совет состоял из 36 членов.

Call the people by rotation.

Эта комната маленькая, зови людей по очереди.

So, where am I on the driving rotation?

Где я в очереди водить?

With the rotation piston pumps usually used, the creation of sparks is in principle possible if the pump malfunctions.

Поскольку, как правило, используются ротационные поршневые насосы, образование искр в принципе возможно в случае неисправной работы насоса.

Previously, rotation travel was undertaken through letter of assist arrangements with a particular troop-contributing country at an average cost of $900 per person/round trip, with the Government using its military aircraft.

В прошлом ротационные поездки осуществлялись на основе писем-заказов в адрес конкретной страны, предоставляющей войска, при средней стоимости в 900 долл. США на человека за поездку в оба конца, при этом правительство использовало свои военные самолеты.

While it is true that all Member States (except Belgium) have implemented a rotating panel design for the LFS samples, the rotation patterns are not fully harmonised.

Хотя все государства-члены (за исключением Бельгии) действительно предусмотрели ротационную структуру выборок для ОРС, ротационные схемы не являются полностью согласованными.

Moffat's (2005a) metric-skew-tensor-gravity (MSTG) theory is able to predict rotation curves for galaxies without either dark matter or MOND, and claims that it can also explain gravitational lensing of galaxy clusters without dark matter.

Метрическая теория с антисимметричным тензором (Моффат (2005a)) предсказывает ротационные кривые галактик без привлечения концепций «тёмной материи» или МОНД, и, как утверждается, может также успешно объяснять гравитационное линзирование в галактических скоплениях.

A number of methodological issues, however, need to be explored to determine to what extent comparable longitudinal analyses are feasible, given the constraint of non-harmonised rotation patterns.

Вместе с тем необходимо изучить ряд методологических вопросов для установления того, в какой мере практически возможно проведение сравнительного продольного анализа с учетом такого недостатка, как несогласованные ротационные схемы.

Growing population and economic pressures are disrupting ecologically sound farming practices, such as fallow rotation systems.

Рост численности населения и факторы экономического давления подрывают экологически безопасные методы ведения сельского хозяйства, например системы парового севооборота.

meadows and grazing land: land permanently under grass, other than land sown in rotation.

под постоянными лугами и пастбищами понимаются земли с постоянным травяным покровом, за исключением земель, засеянных травами в рамках севооборота.

Microsclerotia with cilia Healthy seedlings and rotation

Использование здорового посадочного материала и соблюдение севооборота.

In the agricultural sector, a low-cost integrated aerial system has been developed for the study and monitoring of agricultural resources, and satellite technology has been applied in crop planning and rotation.

Что касается сельскохозяйственного сектора, то была создана недорогостоящая комплексная авиационная система для исследования и мониторинга сельскохозяйственных ресурсов; кроме того, спутниковая технология применяется при планировании сбора урожая и севооборота.

The case of China includes similar responses, for example, adjusting the cropping calendar and rotation, improving irrigation and water saving technologies, selecting planted crops based on changed climate and prices, and adopting heat resistant crops and water efficient cultivars.

Случай Китая включает аналогичные решения, к примеру корректировку сроков сельскохозяйственных работ и севооборота, совершенствование ирригационных и водосберегающих технологий, отбор посевных культур, исходя из соображений изменения климата и цен, а также расширение использования термоустойчивых видов растений и водоэффективных сортов.

Also, McNally, Collins, first rotation back from undercover.

И еще, МакНелли, Коллинс, первая смена после работы под прикрытием.

The rotation was 2 hours ago.

Смена была всего два часа назад.

The organizations have also felt that the rotation of venues has enabled their staff to observe the functioning of the Commission on a first-hand basis.

Организации также считают, что смена мест проведения заседаний позволяет их сотрудникам непосредственно наблюдать за функционированием Комиссии.

No, I'm not on the rotation.

Нет, сегодня не моя смена.

So, command and control rotation.

Итак, смена командования и управления.

The maximum head-to-torso rotation was 9 degrees.

Максимальный угол поворота головы по отношению к туловищу составил 9 градусов.

Current systems, such as the one in 2000 Saab 9-3 and the Toyota Whiplash Injury Lessening seat, can meet the head-to-torso rotation limit in this gtr.

Нынешние системы, например та, которая установлена на сиденьях автомобилей "Сааб 9-3"модели 2000 года и "Тойота Whiplash Injury Lessening", оснащенных системой снижения вероятности нанесения хлыстовых травм, могут удовлетворять требованию настоящих гтп в отношении предельного угла поворота головы по отношению к туловищу.

Presently, the relative head-to-torso rotation is the best criterion available, and will assure early head restraint interaction.

На данный момент поворот головы по отношению к туловищу представляет собой самый надежный критерий, который позволяет определить взаимодействие между головой и подголовником в начальный отрезок времени.

The 50th percentile male Hybrid III dummy in each seat must have a maximum head-to-torso rotation of less than 12 degrees and a HIC15 of less than 500.

Максимальный угол поворота головы по отношению к туловищу манекена "Hybrid III", соответствующего 50-му процентилю репрезентативности лиц мужского пола, который расположен на каждом сиденье, должен составлять менее 12º, а HIC15 - менее 500.

The study found a positive correlation between head restraint backset and head to torso rotation of the volunteers and to the reported whiplash injury complaints.

Это исследование обнаружило положительную корреляцию между задним расстоянием и вращательным движением головы по отношению к туловищу участвовавших в испытаниях добровольцев и высказанными жалобами по поводу хлыстовых травм.

I'm about to start my E.R. rotation.

Я скоро буду работать в скорой помощи.

E.R. Rotation during my internship.

Отделение Скорой помощи во время моей интернатуры.

I should've taken an emergency-medicine rotation.

Мне нужно было иногда работать на скорой помощи

I did an E.R. rotation in Miami.

Я проходила практику в скорой в Майами.

My first week as a resident, they had me on the emergency-medicine rotation.

В первую мою неделю практикантом я был на выдаче лекарств в отделении скорой помощи.

We fall behind, we stay another rotation.

Мы отстаем, остаемся еще на одну смену.

Sufficient quantities must be provided to allow for rotation and cleaning;

Эти принадлежности должны предоставляться в достаточных количествах, чтобы обеспечить их смену и чистку;

Staffing of the military component of peace-keeping operations, including rotation of troops contingents (generated internally);

Комплектование военного компонента операций по поддержанию мира, включая смену войсковых контингентов (по определению Группы);

As for civilian personnel, the estimates took into consideration an increase in the number of staff deployed, as well as the cost of deployment and the rotation of members of formed units.

В ассигнованиях, запрашиваемых для гражданского персонала, учитываются увеличение численности развернутого персонала, а также расходы на развертывание и смену членов сформированных подразделений.

We can work you into the rotation.

Можем выделить тебе смену.