| A carousel provides rotation about a vertical axis. | Карусель обеспечивает вращение вокруг вертикальной оси. |
| In other words, they must smoothly compensate for the rotation of the Earth. | Другими словами, необходимо компенсировать вращение Земли. |
| The rotation of a planet can be induced by several factors during formation. | Вращение планеты может быть вызвано несколькими факторами ещё на стадии формирования. |
| Make the last rotation 1/4 faster. | Делай последнее вращение на четверть быстрее. |
| You got humidity, vegetation, hell, even the rotation of the Earth could be a factor. | Получается влажность, растительность, черт, даже вращение Земли может быть фактором. |
| The satellite payload did not contain any moving devices or parts because they created inner torque that might disturb the spacecraft's smooth rotation. | Полезная нагрузка спутника не содержит каких-либо нестационарных устройств или частей, поскольку такие части создают внутренний крутящий момент, который может нарушить равномерное вращение космического аппарата. |
| The rotation of the propeller must be recorded accurately in time. | Вращение гребного винта должно регистрироваться в четко хронометрированном режиме. |
| Such contactors use rotation to achieve dispersion of the organic and aqueous streams and then centrifugal force to separate the phases. | В таких контактных фильтрах используется вращение для получения органических и жидких потоков, а затем центробежная сила для разделения фаз. |
| The guides shall prevent motion in other directions including rotation about any axis. | Направляющие должны предотвращать движение в других направлениях, включая вращение вокруг любой оси. |
| And the effect on the Earth's rotation? | И как это повлияет на вращение Земли? |
| The Sun has what we call differential rotation | Солнце имеет так называемое дифференциальное вращение. |
| Before the asteroid passed the moon... her rotation was stable at 32 degrees on an X axis. | Перед тем, как астероид подлетел к Луне... её вращение было стабильным - 32 градуса от оси Икс. |
| The invention relates to mechanical engineering, in particular to piston machines and mechanisms for converting the movement of the pistons thereof into shaft rotation. | Изобретение относится к области машиностроения, а именно, к поршневым машинам и механизмам преобразования движения их поршней во вращение вала. |
| The present invention relates to the field of mechanical engineering, more specifically to methods and devices for summing reciprocal linear movements and converting the summed movement into unidirectional rotation. | Настоящее изобретение относится к области машиностроения, в частности, к способам и устройствам для суммирования возвратно-линейных движений и для преобразования суммарного движения в одностороннее вращение. |
| (c) Convection, rotation and planetary transits | с) Конвекция, вращение и прохождение планет |
| We make three - four respiratory movements, stabilizing rotation of Chariot of Kubara, mentally repeating themselves, that both objects rotate with speed of 9/10 speeds of light. | Совершаем три-четыре дыхательных движения, стабилизируя вращение Колесницы Кубары, мысленно повторяя себе, что оба объекта вращаются со скоростью 9/10 скорости света. |
| From the time of John Flamsteed (1646-1719) it had been believed that the Earth's daily rotation was uniform. | Со времён Джона Флемстида (1646-1719) считалось, что дневное вращение Земли равномерно. |
| The daily rotation of the Earth is irregular (see ΔT) and constantly slows; therefore the atomic clocks constitute a much more stable timebase. | Ежедневное вращение Земли нерегулярно (см. ΔT) и постоянно замедляется; поэтому атомные часы представляют собой гораздо более стабильную временную базу. |
| However, a normally manufactured tire running on a perfectly smooth roadway will exert a varying force into the vehicle that will repeat every rotation of the tire. | Однако, стандартно собранная покрышка, идущая по безупречно ровной дороге, окажет переменную силу на транспортное средство, которая повторит каждое вращение шины. |
| Greenwich sidereal time the time, describing rotation of the Earth. | Гринвичское звёздное время - время, описывающее вращение Земли. |
| Hue rotation: Sets glow color, according to the HSV color circle (-180 +180). | Вращение тона: Определяет цвет свечения согласно цветовому кругу HSV (-180 +180). |
| It has at least one rotation whose centre does not lie on a reflection axis. | Она имеет по меньшей мере одно вращение, центр которого не лежит на оси зеркальной симметрии. |
| Mathematically, a rotation is a rigid body movement which, unlike a translation, keeps a point fixed. | Математически вращение - это такое движение абсолютно твёрдого тела, которое, в отличие от переноса, сохраняет неподвижными одну или несколько точек. |
| A unitary operator generator for is seen as a rotation by 2π/p radians counter clockwise, and a edge is created by sequential applications of a single unitary reflection. | Генератор унитарного оператора для выглядит как вращение на 2π/p радиан по часовой стрелке, а ребро образуется последовательным применением одного комплексного отражения. |
| This rotation induces a centrifugal acceleration in the reference frame of the Earth which slightly counteracts the effect of gravity the closer one is to the equator. | Это вращение имеет центробежное ускорение в системе отсчёта на Земле, которое слегка компенсирует силу гравитации вблизи экватора. |