| The looming chatterbox on New York's East River will also continue to bleat. | Пустозвоны на Ист-Ривер в Нью-Йорке будут и дальше продолжать свою пустую болтовню. |
| The bridge is rarely opened, because most vessels passing by Roosevelt Island use the West Channel of the East River. | Мост редко открывается, потому что проходящие мимо острова суда обычно следуют западным каналом Ист-Ривер. |
| Please avoid all streets between Hoten and Grand, Allen and the East River. | Старайтесь избегать улиц между Хотен и Гранд, Эллиен и Ист-Ривер. |
| It's over by the East River. | Это вверх по Ист-Ривер. Хорошо. |
| I had to drive into the East River just to get away from him. | Мне пришлось съехать в Ист-Ривер, чтобы отделаться от него. |
| You ever see the sun rise over the East River? | Ты когда-то видела восход солнца на Ист-Ривер? |
| So I do a beautiful swan dive into the East River. | Я плыл как лебедь на Ист-Ривер. |
| We are just now getting word of a plane that has apparently crashed off the banks of the East River here in New York. | Только что получили новости о самолёте, который предположительно разбился на берегу Ист-Ривер здесь, в Нью Йорке. |
| Sam wants him to pass the bag off at East River Park, 4:00 p.m. | Сэм хочет, чтобы он передал сумку в парке Ист-Ривер в 6 часа. |
| Broadway might have been on strike until today, but the theatre on the East River is always open for business. | Бродвейские театры по сей день бастуют, но театр на Ист-Ривер всегда открыт. |
| I mean, did the East River freeze over? | В смысле, может и Ист-Ривер замерз? |
| I thought about throwing it in the East River, but with my luck, it would float. | Думала бросить его в Ист-Ривер, но с моим везением, он обязательно всплывет. |
| Two outdoor dining terraces; one overlooking the East River and the other with panoramic city views. | Все открытых террасы, одна с видом на Ист-ривер, а другая с панорамным видом на город. |
| Initial plans, made public in 1961, identified a site along the East River for the World Trade Center. | Первоначальные планы, обнародованные в 1961 году, предлагали использовать побережье Ист-Ривер для строительства Всемирного торгового центра. |
| If she kills me, I want you to go into my apartment, grab the metal briefcase under my bed and throw it in the East River. | Если она меня убьет, то немедленно иди в мою квартиру, вытащи металлический чемоданчик из-под кровати и выброси его в Ист-Ривер. |
| For example, in the 17th century you traveled between Brooklyn and Manhattan across the East River by ferry. | К примеру, в 17-м веке, из Бруклина в Манхеттен вы могли добраться на пароме через пролив Ист-Ривер. |
| Main campus location: 25th Street and the East River | Основной учебный корпус: пересечение 25-й улицы и Ист-Ривер |
| The Deputy Secretary-General will provide concluding remarks, followed by a reception from 6 p.m. to 8 p.m. in the Ambassador's River View Tent. | Первый заместитель Генерального секретаря выступит с заключительными замечаниями, после чего с 18 ч. 00 м. до 20 ч. 00 м. в специальном помещении для послов с видом на Ист-Ривер будет проведен прием. |
| All the water in the East River cannot wash off the stains of falsehood, prejudice and perversion with which the Foreign Minister of the Islamic Republic of Pakistan defaced this lofty forum. | Всеми водами Ист-ривер не смыть пятен фальши, предвзятого мнения и искажений, которыми министр иностранных дел Исламской Республики Пакистан обезобразил этот высокий форум. |
| It is not by chance that it was here in New York, on the banks of the East River, that the Headquarters of the United Nations was erected. | Поэтому не случайно, что именно в Нью-Йорке, на набережной Ист-Ривер, были воздвигнуты Центральные учреждения Организации Объединенных Наций. |
| After this last failure, Con Edison had to manually reduce the loading on another local generator at their East River facility, due to problems at the plant. | После этого сотрудники «Con Edison» были вынуждены вручную снизить нагрузку на ещё один генератор на станции Ист-Ривер в связи с возникшими там техническими проблемами. |
| In this way, both here on the East River and in the stadiums of Australia, although in different ways, the goals of strengthening peace will be determined. | Таким образом, на Ист-Ривер и на спортивных аренах Австралии одновременно, правда, в разных измерениях будут решаться задачи укрепления мира. |
| Two weeks later, I found out that while I was cursing his name because he didn't show up, he was rotting in the East River. | Две недели спустя я узнала, что, пока я проклинала его за то, что он не появился, он гнил в Ист-Ривер. |
| No, the canal is more brackish than the East River, its salinity more in line with what was in Jason's lungs. | Вода в канале более солёная, чем в Ист-Ривер, и куда больше похожа на ту, что была в лёгких Джейсона. |
| In some cases we are talking about a base - in New York city terms - five blocks away, and without the East River. | В некоторых случаях речь идет о том, что эта база - оперируя нью-йоркскими понятиями - будет всего лишь в пяти кварталах от нас, но не будет разделяющей нас Ист-Ривер. |