| 200 yards inland, there's a tree in the clearing With a rifle leaning up against it. | Через 200 ярдов вглубь острова, стоит дерево на поляне возле него есть винтовка. |
| 7,62mm sniper rifle, type 1985 (China) | 7,62-мм, снайперская винтовка, тип 1985 (Китай) |
| And, yes, the rifle is more than worth it. | И, кстати, да. Винтовка того стоит. |
| Now, when my grandfather went to the Philippines at the beginning of World War II, he was armed with a rifle that was designed in 1904. | В тот день, когда в начале Второй мировой мой дед оправился на Филиппины, у него в руках была винтовка модели 1904 года. |
| Lee Harvey Oswald's rifle is in the Jeffersonian? | Винтовка Ли Харви Освальда в Джеферсоне? |
| And though the other guns from Lieutenant Price's house didn't match up to the murder, the sniper rifle we found with Connor... | И хотя остальное оружие, найденное в доме лейтенанта Прайса, не подходит к убийству, снайперская винтовка, найденная при Конноре... |
| I should have killed him while I had the rifle on him. | Надо было убить его, пока винтовка была в моих руках! |
| The Barrett MRAD or Multi-Role Adaptive Design is a bolt-action sniper rifle that was designed by Barrett to meet the requirements of the SOCOM PSR. | Barrett MRAD или Multi-Role Adaptive Design - снайперская винтовка со скользящим затвором, разработанная Barrett Firearms по требованиям SOCOM для конкурса PSR (Precision Sniper Rifle (англ.)). |
| I personally didn't shoot, although I had a SVT rifle, I could not shoot at unarmed, innocent people. | Я лично не стрелял, хотя у меня и была винтовка СВТ, я не мог стрелять по безоружным, ни в чем не повинным людям. |
| The Indian's horse and spear and the Pioneer's ax, rifle, and plow represent tools that were used for hunting and labor. | Конь и копье индейца, а также топор пионера, винтовка и плуг представляют собой инструменты, которые использовались для охоты и труда. |
| On the collector market in the United States, the Type I rifle is uncommon but not particularly popular among collectors. | На рынке коллекционеров в Соединенных Штатах винтовка Тип I необычна, но не особенно популярна среди коллекционеров. |
| The Remington Semi Automatic Sniper System, or RSASS, is a semi-automatic sniper rifle manufactured by Remington Arms. | R11 RSASS (Remington Semi Automatic Sniper System) - американская самозарядная снайперская винтовка от компании Remington Arms. |
| A rifle can now consist of a core section, primarily the upper receiver, onto which can be attached an array of other parts to obtain different configurations suited for different purposes or missions. | Современная винтовка может состоять из основного конструктивного элемента, как правило, верхней части ствольной коробки, на которую может монтироваться целый ряд других деталей для получения различных компоновок в зависимости от целевого предназначения оружия. |
| Abbreviations: AK - Kalashnikov assault rifle; AKM - modernized Kalashnikov assault rifle; PK - Kalashnikov machine gun; PKM - modernized Kalashnikov machine gun; RPG - hand-held anti-tank grenade launcher; SVD - sniper rifle; DShK - heavy machine gun. | Сокращения: АК - автомат Калашникова; АКМ - автомат Калашникова модернизированный; ПК - пулемет Калашникова; ПКМ - пулемет Калашникова модернизированный; РПГ - ручной противотанковый гранатомет; СВД - снайперская винтовка Драгунова; ДШК - пулемет Дягтерева-Шпагина, крупнокалиберный. |
| The Walther LG400 is an air rifle first introduced in 2010 as the successor to the Walther LG300. | Walther LG400 - пневматическая винтовка, впервые представленная в 2010 году как преёмник Walther LG300. |
| Robert Teel, he had a shotgun, and Larry Teel, he had a rifle. | У Роберта Тила был дробовик, а у Ларри Тила была винтовка. |
| The Nemesis rifle was way too big to fit in there with all the other clubs. | Снайперская винтовка не смогла бы поместиться там со всеми клюшками |
| But even if we assume that it is of Eritrean source, this till does not show conclusively when and how the rifle ended up in the hands of the Ethiopian Government. | Однако даже если мы предположим, что эта информация поступила от эритрейского источника, это все же не позволяет достоверно установить, когда и каким образом эта винтовка попала в распоряжение правительства Эфиопии. |
| Strike, my rifle, quick and true No mercy for the foe | Ёх, бей, винтовка, метко, ловко, без пощады по врагу. |
| The Type I rifle Arisaka (イ式小銃, I-shiki shōjū) was produced during the early years of World War II for the Japanese Empire by the Kingdom of Italy (Type I is not a numeric symbol, it denominates Italian). | Винтовка Тип I Арисака (イ式小銃 I-shiki shōjū) - винтовка, производившаяся для японской армии в первые годы Второй мировой войны Королевством Италия (символ I в «Тип I» не является цифрой, а обозначает «Италия»). |
| My rifle I go, where I go | Моя винтовка иду, куда я иду |
| I had a rifle with a sling, and with an hour's practice in the wasteland I knew how to shoot! | У меня была винтовка на ремне, и за час упражнений в пустоши я научился, как стрелять! |
| The Foreign Minister also stated that the rifle inspected by the Commission on Iwawa Island, Rwanda, on 10 November 1995 had been manufactured in 1987 and sold in May 1991 to the Government of Rwanda. | Министр иностранных дел указал также, что винтовка, осмотренная Комиссией 10 ноября 1995 года на острове Ивава, Руанда, была произведена в 1987 году и продана в мае 1991 года правительству Руанды. |
| The report states that a sniper rifle, which was allegedly in the possession of one member of the team, was sold to Eritrea by Romania as corroborated by the Romanian Government. | В докладе говорится, что снайперская винтовка, которая была изъята у одного из членов группы, была продана Эритрее Румынией, что было подтверждено правительством Румынии. |
| Look, Hugo, if the headmaster had a weapon like a... I don't know, a rifle or something, is there any place he could hide to get a clean shot? | Так, Хьюго, если у директора есть оружие, например, я не знаю, винтовка или что-то, мог ли он где-то спрятаться, чтобы сделать точный выстрел? |