Перевод rifle с английского на русский

And that rifle's really loaded.

Изумительно, и к тому же винтовка заряжена боевыми патронами.

Same caliber as Oswald's rifle.

Тот же калибр, что и винтовка Освальда.

A military rifle was seized, together with a number of shells.

У нападавших была отобрана винтовка с несколькими патронами.

Conscript Muhammad Zakaria Daraj was killed and his rifle was stolen.

Был убит призывник Мухаммед Закария Дараж, а его винтовка похищена.

The sniper rifle used to kill Nate was made by Meyerson Industries.

Снайперская винтовка, из которой убили Нейта, произведена компанией Майерсон индастриз.

They also stole a car, two lorries and a rifle.

Они также похитили легковой автомобиль, два грузовика и ружье.

He promised me a hunting rifle for my 16th birthday.

Он обещал мне охотничье ружье на моё 16-летие.

The man belonging to that rifle is still out there.

Человек, которому принадлежало то ружье, все еще где-то там.

You don't ever leave your rifle in the dirt.

Никогда не оставляй ружье на земле.

There's a rifle in here that shoots special bullets to kill Siegbarstes.

Тут есть ружье, которое стреляет особыми пулями, чтобы убить крушителя.

He was the captain of the rifle club at his prep school.

Он был капитаном стрелковой команды в подготовительной школе.

What are you doing in rifle green if you're South Essex?

Почему ты в Южном Эссексе в зеленой стрелковой форме?

At a minimum, each regiment consists of a headquarters, a recruit induction training (RIT) company, at least one rifle company, and a number of combat support or combat service support companies or platoons.

Как минимум, каждая батальонная группа состоит из штаба, призывного тренировочного пункта (RIT), по крайней мере одной стрелковой роты, а также ряда подразделений боевого обеспечения и поддержки.

He was a commander of an infantry platoon, and since 1944 - the commander of the rifle company, in 1945 - the senior adjutant of the battalion (in the modern army of this post there corresponds the post of chief of staff of the battalion).

Командир стрелкового взвода, с 1944 года - командир стрелковой роты, в 1945 году - старший адъютант батальона (в современной армии этой должности соответствует должность начальника штаба батальона).

He was also the first president of the National Rifle Association.

Стал первым президентом Национальной Стрелковой Ассоциации.

But in addition, a ATR company was assigned to each rifle battalion.

Но кроме этого, рота ПТР вводилась в состав каждого стрелкового батальона.

Meet in an enormous amount on storages of rifle armament.

Встречаются в огромном количестве на складах стрелкового вооружения.

Sharpe would, were I to offer it, settle for command of a rifle battalion in the American War.

Шарпа бы, если б я мог предложить, послать командиром стрелкового батальона на войну в Америку.

Third Lanark started as the football team of the Third Lanarkshire Rifle Volunteers (3rd LRV), part of the Volunteer Force.

Клуб начинался как футбольный клуб третьего Ланаркширского стрелкового корпуса добровольцев (часть Добровольческих сил) и был известен под именем 3rd LRV.

Swiftly breached, the city was then assaulted by the 40th regiment and the elite 95th (Rifle) regiment.

Город подвергся нападению со стороны 40-го полка и элитного 95-го (стрелкового) полка.

Really, put down the rifle, let's talk.

Серьезно, положи оружие, давай поговорим.

I didn't place my rifle on safe, Sir.

Я не поставил оружие на предохранитель, Сэр.

One of my men lost his rifle.

Один из моих людей потеряли свое оружие.

If you need a kill, just lend us your rifle.

"Я опять потерял свое оружие".

He puts us on his trail, buys himself enough time to get over here, end this thing with one shot, leave that rifle, case closed.

Он сбивает нас со своего следа, выигрывает время, приходит сюда, делает один выстрел, оставляет оружие, дело закрыто.

The National Rifle Association - yes, the American NRA - came to Brazil.

Национальная стрелковая организация - да, американская НСО - прибыла в Бразилию.

The Texas State Rifle Association and others preferred that the state allow its citizens to carry concealed weapons.

Стрелковая ассоциация штата Техас и другие предпочли, чтобы государство разрешало своим гражданам носить скрытое огнестрельное оружие.

It concluded: I think that the National Rifle Association is far too powerful to take on, so most people choose Doom, The Basketball Diaries or yours truly.

В ней говорилось следующее: Я думаю, что стрелковая ассоциация чересчур могущественна, чтобы выступать против неё, и поэтому многие выбирают Doom, «Дневники баскетболиста» или вашего покорного слугу.

Ms. Marcaillou said that the Secretariat had been informed that one non-governmental organization in consultative status with the Council was missing from the list, namely the National Rifle Association of the United States of America.

Г-жа Маркайю говорит, что Секретариат был информирован о том, что в данном списке отсутствует одна неправительственная организация, имеющая консультативный статус при Совете, а именно Национальная стрелковая ассоциация Соединенных Штатов Америки.

The Rifle Brigade 9th Bn.

9-я гвардейская стрелковая бригада.

On the morning of October 3, three of Rosecrans's divisions advanced into old Confederate rifle pits north and northwest of town.

Утром З октября три дивизии Роузкранса заняли старые стрелковые укрытия южан на северо-западе города.

They would each consist of a heavy logistics company and four rifle companies.

Каждый из них будет включать роту материально-технического обеспечения и четыре стрелковые роты.

Late morning that day, a head-on Marine assault was made to try and retake Vegas with the three rifle companies of the 5th Marines taking heavy casualties.

В течении утра морские пехотинцы попытались атакой в лоб вернуть Вегас, три стрелковые роты морской пехоты понесли тяжёлые потери.

Along with the infantry landing in the second wave, supporting arms began to arrive, meeting the same chaos and destruction as had the rifle companies.

Вместе с пехотой второй волны начали прибывать орудия поддержки, встречая тот же хаос и разрушение, что и стрелковые роты.

Each infantry battalion would include a headquarters company; a support company; two to four rifle companies, depending on the sector; and a sufficient number of wheeled APCs.

В состав каждого батальона будут входить штабная рота; рота поддержки; две-четыре стрелковые роты в зависимости от сектора, а также значительное число колесных БТР.

This Warwick Line consisted of redoubts, rifle pits, and fortifications behind the Warwick River.

Эта вторая линия, известная как «Warwick Line», состояла из редутов, стрелковых ячеек и укреплений за рекой Уорвик.

It included two rifle divisions and three tank brigades.

Второй состоял из трёх стрелковых дивизий и двух танковых бригад.

They assaulted Fort Magruder and a line of rifle pits and smaller fortifications that extended in an arc southwest from the fort, but were repulsed.

Она атаковала форт Магрудер и цепь стрелковых ячеек и мелких укреплений к юго-западу от форта, но этот штурм был отбит.

Finally, in 1958, corporals were effectively eliminated in rifle squads (having been replaced by the rank of specialist third class/specialist four) when squad leaders again became staff sergeants with two sergeants/fire teams per squad.

Наконец, в 1958 году капралы были эффективно уничтожены в стрелковых отрядах (их заменили на звание специалиста третьего класса/специалиста четвертого), когда командиры отрядов снова стали старшими сержантами с двумя сержантами/огневыми командами на отряд.

An open letter appeared online, whose authors - representatives of different social rifle organizations - demand to abandon the "senseless toughening."

В сети появилось открытое письмо, авторы которого - представители разных общественных стрелковых организаций - требуют отказаться от "бессмысленного ужесточения".

I was just never supposed to be sent to a rifle company.

Меня не должны были направлять в стрелковую роту.

In May-June 1946, the division was reorganised into the 11th Separate Rifle Brigade.

В мае-июне 1946 года 19-я стрелковая дивизия была переформирована в 11-ю отдельную стрелковую бригаду.

"NRA4EVER", the message that appears on a cash register during the opening sequence reference in a trivia question, is a reference to the National Rifle Association.

Сообщение NRA4EVER, которое появляется на кассовом аппарате, показанное в течение вопроса о пустяках, является отсылкой на стрелковую национальную ассоциацию.

As a youth, he earned a position on the Hebei professional rifle team.

В молодости он был принят в профессиональную стрелковую команду Хэбэя.

For the first time in the domestic bomber, the remote-controlled aft rifle installation DK-18 with two guns was used AM-23.

Впервые на отечественном бомбардировщике применили дистанционно-управляемую кормовую стрелковую установку ДК-18 с двумя пушками АМ-23.

In addition, 6 rifle scopes and accessories for UNAMI security personnel are included.

Кроме того, предусматриваются расходы на приобретение 6 винтовочных прицелов и принадлежностей для персонала служб безопасности МООНСИ.

On 19 May 1993, soldiers fired several anti-tank missiles and rifle grenades into an abandoned house in Hebron where two armed activists were hiding.

19 мая 1993 года военнослужащие выпустили несколько противотанковых ракет и винтовочных гранат по заброшенному дому в Хевроне, где скрывались два вооруженных боевика.

Even such an amount of small arms ammunition (approximately 3500 rounds. Magnum revolver cartridges or 15.000 rifle cartridges) would be a very attractive target.

Даже такое количество боеприпасов стрелкового оружия (т.е. приблизительно З 500 патронов калибра. для револьвера "Магнум" или 15000 винтовочных патронов) может быть весьма привлекательным объектом.

During the first three weeks, over 6,000 rifles, automatic weapons, hand and rifle grenades, and portable anti-tank rocket launchers, as well as some 56,000 rounds of ammunition of various calibres, were exchanged for cash provided by the Government of Croatia.

В течение первых трех недель в обмен на денежное вознаграждение, предложенное правительством Хорватии, было сдано свыше 6000 винтовок, автоматов, ручных и винтовочных гранат и переносных противотанковых реактивных гранатометов, а также около 56000 единиц боеприпасов различного калибра.

SFOR and local police confiscated 74 pieces of light infantry weapons, 12,000 rounds of ammunition, 12 kg of explosives, 43 hand grenades, 1 anti-tank missile, 2 mines and 40 rifle grenades.

СПС и местная полиция конфисковали 74 единицы легкого пехотного оружия, 12000 единиц боеприпасов, 12 кг взрывчатки, 43 ручные гранаты, 1 противотанковую управляемую ракету, 2 мины и 40 винтовочных гранат.

Individual soldiers were often forced to carry a breaching shotgun in addition to their standard issue rifle, but the Masterkey removes this need.

Обычно для таких целей солдаты должны носить с собой отдельное ружьё вместе с автоматом, но Masterkey должен был решить эту проблему.

Ony day, without warning, they'd drag him to the courtyard, too, and shoot him in the head with an automatic rifle.

В один из дней, без предупреждения, они бы тоже вытащили его на тюремный двор, и прострелили бы голову автоматом.

Engineer: The engineer (Mint) is equipped with an assault rifle as his main weapon.

Инженер: Инженер (Минт) экипирован автоматом в качестве основного оружия.

On 30 September, in the evening, Vadim Tadtaev, dressed in uniform and armed with an automatic rifle was arrested by the Georgian police in village Zemo Khviti.

Вечером 30 сентября в селе Земо-Хвити был арестован Вадим Тадтаев, который был одет в военную форму и вооружен автоматом.

Gentlemen, say hello to the... Chinese M1-L1 triple pulse assault rifle.

Джентльмены, поздоровайтесь с новым автоматом китайского производства.

I'm selling my rifle as an ammunition for bread and cheese.

Я продаю винтовочные патроны за хлеб и сыр.

We should look in any shootings since the escape, where 22 long rifle casings were found.

Нам нужно порыться во всех случаях стрельбы с момента побега, где фигурировали винтовочные гильзы 22 калибра.

Hand & projected (rifle) grenades

Ручные и метательные (винтовочные) гранаты

At the request of the side claiming to have received the initial fire, investigations were carried out and rifle rounds recovered.

По просьбе стороны, утверждавшей, что по ней первой был открыт огонь, было проведено расследование и были обнаружены винтовочные гильзы.

This list, as reflected in both matrices, includes the following munitions: Cannon shells, pyrotechnics and propellants, air-launched submunitions, ground-launched submunitions, hand and projected rifle grenades, mortar rounds, artillery projectiles and aircraft unitary bombs.

Этот перечень, как отражено в обеих матрицах, включает следующие боеприпасы: пушечные выстрелы, пиротехнические устройства и метательные заряды, суббоеприпасы авиационной доставки, суббоеприпасы наземной доставки, ручные и метательные винтовочные гранаты, минометные выстрелы, артиллерийские снаряды и унитарные авиабомбы.

On 7 March 2013, MSR was declared the winner of the Precision Sniper Rifle competition.

7 марта 2013 года MSR была объявлена победителем конкурса (Precision Sniper Rifle (англ.)) на перспективную снайперскую винтовку для ВС США.

"Shooting at the 1980 Moskva Summer Games: Mixed Small-Bore Rifle, Three Positions, 50 metres".

Через плюс указаны последовательно результаты стрельбы из положений лёжа, с колена, стоя (Shooting at the 1980 Moskva Summer Games: Mixed Small-Bore Rifle, Three Positions, 50 metres (англ.).

It first appeared in 1879, manufactured by the Sharps Rifle Manufacturing Company.

На 1874 год считался самым мощным патроном в линейке боеприпасов Sharps Rifle Manufacturing Company.

A modified variant underwent testing by the United States Marine Corps as the M27 Infantry Automatic Rifle.

Принята на вооружение морской пехоты США под обозначением M27 Infantry Automatic Rifle в качестве лёгкого пулемёта.

The song played while Christopher shoots up is "My Rifle, My Pony, and Me", sung by Dean Martin in Rio Bravo (1959).

Песня, играющая, когда Кристофер вкалывает себе героин - "Му Rifle, My Pony and Me" в исполнении Дина Мартина из «Рио Браво» (1959).

Nyan Lin hid in the bushes, but was discovered by the security forces and beaten with their rifle buts.

Ньян Лин спрятался в кустах, однако был найден сотрудниками сил безопасности и избит прикладами винтовок.

They left behind a Kalashnikov rifle and a collapsible gun with a metal stock.

Они оставили после себя автомат Калашникова и автомат со складывающимся металлическим прикладом.

How can a Kalashnikov rifle face Merkava tanks or Apache helicopters?

Как может автомат Калашникова противостоять танкам «Меркава» или вертолетам «Апачи»?

Zastava Arms produces and exports a wide variety of products to over forty countries, including the popular Zastava M70, a Kalashnikov rifle.

Zastava Arms производит и экспортирует широкий ассортимент продукции более чем в сорока странах мира, например югославскую версию автомата Калашникова Zastava M70.

In 2008, one of the villagers from Alexandrovskoye found an AK-47 assault rifle with a homemade silencer wrapped in a bathrobe in the forest.

В 2008 году один из жителей Александровского нашёл в лесу завёрнутый в халат автомат Калашникова с самодельным глушителем.

Groups of robbers are rarely armed with more than one firearm, typically a Kalashnikov rifle, a shotgun or, more recently, a handgun.

В большинстве случаев группы грабителей вооружены лишь каким-то одним огнестрельным оружием, как правило, это автомат Калашникова или дробовое ружье, а в последнее время пистолет.