| Maurice Richard played for five more years, during which the Canadiens won five consecutive Stanley Cups. | Морис Ришар играл еще пять лет, в течение которых Канадиенс пять раз, каждый год, выигрывали Кубок Стенли. |
| Besides Richard's 50-in-50 feat, he also led the NHL in goals on four other occasions and was the league's first career 500-goal scorer. | Кроме выдающихся 50 голов в 50 матчах Морис Ришар пять раз становился лучшим снайпером лиги и является первым в истории игроком, забросившим за карьеру более 500 шайб. |
| Mr. Richard Ndikumwami, General Administrator of Documentation and Migrations; | начальник управления по делам национальных архивов и вопросам миграции г-н Ришар Ндикумвами; |
| In 1750, the year in which les jardins botaniques were constructed, the Jardinier-Fleuriste, Claude Richard (1705-1784), assumed administration of the botanical gardens. | Ботанические сады были устроены в 1750 году и садовник-флорист Клод Ришар (1705-1784) стал их управляющим. |
| Moules marinières, pâté de foie gras, beluga caviar, eggs benedictine... tarte de poireaux, that's leek tart... frogs' legs amandine or oeufs de caille Richard Shepherd. | Ракушки мариньер, пате де фуа гра, белужья икра, бенедиктинский омлет тарталетки пуаро, это с луком-пореем лягушачьи лапки, или закуска а-ля Ришар Шеперд. |
| Richard Courtois (Firth) and his clerk Mathieu (Carter) have left the decadence of Paris in order to practise law in what they believe to be a quiet rural village, Abbeville, in the province of Ponthieu, then part of Burgundy rather than France. | Молодой юрист, Ришар Куртуа (Колин Фёрт) и его секретарь Матьё (Джим Картер) покидают Париж, чтобы заняться правовой практикой в Абвиле, городишке на севере страны, которую они считают тихой и спокойной. |
| He was defended by a legal team consisting of attorneys Jacques Isorni, Richard Dupuy, Bernard Le Coroller, and Jean-Louis Tixier-Vignancour who was later a candidate for the presidency in 1965. | Его защиту осуществляла команда адвокатов: Жак Изорни, Ришар Дюпуй, Бернар Лё Королле и Жан-Луи Тиксье-Виньанкур, позже ставший крайне правым кандидатом на президентских выборах в 1965. |
| Richard Mpiana Kalenga was reportedly arrested on 30 June 1997, during celebrations for the anniversary of independence, at the martyr's stadium (formerly known as Kamanyola stadium) by an army lieutenant. | Ришар Мпиана Каленга был, согласно сообщениям, арестован 30 июня 1997 года армейским лейтенантом во время празднования годовщины независимости на "стадионе мучеников" (прежде называвшемся стадионом Каманьола). |
| The head of Sciences Po, Richard Descoings, implemented a program of positive discrimination that favors disadvantaged candidates, such as those from immigrant suburbs and rural areas, and charges increased fees to wealthier students. | Глава «Sciences Po» Ришар Декуа провел программу позитивной дискриминации в пользу кандидатов из непривилегированных слоев общества, как, например, населенных иммигрантами окраин городов и сельской местности, и увеличил плату для более богатых студентов. |
| I guess RR stands for Rosalie Richard. | Интересно. А "Р.Р" значит Розали Ришар? |
| Claude Francois and Richard Anthony work in London, so Joe Dassin also must go to London for recording sessions, says Jacques to himself not really believing in this audacious thought. To tell the truth, Joe hasn't shown his potential yet. | Клод Франсуа и Ришар Антони работают в Лондоне, Джо Дассену стоит сделать то же самое, говорит он себе, сам в это по-настоящему не веря. |
| Two, Col. Dan Munyuza and Col. Richard Rutatina, were the heads of external and military intelligence, respectively.[46] | Полковники Дан Муньюза и Ришар Рутатина являлись главами служб внешней и военной разведки, соответственно[46]. |
| Chrispin Ipondo, Richard Kapata, Jules Mokwi, Steve Ilunga, Tshijos Muzumi and Annie Mushiya (young UDPS activists): arrested in Kinshasa on 25 June, released on 29 June. | Молодые активисты СДСП Криспин Ипондо, Ришар Капата, Жюль Мокви, Стив Илунга, Тшиджос Музуми, Анни Мушийя были задержаны 25 июня в Киншасе и освобождены 29 июня. |
| The Government of Rwanda joins the Kinshasa authorities in expressing its concern for the refugees, as it did when the Congolese Minister, the Honourable Richard Mbaya, visited the site of the massacre, soon after the perpetration of the crime. | Правительство Руанды вновь присоединяется к властям Киншасы, с тем чтобы ободрить беженцев, что оно уже имело возможность сделать, когда конголезский министр достопочтенный Ришар Мбайя посетил место преступления на следующий день после его совершения. |
| Richard hated dying of gradual doating. | Если Ришар П... скончался от естественных причин. |
| Mr. Richard Corriette, Vice President Corporate Citizenship Unit, DHL Worldwide Network, Diegem, Belgium | г-н Ришар Корриет, вице-президент, группа по взаимосвязям корпорация-общество, "Дэ-Эйч-Эл уорлдуайд нетуорк", Дигем, Бельгия |
| But you pronounce Richard Christmann. | В действительности же его следует называть Ришар Кристман. |
| "Best wishes. Richard." | С нежностью, Ришар . |