Перевод resolve с английского на русский

China also participated in international efforts to resolve proliferation issues peacefully.

Кроме того, Китай вносит вклад в международные усилия, направленные на урегулирование вопросов нераспространения мирными средствами.

However, the current political deadlock is hindering efforts to resolve these and other related issues.

Однако нынешний политический тупик сдерживает усилия, направленные на урегулирование этих и других соответствующих вопросов.

The current text was a deviation from efforts to resolve the Syrian crisis peacefully and contravened international law in letter and in spirit.

Нынешний текст идет вразрез с усилиями, направленными на урегулирование сирийского кризиса мирным путем, и противоречит нормам международного права и по форме, и по существу.

Mechanisms to prevent, mitigate or resolve conflict, in particular at the local level, were established.

Были созданы механизмы, призванные обеспечить предотвращение и урегулирование конфликтов, смягчить их последствия, в частности на местном уровне.

The affected State and relief actors involved must be left to resolve the question of immunity in their bilateral and multilateral agreements.

Вопрос об иммунитете должен быть оставлен на урегулирование пострадавшему государству и сторонам, участвующим в оказании ему помощи, в их двусторонних и многосторонних соглашениях.

We must therefore strengthen our resolve to adopt effective measures to eradicate those problems.

Поэтому мы должны укрепить свою решимость, с тем чтобы принять эффективные меры, направленные на искоренение этих проблем.

The international community must show equal resolve once the peace agreement is reached.

Международное сообщество должно проявить такую же решимость и после того, как будет достигнуто мирное соглашение.

Everyone should share its willingness and strong resolve to find a peaceful solution.

Все заинтересованные стороны должны проявить такую же готовность и твердую решимость с целью нахождения мирного решения существующих проблем.

This should be our firm resolve.

Именно в этом должна заключаться наша непоколебимая решимость.

I wish to reaffirm that resolve on this solemn occasion.

Я хотел бы вновь подтвердить эту решимость в связи с нынешним торжественным мероприятием.

Various proposals are under consideration to resolve that important issue.

В настоящее время рассматривается целый ряд предложений, направленных на решение этого важного вопроса.

Power-sharing and security arrangements remain the most difficult issues to resolve.

С наибольшими трудностями по-прежнему сопряжено решение вопросов, касающихся разделения власти и механизмов безопасности.

His delegation would support efforts to resolve those issues.

Делегация Соединенных Штатов готова поддержать меры, направленные на решение этих проблем.

It is not clear how long it will take to resolve the problem.

Как много времени уйдет на решение проблемы - неизвестно.

Although the process was hindered by a shortage of necessary materials, efforts are under way to resolve the matter.

Несмотря на то, что этот процесс затрудняла нехватка необходимых материалов, усилия, направленные на решение этой проблемы, продолжаются.

However, technology alone cannot resolve development challenges.

Однако одна лишь технология не сможет решить всех проблем развития.

Without joining efforts, we cannot resolve this problem properly.

Не объединив усилия, мы не сможем решить надлежащим образом эту проблему.

China wishes to reiterate that sanctions can never fundamentally resolve the issue.

Китай хотел бы еще раз подчеркнуть, что, по большому счету, никакие санкции не могут решить эту проблему.

Again, capacity-building and technical solutions alone will not resolve these problems.

И в этом случае создание потенциала и одни технические решения не помогут решить возникшие проблемы.

The Chairman: I hope we can resolve this issue.

Председатель (говорит по-английски): Надеюсь, мы сможем решить этот вопрос.

The United Nations was created to prevent war and resolve conflicts.

Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы предотвращать войны и урегулировать конфликты.

She noted that the proposed task force could resolve these outstanding issues.

Она выразила мнение о том, что предложенная целевая группа могла бы урегулировать эти нерешенные вопросы.

These may of course also have to resolve some sensitive and key issues.

В них также, быть может, придется, разумеется, урегулировать кое-какие щекотливые и фундаментальные проблемы.

Both sides pledged to resolve the issues peacefully.

Обе стороны заявили о своей готовности урегулировать проблемы мирным путем.

Virtually all recent international environmental treaties required States parties to resolve disputes.

Практически во всех недавно заключенных международных договорах по окружающей среде содержится требование к государствам-участникам урегулировать споры.

Monitor the rights and benefits of members and resolve problems facing working women

проведение мониторинга прав и льгот членов и разрешение проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины;

The form aims to identify and resolve potential conflicts of interest as disclosed by new candidates prior to actual hire.

Эта форма направлена на выявление и разрешение потенциальных конфликтов интересов в соответствии с информацией, представленной новыми претендентами до фактического приема на работу.

This committee should be given the necessary resources to assist States and indigenous peoples to reach constructive arrangements to resolve disputes or problems concerning natural resources.

Этому комитету следует выделить необходимые ресурсы для оказания помощи государствам и коренным народам в достижении конструктивных договоренностей, направленных на разрешение споров и проблем, связанных с природными ресурсами.

The second challenge is to resolve the tension between nuclear legality and nuclear reality.

Вторым вызовом является разрешение коллизий между ядерной законностью и ядерной реальностью.

There were grounds for optimism, but it was necessary to continue to take active collective measures to resolve the many problems that remained.

Поводы для оптимизма имеются, но необходимо энергично продолжать совместные действия, направленные на разрешение еще остающихся проблем.

Maybe Hannibal can help you resolve these issues.

Может быть, Ганнибал может помочь вам разрешить эти проблемы.

Pakistan and India have been unable to resolve their problems bilaterally.

Пакистан и Индия оказались не в состоянии разрешить свои проблемы на двусторонней основе.

We believe violence will not resolve the conflict.

Мы считаем, что с помощью насилия конфликт не разрешить.

But more inspectors or better equipment cannot by themselves resolve the outstanding issues.

Однако увеличение числа инспекторов и использование более совершенного оборудования сами по себе не позволят разрешить остающиеся вопросы.

Enhanced international attention would help redress and ultimately resolve the issue.

Повышенное международное внимание должно помочь исправить положение и, в конечном счете, разрешить этот вопрос.

There was thus no authoritative body to resolve basic constitutional questions.

Таким образом, отсутствует авторитетный орган, который мог бы решать основные конституционные вопросы.

He welcomed any input and undertook to resolve any issues.

Он указал, что приветствует любое участие и обязуется решать любые возникающие вопросы.

Presidents and Governments meet to resolve internal problems.

Президенты и правительства проводят встречи для того, чтобы решать внутренние проблемы.

None of us can resolve these problems alone.

Никто из нас не может решать эти проблемы в одиночку.

Through local authorities we need to provide the population with a real opportunity to independently and responsibly resolve the local-scale issues.

Через органы местного самоуправления нужно предоставить населению реальную возможность самостоятельно и ответственно решать вопросы местного значения.

Land management should anticipate and resolve social conflicts arising from various demands relating to land use.

Те, кто занимается управлением землями, должны предвидеть и разрешать социальные конфликты, которые обусловлены различными потребностями, связанными с использованием земли.

Sixth, once humanity learns how to resolve conflicts without violence and weapons, massive resources will be reallocated for human development.

В-шестых, после того как человечество научится разрешать конфликты без насилия и оружия, огромные ресурсы будут перенаправлены на цели развития человеческого потенциала.

It is time for us to start seeking to resolve our differences through negotiation, with full regard for national security concerns.

Нам пора начать поиски к тому, чтобы разрешать свои расхождения посредством переговоров с полным учетом забот по поводу национальной безопасности.

Regional groupings are expected to resolve any concerns within their constituency regarding the identification of potential officers to be nominated.

Ожидается, что региональные группы будут разрешать в пределах своей компетенции любые проблемы, связанные с определением возможных должностных лиц для соответствующих назначений.

The current case illustrates that competition authorities should evaluate the effects of mergers on their markets and resolve cases on the basis of that analysis.

Нынешнее дело свидетельствует о том, что органы по вопросам конкуренции должны проводить оценку воздействия слияний на их рынки и разрешать дела с учетом такого анализа.

The previous section outlined some steps taken to resolve the data quality shortcomings of previous rounds.

В предыдущем разделе кратко описывались отдельные шаги, предпринятые для устранения характерных для предыдущих циклов недостатков с точки зрения качества данных.

The State party should adopt measures to promote equal opportunity and access to services through appropriate efforts to resolve existing inequalities.

Государство-участник должно принять меры по укреплению равенства возможностей и доступа к услугам на основе соответствующих мер в целях устранения имеющихся проявлений неравенства.

However, the Board notes that UNDP and UNOPS have established a process to resolve the differences with the involvement of independent experts.

Однако Комиссия отмечает, что ПРООН и ЮНОПС разработали механизм устранения возникающих расхождений с участием независимых экспертов.

Other States may at times face severe resource shortfalls that require international funding to resolve.

Другие государства могут время от времени сталкиваться с жестким дефицитом ресурсов, для устранения которого требуется международное финансирование.

I therefore once again call upon them to engage in a meaningful and constructive dialogue to resolve their differences.

Поэтому я вновь призываю их начать содержательный и конструктивный диалог для устранения их различий.

In paragraph 145, the Board recommended that UNDP, in conjunction with UNOPS, resolve long-outstanding differences noted in the inter-fund reconciliation.

В пункте 145 Комиссия рекомендовала ПРООН совместно с ЮНОПС устранить давно существующие расхождения, отмеченные при выверке межфондовых счетов.

Furthermore, it is possible to resolve these concerns through a possible amendment which calls for participation by countries.

Кроме того, устранить такую озабоченность можно посредством внесения возможной поправки, предусматривающей участие Сторон.

This proposal is intended to resolve the conflict between the regulations.

Данное предложение имеет целью устранить противоречие между правилами.

The time had come to resolve that paradox and to provide the Programme with the resources it deserved.

Настало время устранить это противоречие и обеспечить Программу ресурсами, которых она по праву заслуживает.

Significant uncertainty remains, nonetheless, on how to resolve the potential tensions between intellectual property laws and human rights.

Тем не менее значительная неопределенность в отношении того, каким образом устранить потенциальные противоречия между законами об интеллектуальной собственности и правами человека, сохраняется.

She acknowledged challenges but expressed resolve and political commitment to overcome them.

Она признала наличие проблем, выразив при этом готовность и политическую волю добиваться их решения.

In conclusion, he reaffirmed India's continued resolve to contribute in every possible manner to the work of the Scientific Committee.

В заключение, он подтверждает неизменную готовность Индии содействовать всеми возможными способами работе Научного комитета.

The countries members of MERCOSUR and associated States reaffirm our resolve to contribute to the strengthening of the Biological Weapons Convention.

Страны - члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства подтверждают нашу готовность содействовать укреплению Конвенции по биологическому оружию.

The challenges we face are enormous, but our resolve to make a real difference is unwavering.

Проблемы, с которыми мы сталкиваемся, колоссальны, но наша готовность их решать непоколебима.

In those ways, the Government intends to show its resolve to work for a return to peace.

Таким образом, правительство намерено продемонстрировать свою готовность добиваться установления мира.

Those actions must be followed up in order to resolve the current state of limbo.

За этими действиями должны последовать другие, с тем чтобы преодолеть нынешнее состояние полной неопределенно-сти.

It was therefore necessary to resolve the chronic shortage of resources for the trust fund administered by the United Nations Environment Programme.

Поэтому необходимо преодолеть хроническую нехватку ресурсов для целевого фонда, находящегося в ведении Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

We regret that various valuable efforts to resolve the present deadlock in the Conference have not been successful.

Мы сожалеем, что не увенчались успехом различные ценные усилия с целью преодолеть нынешний тупик на Конференции по разоружению.

However, there was no denying that current trade negotiations were encountering difficulties that the negotiators should endeavour to resolve.

Однако нельзя отрицать, что нынешние торговые переговоры связаны с трудностями, которые их участники должны попытаться преодолеть.

We must now pursue the path of reform, give shape to our early decisions, and resolve persisting differences.

Сегодня мы должны продвигаться в направлении осуществления реформ, придать форму принятым нами ранее решениям и преодолеть существующие разногласия.

The comfort of your residence might cause my resolve to waver.

Комфорт вашего дворца может поколебать мою решительность.

There has been a marked resolve by African leaders to take control of the continent's destiny.

Заметна решительность африканских лидеров взять на себя ответственность за судьбу континента.

I fear your resolve grows soft.

Я вижу, твоя решительность тает.

Egypt's establishment and its military are demonstrating far greater resolve.

Правящие круги и военные Египта проявляют гораздо более заметную решительность.

This failure emboldened HDZ loyalists to test the Racan government's resolve.

Эта неспособность придала смелости сторонникам ХДС, решившим испытать решительность правительства Рачана.

It reveals the resolve of the authorities to eradicate the said practice.

В ней было подчеркнуто стремление правительства искоренить эту вредную практику.

At the regional level, African leaders had reaffirmed their resolve to play a pivotal role in the formulation of economic and social policies.

В региональном плане руководители африканских стран вновь подтвердили свое стремление играть роль инициаторов в разработке экономической и социальной политики.

The Ministers reaffirmed the resolve of their respective States to pursue and strengthen dialogue, concerted action and cooperation in the region as a whole.

Министры вновь подтвердили стремление своих государств к продолжению и укреплению диалога, координации и сотрудничества в рамках этого региона.

Equally determined has been the resolve of the Government to maintain its control of Kabul at all costs.

Столь же решительное стремление любой ценой сохранить под своим контролем Кабул проявляет правительство.

Our resolve to further improve our relations with Greece through the current process of constructive dialogue remains intact.

Наше стремление к дальнейшему улучшению отношений с Грецией через продолжающийся процесс конструктивного диалога остается неизменным.

You have to resolve the quickly and as cleanly as possible.

нужно разруливать ситуацию - быстро и кардинально.