| After attending Eton he joined the army in 1809 as a cornet in the 10th Hussars, but resigned in 1811. | После окончания Итона он вступил в армию в 1809 году в качестве корнета в 10-й гусарский полк, но ушел в отставку в 1811 году. |
| In August, 1807, he suffered a slight stroke, and he resigned for health reasons as president of the bank in November, 1807. | В августе 1807 года он перенес легкий инсульт (паралич), и он ушел в отставку по состоянию здоровья в качестве президента банка в ноябре 1807 года. |
| He resigned on January 10, 1853, to serve as president of the Delaware and Raritan Canal Company, a position he held until 1866. | Он ушел в отставку 10 января, 1853, чтобы служить в качестве президента канал Делавэр-Раритан компании, должность, которую он занимал до 1866 года. |
| Dear employer, all that is known a few weeks ago the CEO of Repsol YPF, Alfonso Cortina, he resigned and was replaced in office by Antoni Brufau. | Уважаемый работодатель, все, что известно несколько недель назад генеральный директор Repsol YPF, Альфонсо Кортина, он ушел в отставку и был заменен в должности Антони Brufau. |
| He resigned in 1981 to accept an offer from the law firm of Floissac and Giraudy, where he served for seven years as Accountant, Trade Marks Clerk/Paralegal. | Он ушел в отставку в 1981 году, чтобы принять предложение от юридической фирмы Floissac и Giraudy, где он семь лет служил бухгалтером, торговым маркером/Paralegal. |
| In July 1999, he announced he would have a reduced role at Microsoft, and resigned in September 2000 around the announcement of Windows ME. | В июле 1999 года объявил, что будет понижен в должности в Microsoft, и ушел в отставку в сентябре 2000 года вокруг анонса Windows ME. |
| He was a commentator for the Norwegian TV channel TV 2, but resigned in 2009 to become the Chief of Elite Football at the Football Association of Norway. | Он был комментатором на норвежского телеканала ТВ-2, но ушел в отставку в 2009 году, чтобы стать главным в футбольной Ассоциации Норвегии. |
| Do you know what the Times of London said the day I resigned? | Знаете, что написали в Лондонской Таймс, когда я ушел в отставку? |
| Having gained the trust of Western leaders and overseen the dismantling of the Soviet empire in Eastern Europe, he then resigned in 1990, declaring that Russia - under Gorbachev - was returning to dictatorship. | Добившись доверия западных лидеров и наблюдая за демонтажем советской империи в Восточной Европе, он тогда ушел в отставку в 1990 году, заявив, что Россия - при Горбачеве - вернулась к диктатуре. |
| The staff member in Brazil subsequently resigned; (b) Two cases of misappropriation of funds through the fraudulent encashment of stolen cheques in Zambia and Yemen. | Сотрудник отделения в Бразилии впоследствии ушел в отставку; Ь) два случая незаконного присвоения средств через мошенническое инкассирование украденных чеков в Замбии и Йемене. |
| The failure to replace the head of the Inspectorate General, who resigned nearly nine months ago, undercut the work of this key division charged with ensuring ethical and professional standards and investigating misconduct and corruption. | Не была найдена замена руководителю главного управления инспекций, который ушел в отставку почти девять месяцев тому назад, что отрицательно сказалось на работе этого ключевого подразделения, которому поручено обеспечение соблюдения этических и профессиональных норм и расследование обвинений в совершении должностных преступлений и коррупции. |
| In December 2017, three months after the election, Morgan resigned as leader and the party's deputy leader Geoff Simmons and two candidates also stepped down from their roles. | В декабре 2017 года, через три месяца после выборов, Морган ушел в отставку с поста руководителя; заместитель руководителя партии Джефф Симмонс и два других кандидата также ушли со своих должностей. |
| The closest example in recent years is perhaps Estelle Morris, who resigned as Secretary of State for Education and Skills in 2002 following severe problems and inaccuracies in the marking of A-level exams. | Ближайший пример в последние годы, пожалуй, Эстель Моррис, который ушел в отставку государственного секретаря по вопросам образования и профессиональной подготовки в 2002 году по собственному желанию (после серьёзных проблем и неточностей в обозначении уровня экзаменов). |
| 2 Kol had been elected to the Knesset on the Independent Liberals list, but had resigned after being appointed to the cabinet. | 2 Коль был избран в Кнессет по списку независимых либералов, но ушел в отставку после назначения в состав кабинета. |
| But in 1839, he contracted an eye disorder while studying the phenomena of color and vision, and, after much suffering, resigned. | В 1834 году он был утвержден на должность профессора физики, но в 1839 году, изучая цветовой и зрительный феномены, повредил глаз (глядя на Солнце) и по причине сильных страданий ушел в отставку. |
| On 23 July 1988, General Ne Win resigned as party leader and promised economic reform and the holding of a referendum to end one-party rule and institute a multi-party system. | 23 июля 1988 года генерал Не Вин ушел в отставку с поста партийного лидера, пообещав провести экономические реформы и референдум в целях отмены однопартийной системы правления и перехода к многопартийной системе. |
| In April 1992, General Than Shwe became Chairman of SLORC after General Saw Maung had resigned from the post for reasons of health. | В апреле 1992 года генерал Со Маунг ушел в отставку по состоянию здоровья и председателем ГСВП стал генерал Тан Шве. |
| Under the pressure of the deepening economic crisis and growing popular unrest, President Soeharto resigned on 21 May 1998 and J.B. Habibie was sworn in as the new President. | Под давлением углубляющегося экономического кризиса и роста народного недовольства президент Сухарто 21 мая 1998 года ушел в отставку и Дж.Б. Хабиби был приведен к присяге в качестве нового президента. |
| The Chair informed the SBSTA that Mr. Philip Weech (Bahamas), Vice-Chair of the SBSTA, had resigned from that post. | З. Председатель проинформировал ВОКНТА о том, что г-н Филипп Уич (Багамские Острова), заместитель Председателя ВОКНТА, ушел в отставку с занимаемой должности. |
| To be sure, the authorities have suffered some defections, with the most significant coming soon after the violence in Homs reached its peak, when the deputy energy minister resigned and joined the opposition. | Надо отметить, что власти пострадали от дезертирства, причем наиболее значительного вскоре после того, как насилие в Хомсе достигло своего пика, когда заместитель министра энергетики ушел в отставку и присоединился к оппозиции. |
| The announcement, which was applauded by the islands' opposition party leader Floyd Seymour as "long overdue", came just hours after Deputy Premier Hall resigned over differences with the Premier. | Это заявление, с удовлетворением встреченное лидером оппозиционной партии острова Флойдом Сеймором, назвавшим его «долгожданным», было сделано всего несколько часов спустя после того, как заместитель премьер-министра Холл ушел в отставку из-за разногласий с премьер-министром. |
| Owing to the political stalemate on the ground, the Special Envoy has not been allowed to return since March 2004 and he resigned from his position in January 2006. | Вследствие возникшей на местах тупиковой политической ситуации Специальный посланник не может получить приглашение посетить страну с марта 2004 года, поэтому в январе 2006 года он ушел в отставку с этого поста. |
| While it's true that I resigned because of my involvement with a student, it's nobody's business who that student is. | Хотя это правда, что я ушел в отставку из-за моей связи со студенткой, и никого не должно волновать, кто эта студентка. |
| Next, he worked in the postal department of the state of Jammu and Kashmir, the same place where his father worked, but resigned over a row with his seniors. | Далее, он работал в почтовом отделении штата Джамму и Кашмира, на том же месте, где работал его отец, но ушел в отставку спустя некоторое время... |
| He was appointed as Governor of the New Valley State in 1976 and then became Governor of the Bani Suef State in 1977 but resigned after just six months. | Он был назначен на пост губернатора мухафаза Вади-эль-Гедид в 1976 году, а затем стал губернатором Бани-Суэф в 1977 году, но ушел в отставку спустя всего шесть месяцев. |