| One week later, Mr. Mazowiecki resigned. | Спустя неделю г-н Мазовецкий ушел в отставку. |
| He resigned when they pulled out, then he met me. | Он ушел в отставку по возвращении, потом встретил меня. |
| However, Judge Kondylis resigned for personal reasons on 2 March 1999. | Однако 2 марта 1999 года судья Кондилис ушел в отставку по личным мотивам. |
| Neither the Secretary of State, who resigned in October 1999, nor Mr. Joseph have been replaced. | Должности государственного секретаря, который ушел в отставку в октябре 1999 года, и г-на Жозефа остаются вакантными. |
| According to the Government, the judge was not removed from office, but resigned. | По сообщению правительства, этот судья не был уволен с должности, а ушел в отставку. |
| In September 1942, he resigned over a dispute in the Cabinet as to the treatment of occupied countries. | В сентябре 1942 года он ушел в отставку в связи с разногласиями в кабинете относительно режима в оккупированных странах. |
| As a result of the crisis, the former leader of PLP resigned. | В результате этого кризиса бывший лидер ПЛП ушел в отставку. |
| The Attorney-General resigned after the Government had refused to support the appointment of foreign prosecutors to investigate criminal matters arising from the Commission's inquiry. | Генеральный прокурор ушел в отставку после того, как правительство отказалось поддержать инициативу о привлечении зарубежных следственных работников к расследованию состава уголовного преступления, вытекающего из доклада следственной комиссии. |
| A further minister resigned on 13 November. | Еще один министр ушел в отставку 13 ноября. |
| According to your statement, you didn't learn about the affair until the night before Mr. Campbell resigned. | В соответствии с вашим заявлением, вы узнали об измене вашего мужа только после того, как мистер Кэмпбэл ушел в отставку. |
| ~ Do you know why he resigned? | Вы знаете, почему он ушел в отставку? |
| Van Basten became manager of Ajax after Euro 2008 but resigned on 6 May 2009 after his team failed to qualify for the Champions League. | Ван Бастен стал тренером «Аякса» после Евро-2008, но ушел в отставку 6 мая 2009 года после того, как его команда не смогла претендовать на Лигу чемпионов. |
| Shishakli finally launched a coup in November 1951, but could not persuade the popular Atassi to stay on as president, who resigned in protest. | Шишакли совершил переворот в ноябре 1951 года, но не смог убедить популярного в народе Атасси остаться на посту президента, который ушел в отставку в знак протеста. |
| He then served in Pahang for several years until he resigned on 31 December 1969 to return to Perlis. | Затем он служил в Паханге в течение нескольких лет, пока он не ушел в отставку 31 декабря 1969 года, вернувшись в Перлис. |
| Sir Apolo resigned in 1926, at about the same time that a host of elderly Baganda chiefs were replaced by a new generation of officeholders. | Сэр Аполо ушел в отставку в 1926 году, примерно в это же время большинство пожилых вождей баганда были заменены новым поколением чиновников. |
| Rodney resigned December 5, 1811, unhappy about being passed over for a U.S. Supreme Court appointment. | Родни ушел в отставку 5 декабря 1811 года, недовольный тем, что его перевели на пост в Верховном суде США. |
| Under pressure from supporters and opponents of the Plan de Ayutla, he resigned in September, turning the office over to Rómulo Díaz de la Vega. | Под давлением сторонников и противников Плана де-Аютла, он ушел в отставку в сентябре, передав офис Ромуло Диасу де ла Вега. |
| He resigned after the election because the Freeminded People's Party had suffered serious losses in the election. | Он ушел в отставку после выборов, потому что Народная партия понесла серьезные потери на выборах. |
| In 1993, Mulroney resigned rather than fight an election based on his record after almost nine years in power. | В 1993 году Малруни ушел в отставку вместо того, чтобы участвовать в избирательной борьбе, исходя из его персональных достижений после девяти лет во власти. |
| He resigned in 1882, in consequence of differences with Bismarck. | Он ушел в отставку в 1882 году В 1882 г. вышел в отставку, вследствие разногласий с Бисмарком. |
| Three months later, Tung resigned for "health reasons" and was elected Vice Chairman of the largely symbolic Chinese People's Political Consultative Conference. | Три месяца спустя, Дун ушел в отставку по "состоянию здоровья" и был избран Заместителем Председателя в значительной степени символической Политической Консультативной Конференции Китайского Народа. |
| He resigned two years ago after your crew made him a laughingstock by impersonating one of their officers. | Два года назад он ушел в отставку, после того как Вы выставили его посмешищем выдав себя за одного из его офицеров. |
| Within six weeks, he resigned as a result of conflicts about security with General Leslie R. Groves, the project's military leader. | По прошествии 6 недель он ушел в отставку в результате конфликта по поводу безопасности с генералом Лесли Гровесом, руководителем военного проекта. |
| The Federation Deputy Prime Minister also resigned and has yet to be replaced. | Кроме того, ушел в отставку заместитель премьер-министра Федерации, и эта должность все еще остается незаполненной. |
| The Panel's natural resources expert resigned in August 2011. | В августе 2011 года ушел в отставку входивший в состав Группы эксперт по природным ресурсам. |