Перевод requiring с английского на русский

He hoped that that paper would serve as guidance on issues requiring further discussion.

Он выражает надежду на то, что этот документ послужит в качестве ориентира в вопросах, требующих дальнейшего обсуждения.

One pressing issue requiring closer attention is financing for development.

Одним из насущных вопросов, требующих более пристального рассмотрения, является вопрос о финансировании развития.

KPC is now actively involved in an emergency planning process for any future occurrences requiring intervention.

КЗК в настоящее время активно участвует в процессе планирования подготовки к чрезвычайным обстоятельствам на случай любых будущих ситуаций, требующих вмешательства.

A new activity requiring particularly intensive cooperation will be adjustment of country data to common standards.

Одним из новых видов деятельности, требующих особенно активного сотрудничества, станет приведение данных по стране в соответствие с общепринятыми стандартами.

This is an important area requiring further study.

Это является одним из важных направлений деятельности, требующих дальнейшей проработки.

We feel these are urgent questions requiring our collective and urgent attention.

Мы считаем, что это - безотлагательные вопросы, требующие нашего коллективного и срочного внимания.

Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives.

Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней.

Others pointed out that this would entail legal implications requiring further consideration.

Другие выступавшие указывали, что это повлечет за собой правовые последствия, требующие дальнейшего рассмотрения.

Projects under change initiatives requiring additional funding have been identified with costing.

Определены проекты в рамках инициатив по осуществлению преобразований, требующие дополнительного финансиро-вания, и исчислены соот-ветствующие расходы.

Border control and management pose additional challenges requiring improved law enforcement capabilities.

Задачи пограничного контроля и управления охраной границ создают дополнительные проблемы, требующие укрепления потенциала правоохранительных органов.

The latest global health issue requiring major multisectoral action is addressing non-communicable diseases.

Самой недавней проблемой, касающейся здоровья населения мира и требующей многосекторальных действий, является борьба с неинфекционными заболеваниями.

Terrorism was another major challenge requiring a global response.

Еще одной крупной проблемой, требующей глобальных ответных действий, является терроризм.

Health was another area requiring collective action.

Еще одной областью, требующей коллективных действий, является здравоохранение.

Families affected by the HIV/AIDS virus are another group requiring attention.

Еще одной группой, требующей внимания, являются семьи, затронутые вирусом ВИЧ/СПИД.

The family states that he suffers from an illness requiring regular attention.

Как утверждают члены его семьи, он страдает от болезни, требующей постоянного ухода.

One said that requiring the application of best available techniques would impose a serious economic burden on such countries.

Один представитель заявил, что требование применения наилучших имеющихся технологий ляжет серьезным экономическим бременем на такие страны.

The author submits that requiring a prior authorization by the local authorities for the conduct of any public event constitutes such a restriction.

Она утверждает, что требование о получении от местных властей предварительного разрешения на проведение любого публичного мероприятия является таким ограничением.

The process of requiring a cadastral survey prior to the transaction is sound with respect to the currency of the system.

Требование к проведению кадастровой съемки до совершения сделки защищает систему от устаревания.

It was acknowledged that requiring actual awareness of the addressee constituted a more subjective rule than the one contained in the draft paragraph.

Было признано, что требование фактической осведомленности адресата представляет собой более субъективную норму, чем правило, содержащееся в проекте пункта.

It was observed that in practice requiring the approval of a majority of creditors would make it very difficult to obtain approval of a reorganization plan.

Было отмечено, что на практике требование одобрения большинством кредиторов весьма затруднило бы обеспечение утверждения плана реорганизации.

A further challenge being faced was the high number of small enterprises requiring transition.

Еще одна проблема, с которой приходится сталкиваться, заключается в большом количестве небольших предприятий, нуждающихся в осуществлении перехода.

The number of people requiring humanitarian assistance now stands at 12.2 million.

Число людей, нуждающихся в гуманитарной помощи, составляет в настоящее время 12,2 миллиона человек.

Children with physical or mental developmental disabilities requiring long-term care have access to special educational institutions.

Для детей, нуждающихся в длительном лечении, имеющих недостатки в физическом или умственном развитии, создаются специальные учреждения образования.

Furthermore, no justification had been given for some items requiring additional expenditures.

Кроме того, не было представлено никаких обоснований по ряду статей, нуждающихся в дополнительном финансировании.

Parents are obliged to maintain their minor children requiring material support.

Родители обязаны содержать своих несовершеннолетних детей и нетрудоспособных совершеннолетних детей, нуждающихся в материальной помощи.

Mediation cases are often time- and labour-intensive, requiring full-time engagement with the parties.

Рассмотрение дел посредниками часто занимает очень много времени и является весьма трудоемким процессом, требующим постоянного взаимодействия со сторонами спора.

Other issues requiring attention included new technologies, debt, poverty alleviation and environmental conservation.

К другим вопросам, требующим внимания, относятся новые технологии, задолженность, ликвидация нищеты и сохранение окружающей среды.

Charter amendment was a complex process requiring ratification by over 120 Governments.

Процесс внесения поправок в Устав является сложным процессом, требующим ратификации более чем 120 правительствами.

Another area requiring special care was pre-trial detention.

Другим аспектом, требующим пристального внимания, является предварительное заключение.

Another flagship output requiring cooperation across the branches are the United Nations Public Service Awards.

Другим флагманским продуктом, требующим сотрудничества среди секторов, являются Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы.

Another issue requiring clarification concerned the difficulties faced by women in gaining access to higher education.

Другой вопрос, требующий разъяснения, касается тех трудностей, с которыми сталкиваются женщины в попытке получить доступ к высшему образованию.

No activity currently performed at Headquarters and requiring interaction with Member States would be altered.

Не будет изменен ни один вид деятельности, осуществляемый в настоящее время в Центральных учреждениях и требующий взаимодействия с государствами-членами.

In the Advisory Committee's view, this is a matter of serious concern requiring urgent attention.

По мнению Консультативного комитета, это серьезный вопрос, требующий безотлагательного рассмотрения.

The strategy is therefore a very challenging and complex business transformation project requiring professional and robust project and change management.

Таким образом, осуществление стратегии представляет собой довольно сложный и комплексный проект преобразования оперативной деятельности, требующий профессионального и инициативного подхода к управлению проектной деятельностью и преобразованиями.

United Nations resolutions had defined the issue as a sovereignty dispute requiring bilateral negotiations.

В резолюциях Организации Объединенных Наций этот вопрос был определен как спор о суверенитете, требующий двусторонних переговоров.

These data pose major health challenges requiring intensified nutritional educational programmes.

Эти данные свидетельствуют о наличии серьезных проблем в области здравоохранения, которые требуют более активного проведения просветительских программ по вопросам питания.

(b) Those larger sections requiring specific attention.

Ь) те более крупные разделы, которые требуют особого внимания.

International assistance and capacity-building are areas requiring urgent attention.

Международная помощь и укрепление потенциала - это области, которые требуют срочного внимания.

They are complex and high-risk operations, requiring substantial preparation.

Речь идет о сопряженных с большим риском сложных операциях, которые требуют тщательной подготовки.

Each day 1,700 women go into labour and hundreds will experience complications requiring life-saving medical intervention.

Каждый день 1700 женщин переносят роды, а сотни из них столкнутся с осложнениями, которые требуют медицинского вмешательства для спасения жизни.

Yet another area requiring increased cooperation is international trade.

Еще одна область, требующая укрепления сотрудничества - это международная торговля.

The treatment of stateless persons is another area requiring decisive action.

Обращение с лицами без гражданства - это еще одна проблема, требующая решительных действий.

It is a humanitarian catastrophe requiring urgent international attention.

Это гуманитарная катастрофа, требующая безотлагательного внимания международного сообщества.

It's a very delicate situation requiring the utmost discrtion.

Это очень деликатная ситуация требующая предельной секретности.

Speakers suggested that SLM be viewed as a worthwhile investment as land degradation is a global problem requiring global partnerships.

Выступавшие указывали, что УУЗР можно рассматривать как разумное капиталовложение, поскольку деградация земель - это глобальная проблема, требующая глобального партнерства.

The PA-B shall consider the status of each individual Myanmar national requiring protection pursuant to the conditions stipulated by the Thai authorities.

ППК рассматривает статус каждого требующего защиты отдельного мьянманского гражданина согласно условиям, установленным тайскими ведомствами.

Any person requiring legal protection is guaranteed such protection under the laws of Tajikistan.

Правовая защита для любого лица, требующего такой защиты, гарантируется законодательством Республики Таджикистан.

Advantages - reasonable price (280 - 300 USD) and simple mounting not requiring special tools.

Достоинства - невысокая цена (от 280 - 300 долларов) и простота монтажа, не требующего специального инструмента.

An interrupt alerts the processor to a high-priority condition requiring the interruption of the current code the processor is executing.

Прерывание извещает процессор о наступлении высокоприоритетного события, требующего прерывания текущего кода, выполняемого процессором.

The Constitution makes it obligatory for the State to ensure the protection of the rights of any person requiring such protection.

В Конституции установлена обязанность государства обеспечить правовую защиту любого лица, требующего такой защиты.

International assistance and capacity-building are areas requiring urgent attention.

Сферами, требующими срочного внимания в этой связи, являются оказание международной помощи и наращивание потенциалов в этой области.

Progress was usually reined in when countries faced development constraints or challenges requiring structural adjustment.

Прогресс, как правило, резко замедлялся, когда страны сталкивались с препятствиями на пути развития или проблемами, требующими структурных корректировок.

Implementations frequently follow similar patterns and encounter broadly similar problems requiring quick solutions to ensure the introduction is not stalled.

В практической работе по их реализации часто приходится сталкиваться со схожими закономерностями и проблемами, требующими оперативного решения, с тем чтобы эта работа не застопорилась.

It urges the State party to consider the recommendations contained in the present concluding observations as requiring a high priority for national mobilization and international support.

Он настоятельно призывает государство-участник считать рекомендации, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях, требующими первоочередного внимания в интересах национальной мобилизации и международной поддержки.

Illicit traffic in prohibited goods or goods requiring a special permit.

Незаконная торговля запрещенными товарами или товарами, требующими специального разрешения.

Several missions operate large aircraft fleets requiring major investments in personnel, equipment and infrastructure.

В ряде миссий используется большое число воздушных судов, что требует крупных инвестиций в персонал, оборудование и инфраструктуру.

Thus, facilities must be well maintained and intensively used, requiring skilled management with responsibility and authority.

Следовательно, эта материальная база должна поддерживаться в рабочем состоянии и активно использоваться, что требует квалифицированного руководства, обладающего чувством ответственности и надлежащими полномочиями.

Loans are normally in small amounts and for short terms, requiring frequent turnover.

Кредиты, как правило, предоставляются в небольших размерах и на короткие сроки, что требует многократного оборота.

According to the Secretary-General, the Section manages highly complex procurements requiring specialized skills and a high level of expenditure.

Согласно заявлению Генерального секретаря Секция занимается чрезвычайно сложными вопросами закупочной деятельности, что требует специализированных знаний и опыта и предполагает значительный объем расходов.

Channelling remittances flows into productive investment would be important requiring access to an inclusive and deepened financial sector.

Необходимо, чтобы средства, переводимые мигрантами, шли на финансирование производительных инвестиций, что требует доступа к инклюзивному и развитому финансовому сектору.

Women victims of trafficking requiring protection are provided with temporary accommodation if necessary.

Женщинам, пострадавшим от торговли людьми и нуждающимся в защите, при необходимости предоставляется временное жилье.

Families requiring additional supports are offered home visiting and service coordination.

Семьям, нуждающимся в дополнительной помощи, предлагаются визиты на дом и другие согласованные услуги.

UNCLOS adopts a fairly broad approach in dealing with ecosystems requiring special protection.

В ЮНКЛОС нашел отражение достаточно широкий подход применительно к экосистемам, нуждающимся в особой защите.

Nonetheless, the United Nations has continued to advocate for increased access to all populations requiring assistance and to promote peace-building efforts.

Тем не менее Организация Объединенных Наций продолжает выступать за расширение доступа ко всем группам населения, нуждающимся в помощи, и содействовать миротворческим усилиям.

Rendering of material support to separate representatives of Diaspora, is valid in it requiring.

Оказание материальной поддержки отдельным представителям диаспоры, действительно в ней нуждающимся.

In addition, detainees requiring specialist treatment are referred to public hospitals.

К тому же заключенные, нуждающиеся в специальном лечении, направляются в общие больницы.

Prisoners requiring special treatment were referred to the appropriate specialized institutions, where they were treated without discrimination.

Заключенные, нуждающиеся в специальном лечении, направляются в соответствующие специализированные учреждения, где они проходят лечение без какой бы то ни было дискриминации.

Neonates requiring intensive care are treated at the Special Care Baby Unit.

Новорожденные, нуждающиеся в интенсивной терапии, проходят лечение в Отделении специального ухода за младенцами.

Furthermore, some researchers requiring access to microdata will work within government-funded agencies and institutions.

Кроме того, некоторые исследователи, нуждающиеся в доступе к микроданным, действуют в агентствах и учреждениях, финансируемых правительствами.

People requiring specialist care are sent to other islands.

Лица, нуждающиеся в помощи специалистов, направляются на другие острова.

Children and minors were viewed as requiring special protection.

Дети и несовершеннолетние подростки входят в категорию, требующую специальной защиты.

Furthermore, developed countries often produce more sophisticated products requiring more intermediate goods.

Кроме того, развитые страны часто выпускают более сложную продукцию, требующую больше полуфабрикатов.

The United Nations has passed a clear resolution requiring that the regime in Tehran meet its international obligations.

Организация Объединенных Наций приняла четкую резолюцию, требующую, чтобы режим в Тегеране выполнил свои международные обязательства.

However, the need to address the present crisis should not obscure the fact that unemployment is a structural problem requiring long-term solutions.

В то же время необходимость преодоления нынешнего кризиса не должна затенять тот факт, что безработица представляет собой структурную проблему, требующую ориентированных на долгосрочную перспективу решений.

Several participants affirmed that women should be regarded as having rights, rather than as a category requiring special protection.

По мнению некоторых представителей, женщин следует рассматривать как обладателей прав в большей мере, чем как категорию, требующую особой защиты.