| Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated. | Воспроизведение информации допускается при условии указания источника, если не указано обратное. |
| Printing and reproduction of recorded media | Полиграфическая промышленность и воспроизведение печатных материалов |
| Permitted is only the technical reproduction for the purpose of browsing as well as the permanent reproduction solely for private use. | Разрешается только техническое воспроизведение с целью навигации, а также постоянного воспроизведения исключительно для частного использования. |
| Reproduction: The author can control the reproduction of a work, including photography, recording, and downloading. | Размножение: автор может контролировать воспроизведение произведения, включая фотографии, записи и скачивания. |
| (a) Reproduction of the work (the right of reproduction); | а) воспроизводить произведение (право на воспроизведение); |
| Any reproduction (by parts or in whole) can be performed only by written approval from the respected owner. | Частичное или полное воспроизведение в любом виде допускается только с письменного разрешения правообладателя. |
| Amongst other things inferon inhibits the reproduction of plasma cells. | Наряду с другими свойствами интерферон ингибирует воспроизведение плазматических клеток. |
| Said company holds the exclusive rights to commercial operation, reproduction, distribution, public communication and modification. | Фирма имеет эксклюзивное право на эксплуатацию, воспроизведение, дистрибьюцию, публикацию и модификацию материалов сайта. |
| The strip in the printing process evaluates ghost printing and doubling and reproduction of tonal values of imprints. | В процессе печатания оценивает дробление [дефект печати] и дублирование, а также воспроизведение тональных значений на типографском оттиске. |
| Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information (sound, images, software, etc. | В случаях, когда обязательно получение предварительного согласия на воспроизведение или использование текстуальной или мультимедийной информации (звука, изображений, программного обеспечения и т. |
| Any editing, reproduction, publication, rebroadcasting, public showing or public display is forbidden and may violate copyright law. | Любое воспроизведение, опубликование, последующая передача в эфир или публичный показ могут повлечь за собой нарушение законодательства об авторском праве. |
| Section 121 (the "Chafee Amendment") permits the reproduction of copyright works in Braille, audio, electronic, Web-Braille, or other necessary formats. | Раздел 121 (т. н."Поправка Чафи") разрешает воспроизведение авторских работ, написанных шрифтом Брайля, аудио, электронных документов, Web-Брайля или других необходимых форматов. |
| Achromatic reproduction of stereo images (i.e. without colour distortion) is enabled by the choice of thickness of the layer of ferroelectric liquid crystal from within a given range of values. | Ахроматическое (без цветовых искажений) воспроизведение стереоизображения обеспечивается выбором толщины слоя СЖК в заданном интервале значений. |
| The terminal also implements the reception and reproduction, by similar means, of digitized and transmitted voice data transmitted by other similar terminals and/or hardware and software systems combined therewith. | Терминал также осуществляет прием и воспроизведение аналогичным образом оцифрованной и переданной речевой информации, передаваемой другими подобными терминалами и/или совместимыми с ними аппаратно-программными комплексами. |
| Oral works such as speeches were copyrightable works, although such copyrights were virtually unenforceable in practice and largely nullified anyway by a "free use" provision allowing their free reproduction. | Устные работы, такие как речи, также могли быть объектом авторского права, хотя такая защита была практически нереализуема на практике и сведена к нулю перечнем бесплатного использования, позволявшего их свободное воспроизведение. |
| Many of the highly realistic prints published in the medium of wood-engraving were actually made from photographs (through intermediary drawings), at a time when photographic reproduction in print was not technically feasible until the late nineteenth century. | Многие из его высоко реалистичных изображений, созданные методом гравюры на дереве, на самом деле были сделаны по фотографиям, потому как до конца 19-го века фотографическое воспроизведение в печати не было технически возможно. |
| The Renovation Committee organized a competition for the project, but this initiative was blocked by the Conservation Authority, ordering instead the exact reproduction of the frescoes from the first years of the council. | Ремонтный комитет устроил конкурс на реализацию проекта, но эту инициативу забпретило Управление консервации, приказывая вместо предлагаемых изменений, выполнить подробное воспроизведение вида фресок с первых лет существования собора, что и было сделано. |
| Modeled after ASCAP (The American Society of Composers, Authors and Publishers), VAGA acts as a clearinghouse for licensing reproduction rights to publishers, museums, film production companies, auction houses, galleries, multinational corporations, and other users of art. | По примеру ASCAP (американское Общество композиторов, авторов и издателей), VAGA занимается лицензированием прав на воспроизведение произведений издательствами, музеями, кино-производственными компаниями, аукционными домами, галереями, транснациональными корпорациями и другими пользователями искусства. |
| Automatic music reproduction traces back as far as the 9th century, when the Banū Mūsā brothers invented the earliest known mechanical musical instrument, in this case, a hydropowered (water-powered) organ that played interchangeable cylinders. | Автоматическое воспроизведение музыки известно ещё с IX века, когда братья Бану Муса около 875 года изобрели наиболее старинный из известных механических инструментов - гидравлический или «водный орган», который автоматически проигрывал сменные цилиндры. |
| Usage of the information shall mean any reproduction, distribution, processing, and any other means provided by the Law of Ukraine Law of Copyright and Allied Rights. | Под использованием понимается - любое воспроизведение, распространение, переработка и другие способы, предусмотренные Законом Украины "Об авторском праве и смежных правах". |
| There has also been an increase in "piracy", in the sense of unauthorized reproduction of literary or artistic works (books, music or software). | Кроме того, в последнее время возросло "пиратство", которое понимается как несанкционированное воспроизведение литературных или художественных произведений (т. е. книги, музыка, программное обеспечение). |
| Any reproduction, whether in whole or in part, of said trademarks and said logos, made using parts of the site without the prior authorisation of BNP Paribas is prohibited according to the legislation of intellectual property. | Любое воспроизведение, полное или частичное, указанных торговых марок и указанных логотипов с использованием частей данного сайта без предварительного разрешения BNP Paribas запрещено в соответствии с законом об интеллектуальной собственности. |
| Copy, reprint and any other reproduction of are strictly forbidden. | Перепечатка, копирование или воспроизведение информации в каком-либо виде строго запрещены. |
| Characterised by a hard anodic layer, has medium electrograining and a photosensitive coating assuring perfect imaging of halftone dots and a very good reproduction properties. | Пластина имеет твердый анодный слой, среднюю электрокорнировку, а также фоточувствительное покрытие, обеспечивающее воспроизведение растровых точек и отличную репродукцию. |
| It's a coldly accurate reproduction of what science thinks went on during the first few billion years of this planet's existence. | Это абсолютно точное воспроизведение того, что по мнению учёных происходило на этой планете в течение первых миллиардов лет. |