Перевод reproduction с английского на русский

No influence was seen on reproduction in other 3- generation studies of mice.

В других исследованиях на З поколениях мышей влияния на воспроизводство не наблюдалось.

Fertility is still low and does not secure simple reproduction of the population in a long-term outlook.

Фертильность все еще является низкой и в долгосрочном плане не обеспечивает простое воспроизводство населения.

It is essential to train educational personnel to the problem of gender stereotypes in order to avoid their reproduction.

Самое главное - готовить педагогов в области проблем, связанных с гендерными стереотипами, чтобы не допустить их воспроизводство.

Reproductive health covers all areas of a person's health which have a direct or indirect impact on reproduction.

Репродуктивное здоровье охватывает все области здоровья человека, оказывающие прямое или косвенное влияние на воспроизводство.

Here, the reproduction of life is more important than life itself.

Здесь воспроизводство жизни важнее, чем сама жизнь.

Partial or exhaustive reproduction is strictly forbidden.

Частичное или выборочное воспроизведение этой информации также строго запрещено.

He recalled the different manners used by the GRs to reference standards (incorporation by reference, partial or full reproduction).

Он напомнил о различных способах, применяемых рабочими группами для цитирования стандартов (включение ссылок, частичное или полное воспроизведение).

Well, in his case, reproduction meant a stab at immortality.

Ну, в его случае, воспроизведение значило удар по бессмертию.

Accurate reproduction of these machine-readable features requires specialized knowledge and equipment which may not be available to forgers.

Правильное воспроизведение этих распознаваемых компьютером знаков требует специальных знаний и оборудования, которыми не всегда располагают фальсификаторы.

Save as provided above, any use or reproduction of these trade marks and/or devices is prohibited.

За исключением вышеописанного, любое использование или воспроизведение этих товарных знаков и/или изображений запрещено.

Because printing press technology enabled mass reproduction of written materials, those laws originally related to the reprinting of books and sheet music.

Поскольку технология типографской печати позволяла массовое размножение письменных материалов, эти законы первоначально касались перепечатки книг и нотных изданий.

Alright, we're beginning our unit on genetics and reproduction.

Ладно, начинаем наш урок по теме "Генетика и размножение".

Even in England, we don't leave reproduction to the Queen.

Даже в Англии мы не передаем размножение Королеве.

The Unit would establish and manage the Mission's electronic archives and documents reproduction.

Группа будет создавать и обеспечивать функционирование электронного архива Миссии и осуществлять размножение документов.

Unauthorised reproduction outside the strict limitations of the copyright law is prohibited without our written consent.

Самовольное размножение с нарушением строгих ограничений названного закона и без письменного на то разрешения запрещается.

It is, in fact, a rather crude reproduction.

Да, но это очередная грубая репродукция.

It must be a copy, a reproduction.

Конечно, это копия, репродукция.

This, My Lords, is the reproduction of the stolen micro-key.

Это, уважаемые лорды, репродукция похищенного микро-ключа.

I have in my wallet a benign reproduction.

У меня в бумажнике находится совершенно безобидная репродукция.

The map Avraham ben Yosef brought to Florence is not an original, but a reproduction, riddled with notations that only one man can decipher.

Карта, которую Авраам бен Йозеф привёз во Флоренцию, не оригинал, а репродукция, исписанная обозначениями, которые может расшифровать только один человек.

Provision is made for office supplies, including data-processing supplies and reproduction materials.

Предусматриваются ассигнования на закупку канцтоваров, включая принадлежности и материалы для обработки данных и размножения документов.

Statistics on the purchase of paper and other reproduction supplies are shown in table 25E..

Статистические данные о закупках бумаги и других принадлежностей для размножения документов приводятся в таблице 25Е..

Stationery and Office Supplies, including internal reproduction supplies

Канцелярские и конторские принадлежности, включая материалы для внутреннего размножения документов

Paper for internal reproduction: $10,000.

Бумага для внутреннего размножения документов: 10000 долл. США

The increase of $19,700 relates to the increased workload of the Court and the corresponding increased requirement for reproduction supplies.

Увеличение объема ресурсов на 19700 долл. США связано с возросшей рабочей нагрузкой Суда и соответственно возросшими потребностями в принадлежностях и материалах для размножения документов.

Most importantly, they set the stage for lifetime patterns of reproduction and employment.

Самое важное заключается в том, что они закладывают основу для развития тенденций в области деторождения и занятости на весь период жизни.

Where women's rights to equality and non-discrimination are not fulfilled, women's ability to access reproductive health services and make meaningful choices about reproduction is limited.

Там, где не обеспечиваются права женщин на равенство и недискриминацию, там ограничиваются возможности женщин в плане доступа к службам репродуктивного здоровья и возможность принятия полноценных решений относительно деторождения.

They show the importance of shared decision-making concerning marriage, reproduction and medical treatment and the importance for women of obtaining an education and employment and actively contributing to the development process and national renaissance.

Они показывают важность совместного принятия решений по вопросам, касающимся брака, деторождения, медицинской помощи, необходимости для женщин получения образования и оплачиваемой работы и активного содействия процессу развития национального возрождения.

States parties should ensure that measures are taken to prevent coercion in regard to fertility and reproduction, and to ensure that women are not forced to seek unsafe medical procedures such as illegal abortion because of lack of appropriate services in regard to fertility control.

Государствам-участникам обеспечивать принятие мер в целях недопущения принуждения в том, что касается фертильности и деторождения, а также предотвращать такие ситуации, при которых женщины вынуждены прибегать к небезопасным медицинским процедурам, например к незаконным абортам, из-за отсутствия соответствующих услуг, связанных с контролем за деторождением.

The increasing proportion of female professionals in the health sector is one factor encouraging women's access to health care, particularly for matters relating to reproduction.

Феминизация профессий сферы здравоохранения является позитивным фактором в смысле доступа женщин к услугам здравоохранения, в частности в области деторождения.

In addition, trichlorfon affects reproduction and the endocrine system.

Кроме того, трихлорфон отрицательно сказывается на репродуктивной функции и на эндокринной системе.

The few data available on terrestrial ecosystems indicate low acute toxicity but some long-term effects on vertebrate reproduction.

Отдельные имеющиеся данные об экосистемах суши свидетельствуют о низкой степени острой токсичности, при этом они указывают на некоторые долгосрочные последствия для репродуктивной функции позвоночных.

women have specific needs arising out of their biological reproduction;

женщины имеют особые потребности, вытекающие из их биологической репродуктивной функции;

The Family Life and Health Education (FLHE) component of The Personal and Social Education (PSE) programme in the National Curriculum is the main vehicle for transmitting health, reproduction and population related information to all children and adolescents of school-going age.

Обучение вопросам семейной жизни и здоровья (ОСЖЗ) является компонентом Программы личного и социального образования (ЛСО) в Национальной учебной программе и основным способом передачи информации о здоровье, репродуктивной функции и о демографии всем детям и подросткам школьного возраста.

However, it leaves the door open for carcinogens, chemicals that are toxic to reproduction and hormone-disrupting substances to stay on the market, even if safer alternatives exist.

Однако она оставляет возможность для того, чтобы канцерогены, химические вещества, токсичные для репродуктивной функции и подавляющие гормоны вещества оставались на рынке, хотя существуют более безопасные альтернативные вещества.

More efficient use of publication and documentation reproduction time.

Более эффективное использование времени, выделяемого на выпуск изданий и тиражирование документации.

The reasons for his detention were said to be the reproduction and distribution of political leaflets.

Сообщается о том, что он был задержан за тиражирование и распространение политических листовок.

April 2007: A final draft is completed for translation into official UNECE languages and reproduction for the Conference.

Апрель 2007 года: окончательный проект доработан с целью его перевода на официальные языки ЕЭК ООН и тиражирование для Конференции.

Internal; funds for developing electronic learning tools, translation and reproduction ($160,000) and consultant ($40,000).

Внутренний; средства на разработку электронных средств обучения, перевод и тиражирование (160000 долл. США) и оплату услуг консультанта (40000 долл. США).

CRC and the Code of Criminal Procedure set out the provisions of criminal responsibility for violation of the rights of a copyright holder (plagiarism), unlawful reproduction, distribution, transportation or possession of literary, scientific, artistic or any other works.

В УК и Уголовно-процессуальном кодексе содержатся положения об уголовной ответственности за преступления против авторских прав (плагиат), незаконное тиражирование, распространение, перевозку или хранение литературных, научных, художественных и любых других произведений.

The most common adverse effects on reproduction were failure in implantation and decreases in pup viability of offspring.

Наиболее общее вредное воздействие на репродуктивную функцию заключалось в невозможности имплантации зародыша и снижении жизнеспособности потомства.

This also includes genetic pest control based on the sterile insect technique, which is an environment-friendly biotechnology that interferes with the reproduction of the target pests.

Сюда также относятся генетические методы борьбы с вредителями, основанные на стерилизации насекомых, которая представляет собой экологически безопасную биотехнологию, влияющую на репродуктивную функцию вредителей.

Eliminate by 2020 the production and use of hazardous chemicals such as persistent bioaccumulative substances, endocrine disruptors, chemicals that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and heavy metals.

Прекращение к 2020 году производства и применения таких опасных химических веществ, как стойкие вещества, способные к бионакоплению, вещества, вызывающие нарушение эндокринной системы, химические вещества, обладающие канцерогенными, мутагенными свойствами или оказывающие токсичное воздействие на репродуктивную функцию, а также тяжелые металлы.

3.7.2.2.1 In the second sentence, delete "or developmental" after "reproductive" and "or development" after "reproduction".

3.7.2.2.1 Во втором предложении исключить "или воздействующего на развитие" после "репродуктивного" и исключить "или развитие" после "репродуктивную функцию".

Endocrine disruptor compounds include a broad range of chemicals that can interfere with the normal functioning of hormones in controlling growth, reproduction and body metabolism in humans and animals.

К их числу относится целый ряд химических веществ, которые могут нарушить нормальную функцию гормонов, контролирующих рост, репродуктивную функцию и обмен веществ в организме человека и животных.

External printing will be reduced through use of desktop publishing in all official languages and, when cost-effective, in-house reproduction capacity.

Масштабы использования внешних издательских услуг будут сокращены за счет подготовки материалов с использованием настольных редакционно-издательских систем на всех официальных языках и, когда это будет эффективно с финансовой точки зрения, внутренних возможностей по размножению документации.

(a) One reproduction clerk.

а) должность технического сотрудника по размножению документации.

Further review of the use of page impressions as a unit of measurement for reproduction may therefore be necessary. 25E.

Поэтому, возможно, необходимо провести дальнейший обзор использования числа печатных страниц в качестве единицы оценки объема работы по размножению документации.

The Secretary-General estimated that, while 20 per cent of the cost of interpretation and of reproduction for meetings at Geneva might be absorbed from within permanent capacity, all requirements for translation and text processing would require an additional appropriation.

Согласно оценке Генерального секретаря, 20 процентов расходов по устному переводу и расходов по размножению документации для заседаний в Женеве можно будет покрыть за счет использования постоянного потенциала, тогда как все потребности в письменном переводе и текстопроцессорных работах обусловят необходимость выделения дополнительных ассигнований.

Savings are attributable primarily to lower requirements for freight costs, operational maps, uniforms, printing and reproduction services and reserve rations for international staff

Экономия в первую очередь связана с уменьшением потребностей в покрытии транспортных расходов, оперативных картах, форменной одежде, услугах по печати и размножению документации и запасе пайков для международных сотрудников.

Photo coverage of special events and meetings at Geneva (50 events annually) and reproduction of photos for United Nations archives at Headquarters and Geneva (UNIS/GVA);

Подготовка репортажей о специальных мероприятиях и совещаниях в Женеве (ежегодно о 50 мероприятиях) и репродуцирование фотографий для архивов Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и в Женеве (ИСООН/Ж);

Reproduction services (thousands of page impressions)

Репродуцирование (в тыс. оттисков страниц)

Reproduction (originals) (page impressions)

Репродуцирование (стр. оригинала) (отпечатанные стр.)

Their reproduction or disclosure, in whole or in part, or the production of derivative works therefrom without the express permission of Dolby Laboratories is prohibited.

Репродуцирование или раскрытие, полностью или частично, или разработка производных работ от этого программного обеспечения без явно высказанного согласия лабораториями Dolby запрещено.

Reproduction (page impressions)

Репродуцирование (отпечатанные стр.)

The shortage of printing and reproduction requisites (machinery, paper, materials and apparatus).

Недостаточные возможности печатной и множительной техники (нехватка машин, бумаги, материалов и оборудования).

The UNTAC Communications Section was also responsible for the installation and maintenance of reproduction equipment and generators.

Секция связи ЮНТАК отвечала также за установку и эксплуатацию множительной техники и генераторов.

Additional provision of $53,400 is made for the cost of stationery and office supplies such as local printing, reproduction materials and data-processing supplies.

Дополнительные ассигнования в размере 53400 долл. США выделяются на оплату канцтоваров, в частности материалов, используемых при выполнении местных печатных работ, принадлежностей для множительной техники и аппаратуры обработки данных.

25.5 The decreased requirements of $144,400 relate to savings realized from the use of internal reproduction equipment and to delays in the completion of the publication programme budgeted for the biennium 1992-1993.

25.5 Сокращение потребностей на 144400 долл. США связано с экономией средств, полученной за счет использования собственной множительной техники и отсрочками с завершением программы публикаций, предусмотренной в бюджете на двухгодичный период 1992-1993 годов.

20.58 An estimated provision of $865,900 (at the maintenance level) would be required for acquisition and replacement of data-processing, reproduction, transportation and communications equipment.

20.58 Сметные ассигнования в объеме 865900 долл. США (на прежнем уровне) потребуются для приобретения и замены аппаратуры обработки данных, множительной техники, транспортных средств и аппаратуры связи.

The advantages of integrating the process argue in favour of internal reproduction.

Преимущества осуществления комплексного процесса вынуждают отдавать предпочтение внутреннему размножению документов.

The areas of translation and reproduction also demonstrate good compliance with the goals for the biennium.

Данные по письменному переводу и размножению документов также вполне соответствуют запланированным показателям на двухгодичный период.

The bulk of reproduction, approximately 80 per cent on average, is done by IAEA on behalf of the United Nations and UNIDO.

Основной объем работ по размножению документов для Организации Объединенных Наций и ЮНИДО - в среднем порядка 80 процентов - производится МАГАТЭ.

The bulk of reproduction, approximately 80 per cent on average, is done by the IAEA common printing service and is budgeted under subprogramme 5, Library services.

Основной объем работ по размножению документов - в среднем примерно 80 процентов - приходится на общую типографскую службу МАГАТЭ и финансируется по подпрограмме 5 «Библиотечное обслуживание».

The conventional unit for straight reproduction work, namely page impressions, cannot be used, for example, to account for typesetting and binding services, which have always been considered "external printing".

Например, для учета наборных и переплетно-брошюровочных услуг, которые всегда рассматривались в качестве «внешних типографских работ», использовать обычную единицу измерения простой работы по размножению документов, а именно: оттиск, нельзя.

This is not the first war that has been fought over the production, reproduction and distribution of information.

Это не первая война, за производство, копирование и распространение информации.

Any unauthorized reproduction in any form without the prior written consent of PADI is prohibited.

Любое несанкционированное копирование в какой бы то ни было форме без письменного разрешения PADI запрещено.

A grants under these terms non-exclusive sub-licences to B, C and D for the reproduction and sale of these movie videos.

А предоставляет на этих условиях В, С и D неисключительные сублицензии на копирование и продажу этих видеозаписей кинофильмов.

It should be made available free of charge or, at most, at a reasonable charge, reflecting only the costs of reproduction and dissemination.

Она должна предоставляться на безвозмездной основе или в крайнем случае за разумную плату, отражающую лишь расходы на ее копирование и распространение.

When done knowingly, the sale, distribution and reproduction of prohibited newspapers and tracts are punishable by up to one year in prison and/or a 30,000 franc fine.

Умышленная продажа, распространение и копирование запрещенных газет и письменных материалов наказывается тюремным заключением на срок до одного года и (или) штрафом в размере 30000 франков.

These three targets, without denying the human choice of reproduction, include sufficiency, availability, and accessibility of food.

Этими тремя задачами, помимо человеческого выбора продолжения рода, являются обеспечение достаточности, наличия и доступности продовольствия.

It is also Government's responsibility to provide requisite amenities at the workplace for workers including working mothers so as to safeguard the functions of reproduction.

Помимо этого, правительства обязаны обеспечивать для трудящихся, в том числе для работающих матерей, необходимые условия на рабочем месте в целях сохранения функции продолжения рода.

The Council established a working group consisting of members of the government to formulate concrete proposals for achieving these objectives. (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.

На заседании была учреждена рабочая группа, в которую вошли соответствующие члены правительства, уполномоченная разработать конкретные предложения по реализации поставленных задач. f) право на охрану здоровья и безопасные условия труда, в том числе по сохранению функции продолжения рода.

Still in regard to the right to protection of health and safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction, the country's legislative and regulatory framework has been strengthened in recent years by means of the following instruments:

В последние годы существующие нормативно-правовые рамки, предусматривающие обеспечение права на охрану здоровья и безопасные условия труда, в том числе на сохранение функции продолжения рода, были укреплены:

So for example we have three systems that underlie reproduction, because it's so important.

Например, ввиду важности продолжения рода, имеются три системы отвечающие за него.