| History is repeating itself, but thanks to the conscience of the Bolivian people this civil coup in Bolivia has been defeated. | История повторяется, однако, благодаря сознательности народа Боливии, этот гражданский переворот в Боливии потерпел поражение. |
| But I've seen it... Things are repeating all over the place. | Я увидел, как все совершенно повторяется! |
| Then a bark, then 4 chirps, and then it just keeps repeating itself twice. | Затем лай, затем 4 щебетания, и затем это просто дважды повторяется. |
| The day kept repeating, so it doesn't matter. | День все равно повторяется, так что какая разница? |
| Leave paragraph 86 (f) and the footnotes, since this is an important theme that bears repeating in the context of treatment of offenders and it has implications for overcrowding and alternatives. | Сохранить пункт 86 (f) и сноски, поскольку эта тема является довольно важной, повторяется в контексте темы обращения с правонарушителями и имеет последствия для вопросов переполненности тюрем и применения альтернативных мер. |
| Inclusion of the use codes in the purchaser specified requirements and consequential deletion of section 1.4.4.1 which is repeating this information; | включение значений кодов в требования, определяемые покупателем, и последующее исключение раздела 1.4.4.1, в котором повторяется эта информация; |
| History appeared to be repeating itself, and that made the reasons for which the International Law Commission had been established 50 years earlier more valid than ever. | Похоже, что сегодня история повторяется, в связи с чем как никогда повысилась актуальность причин, в силу которых более чем полвека назад была учреждена Комиссия международного права. |
| However, if the Commission decides to retain draft guideline 2.6.13 (Time period for formulating an objection), the above wording, if adopted, would have the disadvantage of repeating draft guideline 2.6.13 almost word for word. | Между тем, если Комиссия решит сохранить проект руководящего положения 2.6.13 (Срок формулирования возражения против оговорки), принятие данной формулировки было бы неудобно тем, что в ней практически слово в слово повторяется указанный проект. |
| Yes, events keep repeating themselves. | Да, это просто повторяется. |
| History just keeps repeating. | История всё время повторяется. |
| Even the music's repeating itself. | Даже музыка эта повторяется. |
| And this is history repeating itself. | И эта история повторяется. |
| They say it's always repeating itself. | Говорят, она всегда повторяется. |
| Why am I repeating this? | Почему все это повторяется? |
| So Birkhoff's right - this is history repeating itself? | Значит Биркофф прав история повторяется? |
| The message is repeating, sir. | Сообщение повторяется, сэр. |
| But this one keeps repeating. | Но вот это повторяется. |
| Maybe history is repeating itself. | Возможно, история повторяется. |
| Looks like history's repeating itself. | Похоже, история повторяется. |
| In Thailand's current crisis, history is repeating itself, for the PPP under Somchai was the same Thai Rak Thai (Thais Love Thais) Party formed by the ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra, a figure much-hated by the country's Bangkok-based elite. | Взирая на разразившийся сейчас в Таиланде кризис, можно сказать, что история повторяется - вместо ПНВ под руководством Сомчая существовала сходная партия Тай Рак Тай (тайцы любят тайцев), сформированная отправленным в отставку премьер-министром Таксином Чинаватом, человеком, которого буквально ненавидела обосновавшаяся в Бангкоке элита. |
| It made me think of another four-letter sequence just that keeps repeating and repeating itself in different combinations. | Это приводит на ум еще одну четырех-буквенную последовательность, которая повторяется и повторяется в самых различных комбинациях. |
| So it's history repeating itself all over again. | Понимаете, история повторяется. |
| Always repeating the same thing to avoid the truth. | Постоянно повторяется одно и то же для того, чтобы избегать правды. |
| I keep seeing the number 90 repeating. | Я заметил, что число 90 всё время повторяется. |
| And's repeating, because the computer keeps trying to start. | И оно повторяется, потому что компьютер не может загрузиться. |