| The regulator is not responding. | Регулятор потока не отвечает на ручное управление. |
| We're losing the regulator. | Регулятор долго не протянет. |
| The institution in which the regulator functioned must be established in a legal framework, to keep the regulator free from political pressures. | Для защиты регулятора от политического давления учреждение, в рамках которого функционирует регулятор, должно создаваться в правовых рамках. |
| If that regulator caused a tear in his heart and we move him, the regulator could move. | Если регулятор повредил его сердце, и мы его двинем, регулятор может сдвинуться еще сильнее. |
| "Dlx3 is a crucial regulator of hair follicle differentiation and cycling". | DLX3 - ключевой регулятор циклов и дифференциации фолликулов. |
| The regulator may broaden its analysis to factor in the impact of decisions concerning regulated airports on downstream markets and competing, unregulated airports. | Регулятор может расширить свой анализ в целях учета воздействия решений, касающихся регулируемых аэропортов, на рынки, расположенные вверх по технологической цепочке, и на конкурирующие, нерегулируемые аэропорты. |
| Run phase-lock feedback through that regulator. | Ты, начинай запуск вспомогательной фазовой синхронизации, через этот регулятор, |
| In August 2014 the Chinese nuclear regulator review panel classified the design as a Generation III reactor design, with independently owned intellectual property rights. | В Августе 2014 китайский регулятор классифицировал проект как реактор поколения III+ с независимыми правами интеллектуальной собственности. |
| Said fluids are pumped into the formation via the support bush (17) and the flowrate regulator (36). | Закачивают указанные жидкости в пласт через опорную втулку (17) и регулятор расхода (36). |
| The regulator is demanding that the Frankfurt-based bank take responsibility for "substantial losses," but has not yet specified the exact sum. | Регулятор требует, чтобы банк со штаб-квартирой во Франкфурте взял на себя ответственность за "существенные потери", но еще не указал точную сумму. |
| The inventive boost pulse-type voltage regulator with continuous output current relates to electrotechnical engineering, in particular to DC/ DC converters. | Импульсный повышающий регулятор напряжения с непрерывным выходным током относится к области электротехники, в частности к DC-DC преобразователям. |
| 10A-1.10 Rate-of-turn regulator: equipment which automatically produces and maintains a given rate of turn of the vessel in accordance with pre-selected values. | 10А-1.10 Регулятор скорости поворота: устройство, автоматически устанавливающее и поддерживающее заданную скорость поворота судна в соответствии с заранее заданными параметрами. |
| ING1 is located near the following genes on Chromosome 13 CARKD Carbohydrate Kinase Domain-Containing Protein (Unknown Function) COL4A2: A2 Subunit of type IV collagen RAB20: Potential regulator of Connexin 43 trafficking. | ING1 находится на хромосоме 13, недалеко от следующих генов: CARKD: белок, содержащий домен с активностью киназы углеводов (функция неизвестна); COL4A2: субъединицы А2 коллагена типа IV; RAB20: потенциальный регулятор миграции коннексина; Cars2: Митохондриальная Цистинил-тРНК синтетаза 2. |
| Slavyanov proposed an automatic regulator of the length of the welding arc, which he called an "electric smelting device," which enabled the use of a dynamo car in place of a storage battery. | Славяновым был предложен полуавтоматический регулятор длины сварочной дуги, названный им «электрическим плавильником», который позволил использовать вместо аккумуляторной батареи динамо-машину. |
| S. Munir and W.J. Book (Georgia Institute of Technology) used a Smith predictor, a Kalman filter and an energy regulator to perform teleoperation through the Internet. | С. Мунир и В.Дж.Бук (Технологический институт Джорджии) использовали предиктор Смита, фильтр Кальмана и регулятор энергии для осуществления дистанционного управления через интернет. |
| The Committee also noted that, using techniques developed for rocket engine design, a hydraulic matrix regulator had been developed as the core part of auto-speed-control systems, applied, for instance, in vehicles and in the petrochemical and power industries. | Комитет отметил также, что с помощью методов конструирования ракетных двигателей был создан гидравлический матричный регулятор в качестве основного элемента систем скоростной авторегулировки, которые применяются, например, на автомобилях и на предприятиях нефтехимической и энергетической отраслей. |
| The RpoS gene in E. coli encodes sigma 38, a sigma factor which regulates stress response and acts as a transcriptional regulator for many genes involved in cell adaptation. | Ген rpoS у Escherichia coli кодирует белок сигма 38 - один из сигма-факторов РНК-полимеразы, который регулирует ответ на стрессовые условия и функционирует как транскрипционный регулятор многих генов, участвующих в адаптации клетки. |
| The National Credit Union Administration (NCUA), a financial market regulator, accuses a string of major banks of having used false promises to mislead credit unions into buying the financial products. | Национальное управление кредитных союзов (NCUA), регулятор финансового рынка, обвиняет ряд крупнейших банков в том, что они использовали ложные обещания, чтобы обманом заставить кредитные союзы покупать их финансовые продукты. |
| A set of equipment may consist of a wetsuit, vest, socks, mask, shoes, flippers, knife, empty air cylinder and regulator. | Комплект снаряжения для подводного плавания может включать в себя водолазный костюм, жилет, носки, маску, специальные ботинки, ласты, нож, пустой цилиндр для кислорода и регулятор. |
| Kristaps Zakulis, who for four years has headed Latvia's financial regulator the Financial and Capital Markets Commissions (FKTK) handed in his resignation amid mounting criticism that he was not tough enough on money-laundering in the country's boutique banking sector in January, 2016. | Кристапс Закулис, который в течение четырёх лет возглавлял латвийский финансовый регулятор рынка финансов и капитала комиссии (КРФК) подал в отставку в январе 2016 года, на фоне критики, что он не был достаточно жестким по борьбе с отмыванием денег в стране, через банковский сектор. |
| Starting with the mono-system, orbit calculator... flight path selector, engine regulator, communications circuit... they're all shot. | Моно-система, программа расчета орбиты... программа расчета траектории, регулятор двигателя, коммуникационные цепи... все повреждено. |
| In financial services, the regulator (the Central Bank) maintained universal services regulations requiring domestic banks to build a certain number of branches in rural areas. | В сфере финансовых услуг регулятор (Центральный банк) требует с этой целью от отечественных банков открывать определенное количество отделений в сельской местности. |
| The pressure regulator/vaporizer shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporizer unit is supplied with LPG at a pressure 4,500 kPa when the regulator is not operating. | 6.15.6.2 Регулятор давления/испаритель должен быть сконструирован таким образом, чтобы предотвращался любой поток газа, когда в блок регулятора/испарителя подается СНГ под давлением 4500 кПа при неработающем регуляторе. |
| The Kalman filter, the linear-quadratic regulator and the linear-quadratic-Gaussian controller are solutions to what arguably are the most fundamental problems in control theory. | Фильтр Калмана и линейно-квадратичный регулятор - возможное решение большинства фундаментальных задач в теории управления. |
| The period in seconds is defined by the regulator on the left of the "Beacon" button. | Регулятор периода расположен левее кнопки включения маяка. Горячие клавиши включения/выключения маяка - Alt-B и Ctrl-B. |