Перевод regulator с английского на русский

2.2. The LNG pressure control regulator shall comply with the tests mentioned for Class 5. 3.1.

2.2 Регулятор давления СПГ должен соответствовать условиям испытаний, предусмотренных для класса 5.

The most important thing you can have on a camper is a good butane regulator.

Самая важная вещь, которую нужно иметь в походе хороший бутановый регулятор.

It's amazing, but this regulator sucks.

Она восхитительна, но регулятор паршивый.

I just wish it had a better regulator.

Просто хотелось бы, чтобы там был регулятор получше.

Competition Commission: Swiss competition regulator.

Конкурсная комиссия (швейцарский регулятор конкуренции).

The regulator might also consider preparing various tools to assist facilities with compliance.

Регулирующий орган может также рассмотреть возможность подготовки различных средств, чтобы помочь предприятиям в деле соблюдения установленных требований.

Compliance costs fall upon the regulator and the entity being regulated in both immediate and long-term effects.

Бремя расходов, связанных с соблюдением, ложится на регулирующий орган и регулируемый субъект как в непосредственной, так и долгосрочной перспективе.

Examples exist of independent regulators receiving reduced funding to perform more functions, creating concerns about how the regulator could effectively fulfil its mandate and ensure accountability.

Есть примеры, когда независимые регулирующие органы получают меньше средств для выполнения более обширных функций, что порождает беспокойство относительно того, каким образом регулирующий орган может эффективно выполнять свой мандат и обеспечивать подотчетность.

The FCC does not have jurisdiction to deal with competition issues in sectors where there is a sector-specific regulator.

КДК не правомочно решать вопросы конкуренции в таких отраслях, в которых имеется специальный регулирующий орган.

Appeals to the Minister where a regulator engages in anti-competitive conduct

З. Обращение к министру в тех случаях, когда регулирующий орган допускает антиконкурентные действия

A recommended solution to that problem was the establishment of cooperation mechanisms between the competition authority and the regulator.

В качестве решения этой проблемы было предложено создание механизмов сотрудничества между органом по вопросам конкуренции и регулирующим органом.

The regulator uses mainly labour inputs to perform this task.

Решение этой задачи регулирующим органом связано главным образом с трудовыми затратами.

Many of these tasks would normally be carried out by an independent contractor hired by the regulator.

Многие их этих функций обычно реализуются независимым подрядчиком, привлекаемым регулирующим органом.

When regulating through Independent Regulatory Agencies, regulatory decisions are taken by an independent regulator.

В тех случаях, когда регулирование осуществляется независимыми регулирующими учреждениями, соответствующие решения принимаются независимым регулирующим органом.

Costs of reviewing the confidentiality claim encompass those related to responding to public requests that the regulator should review specific claims.

Затраты на пересмотр заявления о предоставлении статуса конфиденциальности включают издержки, связанные с мерами реагирования на запросы общественности в отношении необходимости изучения регулирующим органом конкретных заявлений.

Each regulator must be mandated to financially support the National Consumer Advocacy Council.

Каждому регулирующему органу должно быть поручено оказывать финансовую поддержку Национальному совету по пропаганде прав потребителей.

Initially, it is difficult for the regulator to gauge what percentage of polluters will actually be covered by the PRTR regulations.

На начальном этапе регулирующему органу трудно определить процентную долю загрязнителей, которые будут реально охвачены механизмом РВПЗ.

Once facilities have made the required calculations, measurements or estimations, they are required to report these to the regulator.

После того как предприятия произвели необходимые расчеты, измерения и оценки, им нужно представить их результаты регулирующему органу.

Having the management in a different jurisdiction prevents the regulator of the jurisdiction of incorporation from exercising proper supervision.

Нахождение руководства в пределах другой юрисдикции не позволяет регулирующему органу, находящемуся в стране регистрации банка, осуществлять надлежащий надзор.

Enabled the regulator to ensure that all submissions are evaluated on the basis of comparable information;

позволяет регулирующему органу производить оценку всех представленных данных на основе сопоставимой информации;

The reality for a competition regulator is that this will take time - many years.

Для органа по регулированию конкуренции реальность состоит в том, что это займет время - много лет.

Globally aware Governments have embraced the roles of enabler, facilitator and regulator of the private sector and civil society.

Ориентирующиеся на глобальный подход правительства взяли на себя функции содействия организации и регулированию частного сектора и гражданского общества.

Be accredited, registered or recognized, as appropriate, with a national insurance regulator or supervisor;

а) аккредитуется, регистрируется или признается, в зависимости от обстоятельств, национальным органом по регулированию или надзору за страховым делом;

The Government plans to decentralize decision-making to the local level, transforming Government's role from service provider to facilitator and regulator.

Правительство планирует передать функции принятия решений на местный уровень, с тем чтобы правительство, отказавшись от роли поставщика услуг, взяло на себя функции по содействию и регулированию.

Conform to all statutory and administrative regulations set by the national insurance regulator or supervisor with regard to corporate and financial affairs;

Ь) соблюдает все статутные и административные правила, установленные национальным органом по регулированию или надзору за страховым делом в отношении корпоративных и финансовых вопросов;

When an independent regulator exists, incentive price regulation increases infrastructure investment towards its optimal level.

При наличии независимых регулирующих органов регулирование цен, основанное на стимулировании, приводит к увеличению капиталовложений в инфраструктуру до оптимального уровня.

One regulator highlighted an internet-based filing system for corporate annual reports that her country had implemented about a decade earlier.

Представитель одного из регулирующих органов рассказала о системе подачи ежегодных корпоративных отчетов по Интернету, которая была создана в ее стране примерно десять лет назад.

Some areas of the economy remain susceptible to market failures, and the role of the sector regulator remains relevant.

На некоторые экономические области по-прежнему оказывают влияние недостатки рыночного регулирования, и роль отраслевых регулирующих органов остается весьма актуальной.

Creating credibility and predictability is one of the basic tasks of a regulator.

Таким образом, обеспечение доверия и предсказуемости представляет собой одну из важнейших задач регулирующих органов.

A framework for developing capacity of the regulator at both national and regional levels was therefore important.

В этой связи важное значение имеют основы для развития потенциала регулирующих органов как на национальном, так и на региональном уровне.

A third approach is to subordinate a sectoral regulator's decisions on anti-competitive practices to that of the competition agency.

Третий подход заключается в том, чтобы отвести решениям отраслевого регулятивного органа, касающимся антиконкурентной практики, второстепенную роль по отношению к решениям антимонопольного ведомства.

The buck cannot be passed from one regulator to another if a regulatory failure occurs.

В случае провала в регулятивной деятельности нельзя свалить ответственность с одного регулятивного органа на другой.

These should generally be subject to the supervision of the court or regulator, and can represent an onerous intrusion into the operations of the organization.

Как правило, это должно осуществляться под надзором суда или регулятивного органа и может представлять собой одностороннее вторжение в деятельность организации.

Here, on the technical side, one important issue remains unresolved: contrary to what happens in the US, the European regulator lacks the authority to impose the break-up of a company as a remedy against its dominant market power.

В данном случае, с технической точки зрения, остается неразрешенным один важный вопрос: в противоположность тому, что происходит в США, сотрудник европейского регулятивного органа не имеет властных полномочий, чтобы обязать компанию к разделению в качестве меры, направленной против ее доминирующего положения на рынке.

Lastly, anti-competitive behaviour in a regulated sector can be made the sole responsibility of the competition agency while other aspects of firms' behaviour may remain under the competence of the sectoral regulator.

И наконец, вопросы, связанные с антиконкурентным поведением в регулируемом секторе, могут быть переданы в исключительное ведение антимонопольного ведомства, тогда как другие аспекты поведения предприятий могут оставаться в компетенции отраслевого регулятивного органа.

Next steps included the establishment of a single regulator.

Следующим шагом стало создание единого органа регулирования.

The regulator also endorsed the ISAR guidance document, indicating that it is in line with many of the lessons learned from the French experience.

Представитель органа регулирования также дал высокую оценку руководству МСУО, отметив, что оно согласуется со многими уроками, вынесенными из опыта Франции.

Examining the regulatory structure in India, it was explained how the activities of the regulator served to ensure that markets performed their intended price discovery and price risk management functions, and upheld the integrity of the financial system.

На примере нормативно-правовой системы Индии было показано, как работа органа регулирования способствует тому, чтобы рынок выполнял свои функции по определению уровня цен и управлению ценовыми рисками, а также обеспечивал доверие к финансовой системе.

GBRs must cover a sufficient number of installations in a particular category to make the development of GBRs cost-effective (this is a matter of judgement by the regulator).

НОД должны охватывать достаточное количество установок определенной категории, чтобы разработка НОД была экономически эффективной (это вопрос суждения органа регулирования);

Four fundamental port policy guidelines were recommended: Establishment of a national ports authority; Establishment of an independent port regulator;

Рекомендуются четыре основных направления политики в области портов: учреждение национальной администрации; учреждение независимого органа регулирования;

The regulator guarantees the price for a certain duration while anticipating future cost reductions by applying decreasing tariffs.

Регулятивный орган гарантирует цену на определенный период, прогнозируя при этом будущее сокращение затрат путем применения снижающихся тарифов.

In Italy, the regulator has been successful in adapting its regulations to radical changes brought about by technological developments in smart electric systems.

В Италии регулятивный орган успешно адаптировал свои положения с учетом радикальных изменений, происходящих под влиянием технологических разработок в области интеллектуальных электрических систем.

In tendering systems, or auctioning models, the regulator announces a fixed amount of capacity to be installed and awards contracts following a predefined bidding process, and offers winners a set of favourable investment conditions, including investment grants per installed kilowatt-hour.

Что касается конкурсных систем, или аукционной модели, то регулятивный орган сообщает об установке мощности фиксированного уровня, присуждает контракты на основе заранее предусмотренного процесса торгов и предлагает победителям различные благоприятные условия для финансирования, в том числе инвестиционные субсидии из расчета на установленный киловатт-час.

Registers are however kept by: the Charity Commission (for England and Wales); the Office of the Scottish Charity Regulator (for Scotland); and the Charity Commission for Northern Ireland (for Northern Ireland).

Однако имеются реестры таких организаций, которые ведут Комиссия по делам благотворительных обществ (в Англии и Уэльсе), Шотландский регулятивный орган по делам благотворительности (в Шотландии) и Комиссия по делам благотворительных обществ в Северной Ирландии.

In 1992, the Government established the regulator Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento (SUNASS) in order to effectively monitor monopoly suppliers and improve firm performance.

В 1992 году правительство создало регулятивный орган под названием "Национальное управление санитарного обслуживания" (СУНАСС) для осуществления эффективного контроля за деятельностью монопольных поставщиков и улучшения работы соответствующих предприятий.

The inspection process is subject to internal quality control within the audit regulator.

Процесс проверки подлежит внутреннему контролю качества регулирующего органа в сфере аудита.

Report on the application of the UNECE GRM Reference Model for Risk Management to a specific regulator.

Доклад о применении базовой модели управления рисками ГУР ЕЭК ООН в условиях конкретного регулирующего органа.

The regulatory authority charged fees to users who requested access to company information archived in the regulator's online database.

Регулирующий орган взимает плату с пользователей за доступ к корпоративной информации, хранящейся в интерактивной базе данных регулирующего органа.

One of the regulator's tasks is to inform facilities of their reporting obligations.

Одна из задач регулирующего органа состоит в информировании предприятий об их обязанностях в области представлениях данных.

Third, the regulator must prepare and distribute the reporting forms.

Третья задача регулирующего органа предусматривает подготовку и распространение формуляров отчетности.

This involved collaboration between the regulator and the financial sector and banks, requiring clients to assess risks and consider mechanisms for conflict resolution.

Эта работа проводится в сотрудничестве с регулирующими органами и финансовым сектором и банками с целью мотивации клиентов к оценке рисков и рассмотрению вопроса о механизмах урегулирования конфликтов.

This may give rise to an information asymmetry between industries and the regulator, which normally involves substantial administration costs to be balanced.

Это может вызвать определенный "информационный перекос" в отношениях между промышленностью и регулирующими органами, для исправления которого, как правило, требуются значительные административные расходы.

Compliance with the requirements is verified by the provincial regulator.

Соответствие требованиям подтверждается регулирующими органами провинций.

The system is based on the regulatory objectives identified by the regulator.

В основе систем нормативного регулирования лежат цели, определенные регулирующими органами.

The principles of the International Organization of Securities Commissions address measures concerning the sharing of information and the types of assistance between a regulator and its counterpart.

Принципы Международной организации комиссий по ценным бумагам касаются мер по обмену информацией и типов сотрудничества между регулирующими органами и их партнерами.