Перевод reflecting с английского на русский

Parliament enacted fresh laws reflecting popular needs and ensuring popular accountability.

Парламент принял новые законы, отражающие потребности широких слоев населения и призванные обеспечить подотчетность перед общественностью.

The global figures mask quite divergent trends, reflecting regional and country specificities.

Общемировые показатели скрывают довольно неоднородные тенденции, отражающие особенности развития секторов услуг в отдельных регионах и странах.

The Security Council adopted four resolutions during the Panel's mandate reflecting the rapidly evolving situation in Libya.

В период действия мандата Группы Совет Безопасности принял четыре резолюции, отражающие стремительно менявшуюся обстановку в Ливии.

Policy and guidance tools, reflecting lessons learned from previous undertakings, are also necessary.

Также необходимы инструменты политики и руководства, отражающие уроки, извлеченные из прошлого опыта.

Communities around the United States have already started to adopt laws reflecting these relationships.

На всей территории Соединенных Штатов уже начались приниматься законы, отражающие эти отношения.

Long-term interest rates have also eased, reflecting declining expectations of future inflation.

Кроме того, снизились процентные ставки по долгосрочному кредитованию, что отражает уменьшение ожиданий в отношении будущей инфляции.

Domestic demand remained strong during 2001 to 2004, reflecting upbeat consumer confidence.

В период с 2001 по 2004 год оставался высоким внутренний спрос, что отражает высокий уровень потребительской уверенности.

In Burundi, for example, clusters were formally deactivated in August 2012, reflecting a decrease in emergency needs.

Например, в Бурунди деятельность тематических блоков была официально прекращена в августе 2012 года, что отражает уменьшение чрезвычайных потребностей.

Many of the labour flows within the region are irregular, reflecting the absence of adequate legal frameworks to enable migration through formal channels.

Многие потоки трудовых ресурсов в рамках региона носят нерегулярный характер, что отражает отсутствие надлежащей нормативно-правовой базы, которая позволяла бы осуществлять миграцию по официальным каналам.

That number represented a decrease of 8 per cent since 2010, reflecting a steady reduction in judicial delays.

С 2010 года этот контингент сократился на 8%, что отражает устойчивое снижение судебных задержек.

Preferences reflecting the lawful national interests of particular countries were also important.

Россия также считает важным использование систем преференций, отражающих законные национальные интересы отдельных стран в этой области.

It includes 105 programmes reflecting 12 priorities.

В него вошли 105 программ, отражающих 12 приоритетов.

Enhanced marketability, cost-effectiveness and timeliness of authoritative publications reflecting UN role.

Высокая степень реализуемости, низкий уровень затрат и актуальность авторитетных публикаций, отражающих деятельность Организации Объединенных Наций.

Several regions have initiated policy development initiatives as reflecting area-specific priorities.

Ряд регионов выступил с инициативами разработки политических стратегий, отражающих поставленные приоритетные задачи в конкретных областях.

The implementation of Security Council mandates reflecting the women, peace and security agenda could thus be held hostage to other external interests.

Таким образом, выполнение мандатов Совета Безопасности, отражающих повестку дня по вопросам женщин, мира и безопасности, может оказаться зависимым от внешних интересов.

Our local media plays a constructive role in nation-building while reflecting diverse views.

Наши местные органы массовой информации играют конструктивную роль в построении нации, отражая при этом разнообразные взгляды.

The topics of the NPDs evolve over time, reflecting the developing needs of the respective countries.

Темы НДП со временем эволюционируют, отражая развивающиеся потребности соответствующих стран.

Technical capacities in regional offices will vary between regions depending on regional needs, demands and specificities broadly reflecting the priority areas of the strategic plan.

Разные региональные отделения будут обладать разным техническим потенциалом, который будет определяться региональными нуждами, потребностями и особенностями, в целом отражая установленные в стратегическим плане приоритетные области деятельности.

Compensation of government employees also fell in both years, reflecting declines in government employment.

Оплата труда государственных служащих в эти два года, также снижалась, отражая сокращение занятости на государственной службе.

Compensation of employees in goods-producing industries also decreased significantly, reflecting the decline of the petroleum-refining industry and a drop in construction activity.

Значительно сократилась оплата труда работников в производственных отраслях, отражая спад в нефтеперерабатывающей промышленности и снижение объемов строительных работ.

I have also included text reflecting some policy proposals.

Я также включил в нее текст, отражающий некоторые положения политического характера.

An event report was prepared reflecting the technical presentations and the follow-up discussions held among Parties and the technical experts.

Был подготовлен доклад об этом мероприятии, отражающий заявления технического характера и последующие обсуждения, состоявшиеся между Сторонами и техническими экспертами.

A new consolidated version of the ATP reflecting the new additions has been issued as a United Nations publication.

Новый сводный вариант СПС, отражающий новые дополнения, был издан в качестве публикации Организации Объединенных Наций.

It is on the one hand a necessary flexibility device, reflecting the realities of the real world...

С одной стороны, здесь присутствует необходимый элемент гибкости, отражающий реальности современного мира...

An inclusive process, reflecting the diversity of views, would benefit the review and resulting recommendations.

Всеохватывающий процесс, отражающий разнообразие мнений, будет содействовать пересмотру и выработке соответствующих рекомендаций.

This strategic area needs to be pursued, including by reflecting voluntary action in national accounts.

В этой стратегической области необходимо предпринимать соответствующие меры, включая отражение добровольческой деятельности в национальных счетах.

My delegation views the United Nations as reflecting the collective conscience of the world.

Моя делегация рассматривает Организацию Объединенных Наций как отражение коллективного всемирного сознания.

In such cases, the owner is responsible for properly reflecting these goods in his balance in accordance with accounting rules.

В таких случаях владелец отвечает за надлежащее отражение этих товаров в своем балансе в соответствии с правилами ведения бухгалтерского учета.

The 1993 SNA calls for reflecting gross values of imports and exports when goods are sent abroad for processing.

СНС 1993 года предполагает отражение полной стоимости импорта и экспорта, когда товары направляются за границу для переработки.

Others felt that reflecting technological requirements in a document would be complex and challenging.

Другие же сочли, что отражение в документе технологических требований было бы сложным и проблематичным делом.

Such support has been steadily increasing, reflecting growing confidence in effective programme delivery.

Поддержка со стороны стран - доноров неуклонно возрастает, что свидетельствует о растущей уверенности в том, что программа осуществляется эффективно.

A new Commissioner had recently been appointed on the recommendation of the board of trustees, reflecting the Centre's independent status.

Недавно по рекомендации совета попечителей назначен новый руководитель центра, что свидетельствует о его независимом статусе.

Some areas are documenting encouraging decreases in numbers of cases, reflecting an improved response, while others are showing increases.

В некоторых районах наблюдается обнадеживающее сокращение числа случаев, что свидетельствует о повышении эффективности мер реагирования, тогда как в других оно увеличивается.

Field offices manage 89 per cent of UN-Women evaluations, reflecting the decentralized nature of the organization.

На долю полевых отделений приходится 89 процентов всех оценок Структуры «ООН-женщины», что свидетельствует о децентрализованном характере работы организации.

All the various social groups were represented in the current composition of the National Assembly, reflecting the diversity of Cuban society.

В Национальной ассамблее последнего созыва представлены все слои населения, что свидетельствует о многообразии кубинского общества.

Throughout the week, the anniversary events were complemented with a cultural programme reflecting the global reach of UNCTAD thinking and values.

В течение всей недели юбилейные мероприятия дополнялись культурной программой, отражающей глобальный характер мышления и ценностей ЮНКТАД.

She mentioned that it was increasingly recognized that race was itself a social construct, reflecting ideological attempts to legitimize domination.

Она отметила все более широкое признание того, что понятие расы само по себе является социальной концепцией, отражающей идеологические попытки узаконить господство.

These guidelines seek to provide information reflecting current practice regarding attendance of observers at sessions and meetings of the UNFCCC.

Эти руководящие принципы служат источником информации, отражающей существующую практику в области доступа наблюдателей на сессии и совещания РКИКООН.

The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.

Удар должен быть таким, чтобы ударный элемент ударял по зеркалу со стороны, противоположной отражающей поверхности.

OHCHR also contributed to the inter-agency preparation of a note on good examples of UNDAFs reflecting human rights-based approach.

УВКПЧ принимало также участие в междуведомственной подготовке записки о примерах надлежащей практики РПООНПР, отражающей основанный на правах человека подход.

Drafting of the new Secretary-General's bulletin reflecting the proposed final organizational structure of UN-Habitat commenced in June 2012.

В июне 2012 года начался процесс подготовки нового бюллетеня Генерального секретаря, отражающего предлагаемую окончательную организационную структуру ООН-Хабитат.

The overall picture is that UNOPS achieved a slight increase in revenue, reflecting a gradual increase in business.

Можно сделать общий вывод о том, что ЮНОПС достигло небольшого увеличения поступлений, отражающего постепенный рост объема деятельности.

In the following days, the Spanish and United Kingdom delegations would present a draft consensus decision reflecting progress on the question of Gibraltar.

В последующие дни делегации Испании и Соединенного Королевства представят проект консенсусного решения, отражающего прогресс по вопросу о Гибралтаре.

The collection and integration of such documentation will assist in creating a practical resource specifically reflecting the Tribunal's experience, while maintaining a capacity-building focus.

Подборка и обобщение такой документации будут способствовать созданию практического ресурса, непосредственно отражающего опыт Трибунала при сохранении ориентации на наращивание потенциала.

This is especially clear with regard to a reservation to a provision reflecting a rule of customary international law.

Это особенно ясно в случае оговорки, сделанной в отношении положения, отражающего норму обычного международного права.

In case of mirrors, when the reflecting surface... to the housing.

6.3.2.2.2.4 В случае зеркал, когда отражающая поверхность... к защитному корпусу.

The new guidelines and other updated information reflecting the provisions of resolution 1904 (2009) have been made available on the Committee's website.

Новые руководящие принципы и другая обновленная информация, отражающая положения резолюции 1904 (2009), размещены на веб-сайте Комитета.

The table reflecting the accreditation status of NHRIs as of December 2007 is attached in annex I.

Таблица, отражающая статус аккредитации НПЗУ по состоянию на декабрь 2007 года, содержится в приложении I.

The final version of the report includes last-moment updates, reflecting the newest changes which have occurred within the administrative and legal system.

В окончательный вариант доклада вошла обновленная информация, отражающая последние изменения, происшедшие в административной и правовой системе.

For every salesperson, a personal page is provided reflecting stages of the program.

Для каждого из продавцов предусмотрена личная страница, отражающая этапы прохождения программы.

I welcome this trend as reflecting an enhanced appreciation of the importance of human rights and the role of OHCHR.

Я приветствую эту тенденцию, отражающую усиление признания важности прав человека и роли УВКПЧ.

States may provide any additional information reflecting their relevant defence policy, military strategies and doctrines.

Государства могут предоставлять любую дополнительную информацию, отражающую их соответствующую оборонную политику и их соответствующие военные стратегии и доктрины.

It was therefore time for it to adopt a communication strategy reflecting its awareness-raising work.

Следовательно, ему пора разработать коммуникационную стратегию, отражающую его деятельность по повышению осведомленности.

A new version reflecting the outcome of the research would be published shortly.

Вскоре планируется опубликовать обновлённую версию руководства, отражающую результаты исследования.

Thus the international community represented in the General Assembly should adopt a resolution reflecting the deterioration in the situation surrounding the peace process.

Поэтому международное сообщество, представленное в Генеральной Ассамблее, обязано принять резолюцию, отражающую ухудшение ситуации, связанной с мирным процессом.

A new agreement reflecting these new provisions would be initiated, pending their entry into force.

В ожидании вступления в силу этих новых положений будет инициировано отражающее их новое соглашение.

A pipe for supplying neutral gases into the functional area is passed across the reflecting mirror.

Для подачи в рабочую зону нейтральных газов через отражающее зеркало пропущен трубопровод.

However, its vote should not be viewed as reflecting its position in the Security Council, which continued to discuss the issue.

Однако ее голосование не следует рассматривать как отражающее ее позицию в Совете Безопасности, который продолжает обсуждать этот вопрос.

The club's official nickname is The Pirates, reflecting the maritime history of Bristol.

Официальное прозвище клуба - «Пираты», отражающее морскую историю Бристоля.

Chile believes that such major reforms must involve broad, solid political agreement reflecting the will of the majority of States.

Чили считает, что такие крупные реформы должны включать широкое, основательное, политическое согласие, отражающее волю большинства государств.

Attention will also be given to requests reflecting OHCHR global thematic priorities and contribute to the achievement of its expected accomplishments.

Внимание будет также уделяться запросам, отражающим глобальные тематические приоритеты УВКПЧ и способствующим достижению его ожидаемых результатов.

Technical cooperation activities will focus on key priorities, reflecting the needs of countries.

В области технического сотрудничества особое внимание будет уделяться основным приоритетам, отражающим потребности стран.

VVC holds exhibitions on the topics, reflecting science, industry, agriculture and national welfare development in the Russian Federation.

ВВЦ проводит выставки по темам, отражающим развитие науки, промышленности, сельского хозяйства и социальной сферы РФ.

DVDs have a different structure from CDs, using a plastic disc over the reflecting layer.

DVD-диски имеют отличную от CD структуру: у них есть пластиковый диск над отражающим слоем.

The award is presented annually in five to seven categories, reflecting the major fiction genres.

Премия ежегодно вручалась по пяти-семи номинациям, отражающим основные типы художественной литературы.

Accordingly, the scope of the Rules should be expanded, properly reflecting all legal obligations under the Convention.

Следовательно, сферу охвата Правил следует расширить, с тем чтобы надлежащим образом отразить в ней все юридические обязательства по Конвенции.

Finally, Australia strongly supports initiatives for reflecting this practical approach in our formal discussions on the Programme of Action.

Наконец, Австралия решительно поддерживает инициативы, направленные на то, чтобы отразить этот практический подход в наших официальных обсуждениях по Программе работы.

We have to envisage balancing and reflecting all these aspects in both categories.

Мы должны обеспечить баланс и отразить все эти аспекты в обеих категориях.

Others suggested reflecting it in a separate paragraph.

Другие предложили отразить этот момент в отдельном пункте.

These suggestions were made with a view to better reflecting existing realities and the progress made in the field of disarmament and non-proliferation.

Эти предложения были внесены с целью лучше отразить существующие реальности и достигнутый прогресс в сфере разоружения и нераспространения.

These measures will vary by country reflecting the differing situations and POPs problems.

Эти меры будут отличаться в зависимости от стран и отражать различные условия и специфику проблем СОЗ.

Country-specific resolutions merely contaminated the analysis of such important issues, instead of reflecting genuine concern for them.

Резолюции в отношении конкретных стран только портят анализ таких важных проблем, вместо того чтобы отражать подлинную обеспокоенность ими.

The presentation should be enhanced further, such as by better reflecting the linkages between inputs and outputs.

Необходимо еще в большей мере повысить эффективность представления, например лучше отражать связь между вводимыми ресурсами и мероприятиями.

How about reflecting what society should be?

Как насчет отражать то, каким оно должно быть?

The music can't help but reflecting things that are happening around you.

Музыка не может не отражать того, что происходит вокруг нас.