| If you were to see any of these three gentlemen again, would you recognize them? | Если бы ты снова увидел кого-то из этих троих, смог бы ты их опознать? |
| When, in connection with the description of a suspect, a person believes that he or she can recognize the suspect from a photo, the police may show photos of persons to the witness to determine the identity of the offender. | В случае, когда благодаря описанию подозреваемого свидетель полагает, что он может опознать подозреваемого по фотографии, полиция может предъявлять свидетелю фотографии лиц с целью установления личности правонарушителя. |
| None you can still recognize. | Таких чтобы опознать можно было, нет. |
| Now you may recognize me. | Теперь можете меня опознать. |
| And could you recognize him? | А Вы могли бы его опознать? |
| Ziva, you recognize him? | Зива, ты можешь опознать его? |
| You can recognize this by the fact that the cursor changes to a hand shape when the pointer is over the drag handle area. | Вы можете опознать ее по смене курсора указателя со стрелки на ладонь. |
| But you burned her so bad, her family couldn't recognize her. | Но ты так изжег ее, что семья не сумела ее опознать. |
| The discrimination by my country's government against my racial and ethnic group is so blatant that some civil registry offices have distributed lists of "Haitian sounding names" so that staff members can recognize them. | Дискриминация правительством моей страны против моей расовой и этнической группы является настолько явной, что некоторые отделы записей актов гражданского состояния распространили списки "имен с гаитянским звучанием", чтобы сотрудники могли их опознать. |
| During almost all the time I was being questioned, I was blindfolded, and when I wasn't, they forced me to lower my head, even though I was able to see the head of one of them twice and I could recognize him. | В ходе допросов меня почти все время держали с завязанными глазами, и если снимали повязку, то заставляли опускать голову, но я все-таки смог дважды увидеть лицо одного из допрашиваемых и смог бы его опознать. |
| If we can't recognize him, we can't blackmail him. | Если мы не сможем его опознать, то не сможем его шатажировать. |
| So, did he recognize any of the girls? | Так он может опознать этих девушек? |
| Would you recognize his weapon if you saw it again? | Сумеешь опознать тип его оружия? |
| As to the episode related to the hijacking of a car, the author alleges that the eyewitnesses could not recognize her son during an identification parade and in court. | Что касается эпизода с похищением автомобиля, то автор утверждает, что во время процедуры опознания в суде свидетель не смог его опознать среди нескольких лиц. |