Перевод realize с английского на русский

You must realize, even a woman like you...

Вы должны понимать, что даже такой синьоре, как вы...

Note that minor problems at these functions cause more pain than most realize people.

Обратите внимание, что мелкие проблемы на этих функций причинить больше боли, чем сам понимать людей.

Experts should realize that their knowledge is domain-specific.

Эксперты должны понимать, что их знания касаются конкретных областей.

At least then she won't realize what's happening.

По крайней мере, она не будет понимать, что происходит.

But you realize, he may not step aside willingly.

Но ты должен понимать, что он может не уступить по своей воле.

But it made me realize is worth fighting for.

И это заставило меня понять, что... за это стоит бороться.

Losing you made me realize I had a problem.

Потеря тебя, заставила понять, что у меня была проблема.

But Gabriel made me realize I have something everybody wants.

Но Гавриил дал мне понять, что у меня есть то, что нужно всем.

And another picture made me realize that it inevitably coming spring.

И еще одна фотография заставила меня понять, что это неизбежно наступившей весной.

Make him realize whom he loves.

Заставь его понять, кого на самом деле он любит.

It makes us realize how powerful we actually are.

Это заставляет нас осознать, насколько мы на самом деле сильны.

All those responsible should realize that the age of impunity is over.

Всем, кто несет ответственность за это, следует осознать, что период безнаказанности миновал.

My family made me realize there are more important things than fighting.

Моя семья заставила меня осознать, что есть более важные вещи, чем сражение.

One must realize that privatization does not merely imply denationalization.

Следует осознать, что приватизация - это не только и просто разгосударствливание.

Everyone concerned must realize this and act accordingly.

Все заинтересованные стороны должны осознать это и действовать сообразно ситуации.

This is what we have to clearly realize.

Это мы должны очень трезво осознавать.

With the bridge collapse, it made me realize how much we need one here.

Происшествие на мосту заставляет меня осознавать, как необходим нам один такой здесь.

Everyone does this with Popsicles, but they may not realize what it means.

Каждый делает это с Попсиклс, но они могут не осознавать, что значит этот жест.

My job is especially hard when you realize that you've turned innocent people into collateral damage.

Особенно тяжело осознавать, что в ходе расследования из-за тебя могут пострадать невинные люди.

But it's also important for you to hold on to your culture and realize how special it is.

Но для тебя очень важно не забывать свою культуру и осознавать, насколько она особенная.

This process was designed to help realize national development priorities.

Предполагалось, что этот процесс будет способствовать реализации приоритетов в области национального развития.

This will help to fully realize development-centred globalization.

Это способствовало бы полной реализации концепции глобализации в интересах развития.

Efforts are needed to fully realize the potential of existing multilateral frameworks.

Для полной реализации потенциала существующих многосторонних структур необходимо приложить соответствующие усилия.

The Umoja project owner will manage the overall process to establish, commit and realize the benefits of the project.

Руководитель проекта «Умоджа» будет осуществлять контроль за общим процессом определения, принятия обязательств и реализации отдачи по этому проекту.

States have an obligation to progressively realize human rights, inter alia, through the adoption of a wastewater ladder approach.

Государства обязаны принимать меры по постепенной реализации прав человека, в частности, путем принятия принципа многоступенчатой очистки сточных вод.

There are many ways organizations can fully realize their potential.

Существует множество путей, для того чтобы организации могли полностью реализовать свой потенциал.

Fewer still will realize their productive potential.

Еще меньшее их число смогут реализовать свой продуктивный потенциал.

Only then can development assistance realize its true potential and poverty be alleviated.

Лишь тогда помощь в целях развития сможет реализовать свой реальный потенциал и лишь так можно побороть нищету.

It must also address the multiple structural barriers women and girls face, and empower them to fully realize their rights.

Она также должна устранять многочисленные структурные барьеры, с которыми сталкиваются женщины и девочки, и обеспечивать им возможность в полной мере реализовать свои права.

It's easier than you realize, Warden.

Легче сказать, чем реализовать, Уорден.

We will realize this if we have agents of change in our global village.

Для достижения этого в нашей глобальной деревне должны быть сторонники перемен.

Helping Africa realize stability, security and sustainable development was the common responsibility of the international community.

Помощь Африке в деле достижения стабильности, безопасности и устойчивого развития - это общая задача международного сообщества.

However, much work remains to be done to fully realize the objectives and purposes of that resolution.

Тем не менее еще многое предстоит сделать для полного достижения целей и задач, поставленных в этой резолюции.

Despite the encouraging results achieved, much remained to be done to meet the goals of "A world fit for children" and realize the MDGs.

Несмотря на достигнутые обнадеживающие результаты, еще много предстоит сделать для реализации документа "Мир, пригодный для жизни детей" и достижения ЦРДТ.

The pace and sequencing, as well as the relative ability of countries to absorb the costs and dislocation arising from liberalization, have to be factored in to effectively realize development gains.

Темпы и последовательность, а также относительная возможность стран преодолевать издержки и нарушения, вызванные либерализацией, требуют учета для действенного достижения целей развития.

Substantive equality obligations in terms of housing are often linked to the obligation to progressively realize the right to adequate housing.

Обязательства реального равенства в области жилища зачастую связаны с обязательством в отношении постепенного осуществления права на достаточное жилище.

A failure to take steps to progressively realize human rights would be contrary to States' obligations under the Covenant.

Непринятие мер в целях постепенного осуществления прав человека противоречило бы предусмотренным в Пакте обязательствам государств.

A general development strategy is being formulated for 2011 to 2016 to help realize the Vision.

В настоящее время идет работа над формулированием общей стратегии развития на 2011-2016 годы в поддержку осуществления вышеупомянутой национальной стратегии.

Civil and political rights attach at the moment of ratification and States parties are required to take steps to immediately realize those rights.

Гражданские и политические права привносятся на момент ратификации, и государства-участники должны предпринимать шаги для немедленного осуществления этих прав.

Italy views the information society as an instrument that should enable people to fulfil their potential and realize their aspirations.

Италия считает, что информационное общество является инструментом, который должен предоставить людям возможность для реализации своего потенциала и осуществления их надежд.

I didn't realize you smoked.

Я и не знал, что ты куришь.

Didn't realize we had company.

Я не знал, что мы ещё кого-то ждем.

I didn't realize it was public knowledge.

Я и не знал, что эта информация получила широкую огласку.

I didn't realize replicators held grudges.

Я не знал, что репликаторы могут точить зуб.

Didn't realize Hagen was a music lover.

Я и не знал, что Хаген - любитель музыки.

I hope we can realize these plans next year.

Надеюсь, что в следующем году мы сможем осуществить эти планы.

And I want to help her realize her dreams.

А я хочу помочь осуществить её мечты.

However, their efforts alone will not suffice to address their deep-seated problems and realize the goals agreed to in Brussels.

Однако только их усилий недостаточно для того, чтобы решить глубоко укоренившиеся проблемы и осуществить цели, согласованные в Брюсселе.

However, with tenacity of conviction and unity of purpose, we shall overcome the odds and realize our collective aspirations.

Однако с помощью твердой убежденности и единства цели мы сумеем преодолеть все трудности и осуществить наши коллективные устремления.

The museum existed only a year and couldn't realize all intended plans.

Музей просуществовал всего один год и не смог осуществить всех задуманных планов.

I didn't realize you liked working late Tony.

Я не знала, что тебе нравится работать до поздна, Тони.

I didn't realize you were so unhappy.

Послушай, я не знала, что ты настолько несчастен.

I didn't realize you cared.

Не знала, что тебе не всё равно.

I didn't realize you and the governor were so close.

Не знала, что вы с губернатором были так близки.

I just didn't realize you were dating other women.

Я просто не знала, что ты встречаешься с другими женщинами.

The Special Rapporteur believes that interventions must instead aim to progressively realize the right to adequate housing for all.

Напротив, Специальный докладчик считает, что помощь должна быть направлена на последовательную реализацию права на достаточное жилище для всех.

By this Agreement, educational authorities are obliged to implement certain activities which will fully realize the defined aims.

По смыслу этого соглашения органы образования обязаны выполнить определенные мероприятия, обеспечивающие полномасштабную реализацию намеченных целей.

The mission of NSO is to develop and realize the Dutch space programme and to act internationally as the Dutch space agency.

Эта миссия предусматривает разработку и реализацию голландской космической программы и участие в международном сотрудничестве в качестве голландского космического агентства.

Takes note of the efforts of the Initiative to support, elaborate and realize concrete joint regional projects in strategic areas;

принимает к сведению усилия Инициативы, направленные на поддержку, разработку и реализацию конкретных совместных региональных проектов в стратегических областях;

They should be empowered to identify the root causes of their marginalization and to take action (individually or collectively) to make claims and realize their rights.

Они должны иметь достаточные возможности для определения коренных причин их маргинальности и принимать меры (индивидуальные или коллективные), направленные на защиту и реализацию своих прав.

To help realize this goal, WHO is developing a strategy for comprehensive care and support for people living with HIV/AIDS.

Для содействия достижению этой цели ВОЗ разрабатывает стратегию обеспечения всестороннего ухода за больными ВИЧ/СПИД и оказания им поддержки.

To help realize this, the international community committed to continue to improve the capability and effectiveness of the ANSF.

Для содействия достижению этой цели международное сообщество обязалось продолжать укреплять потенциал и повышать эффективность АНСБ.

To help realize that goal, adopting an approach that drew upon General Assembly resolution 66/290 on human security could promote capacity-building and empower people and communities.

Достижению этой цели могло бы способствовать принятие подхода на основе резолюции 66/290 Генеральной Ассамблеи о безопасности человека, способного обеспечить наращивание потенциала и расширение прав и возможностей людей и сообществ.

It has consistently advocated and supported the two sides in resolving their differences through dialogue and consultation, in order that they might realize independence and peaceful reunification.

Мы последовательно выступаем за разрешение разногласий между двумя сторонами посредством диалога и консультаций и поддерживаем обе стороны в их усилиях по достижению независимости и мирного воссоединения.

Through stakeholder participation, consensus is reached on action to satisfy basic needs and realize personal goals without spoiling the outlook for posterity.

Благодаря участию всех заинтересованных лиц достигается консенсус относительно мер по удовлетворению основных потребностей и достижению личных целей без негативных последствий для будущих поколений.

People are able to define themselves in society and more fully realize their aspirations when respect for their culture is guaranteed.

Люди способны самоопределяться в обществе и более полно реализовывать свои устремления, если гарантируется уважение их культуры.

In order to sustain this improved level and realize additional gains, UNDP will continue to strengthen its proactive oversight and monitoring.

Для того чтобы поддерживать этот повышенный уровень эффективности и реализовывать дополнительные выгоды, ПРООН будет и далее укреплять свои инициативные меры надзора и контроля.

You may not realize it now, but having a brother is one of the most important relationships of your life.

Вы не можете реализовывать это теперь, но иметь брат - одна из наиболее важной связи вашей жизни.

All nations must realize the potential of migration as a force for development and ensure the protection of rights of all migrants.

Все страны должны реализовывать миграционный потенциал в качестве движущей силы развития и обеспечивать защиту прав всех мигрантов.

The companies can realize their unique strategies, develop their own strong brands, and form their corporate culture.

Компании могут реализовывать уникальные стратегии, развивать собственные сильные бренды, формировать корпоративную культуру.

In the area of adolescent development, actions need to provide new opportunities for preparing girls to defend and realize their rights.

В области развития подростков нужны меры, открывающие новые возможности для подготовки девочек к тому, чтобы они могли защищать и осуществлять свои права.

The international community must realize in concrete terms and through a coordinated response the principle of collective security.

Международное сообщество призвано осуществлять принцип коллективной безопасности в рамках конкретных действий и на основе скоординированных ответных мер.

Vocational orientation is offering assistance to an unemployed person to more objectively analyze, plan and realize his professional career;

Профессиональная ориентация помогает безработным лицам более объективно анализировать, планировать и осуществлять свой профессиональный рост.

Many communities also lack strong female leaders to serve as role models and opportunities for girls and women to establish networks and realize their right to participation.

Кроме того, во многих общинах нет влиятельных женщин-лидеров, которые могли бы служить ролевой моделью и обеспечивать девочкам и женщинам возможность устанавливать сетевые связи и осуществлять свое право на участие.

All ILO member States are obliged to respect, promote and realize the principles concerning these fundamental rights and they are essential to any concept of sustainable development.

Все государства - члены МОТ обязаны соблюдать, поощрять и осуществлять принципы, касающиеся этих основополагающих прав, поскольку они имеют существенно важное значение для любой концепции устойчивого развития.

Now, I realize my methods are unconventional, but my record speaks for itself.

Я предпочитаю использовать нетрадиционные методы, но мои достижения говорят сами за себя.

The availability of competitive infrastructure services would ensure that developing countries realize their comparative advantages in the international markets.

Наличие конкурентоспособных инфраструктурных услуг позволит развивающимся странам использовать свои сравнительные преимущества на международных рынках.

Only by means of a strong push to improve cooperation and coordination can the United Nations realize its full potential in assisting States to build their capacity to counter terrorism.

Только за счет решительных усилий, направленных на улучшение сотрудничества и координации, Организация Объединенных Наций может в полной мере использовать свои возможности для оказания помощи государствам в укреплении их потенциала по борьбе с терроризмом.

At the same time, it is clear that there is still much room for further thought and action if the international community is to fully realize the advantages to be derived from effective implementation of provisions envisaged in Chapter VIII of the Charter.

В то же время очевидно, что еще предстоит обдумать и сделать еще многое для того, чтобы международное сообщество могло полностью использовать преимущества, которые можно получить благодаря эффективному осуществлению положений главы VIII Устава.

This alternative would have significant costs as it would entail the operation of parallel country programme preparation and approval processes, and would not fully realize the benefits of the modified approach described in this report.

Этот альтернативный вариант может быть связан со значительными расходами, поскольку он предусматривает использование параллельных процессов подготовки и утверждения страновых программ и не позволяет в полной мере использовать выгоды измененного подхода, представляемого в настоящем докладе.

The Ivorians must realize that they hold the solution in their own hands.

Ивуарийцы должны отдавать себе отчет в том, что именно в наших руках находится решение.

Non-resident agencies, for their part, should realize that their contribution would be part of a broader effort.

В свою очередь, учреждения-нерезиденты должны отдавать себе отчет в том, что их вклад будет частью общих усилий.

To begin with, we must realize that the principles governing relations between States have been seriously damaged.

Прежде всего, мы должны отдавать себе отчет в том, что серьезно подорванными оказались сами принципы, которыми руководствуются государства в своих отношениях.

Political leaders must realize that in the twenty-first century, the legitimate security concerns of all States must be acknowledged, respected and addressed.

Политическим лидерам надо отдавать себе отчет, что в XXI веке надлежит признавать, уважать и урегулировать законные озабоченности безопасности всех государств.

Each of us should realize that today Uzbekistan is an integral part of the world community and global financial and economic market.

Каждый из нас должен отдавать себе отчет в том, что Узбекистан сегодня - это составная часть мирового пространства и глобального финансово-экономического рынка.

I didn't realize it was coming up so soon.

Даже не могла представить себе, что она уже так скоро.

Surely, you can realize how ridiculous this whole thing is.

Чарльз, ты даже представить себе не можешь, как всё глупо получилось.

And the sad part is, you don't even realize how incredible it is that you actually are healing.

А грустно то, что ты даже представить себе не можешь, насколько невероятно то, что ты исцеляешься.

You've got information that you don't realize could help Neal and his team with a story I'm certain - Certain you'd want told.

У тебя есть информация, и ты даже представить себе не можешь, что она поможет Нилу и его команде с историей, которую я уверена, ты бы хотела рассказать сама

Even more than you realize.

Да уж, ты и представить себе не можешь.

These services are designed for the clients who prefer to confide in a professional investor (i.e., the investment intermediary) in order to take concrete investment decisions and realize profitability.

Эта услуга предназначена для клиентов, которые предпочитают предоставлять средства профессиональному инвеститору вроде инвестиционного посредника, который будет принимать конкретные инвестиционные решения и таким образом будет осуществлять реализацию доходности за счет клиентов.

Enhance the ability of learners to adapt to challenges of a rapidly changing world and to achieve sustainable well-being and engender social learning and empower society with the capacities to envision and realize sustainable development.

необходимо укреплять способность обучаемых адаптироваться к вызовам быстро изменяющегося мира и выйти на устойчивый уровень саморазвития в современных условиях, а также шире внедрять практику социального обучения и вооружать общество необходимым инструментарием видения перспектив и реализации возможностей устойчивого развития.

Everyone must realize the potential inherent in that statement.

Каждый должен представлять себе, какой потенциал с этим связан.

The ILO Declaration of 1998 puts the elimination of all forms of forced or compulsory labour in second place among the obligations on Members to respect, promote and realize the core conventions in this area, regardless of whether they have ratified them.

В Декларации МОТ 1998 года упразднение всех форм принудительного или обязательного труда стоит на втором месте среди обязательств государств-членов соблюдать, содействовать применению и претворять в жизнь независимо от ратификации и основополагающие конвенции по этой проблеме.