Примеры в контексте "Ram - Вда"

Перевод

Примеры

Примеры: Ram — Вда

• With the strong input of the UN-Habitat team, several entities have been able to make significant progress towards the rationalization of their RAM practices and the disposal of obsolete records.

  Благодаря существенному вкладу группы сотрудников ООН-Хабитат несколько организаций и структур смогли значительно продвинуться на пути рационализации их практик ВДА и избавления от устаревшей документации.

• There is consensus among records management officers that adequate RAM practices can generate significant benefits within any organization, whether private or public.

  Сотрудники, занимающиеся ведением документации и архивов, сходятся во мнении, что надлежащая практика ВДА может создавать значительные выгоды внутри любой организации как частной, так и государственной.

• RAM policy promulgated but is incomplete or outdated

  Опубликованные, но неполные или устаревшие нормы ВДА

• RAM principles promulgated for the entire entity, good ownership also away from headquarters

  Принципы ВДА, распространенные во всей организации/структуре, надлежащий уровень контроля также за пределами штаб-квартиры

• RAM responsibilities allocated to various stakeholders in the entity

  Обязанности по ВДА распределены между различными специалистами в организации/структуре

• RAM responsibilities allocated to a dedicated unit with limited authority and resources

  Обязанности по ВДА возложены на профильное подразделение с ограниченными полномочиями и ресурсами

• Most organizational units/records producers implement RAM programmes (classification/retention principles, transfer, etc.,)

  Большинство организационных подразделений/составителей документов используют программы ВДА (принципы классификации/хранения, передача и т.д.)

• Established internal and/or external audits include RAM issues

  Проводимые внутренние и/или внешние проверки охватывают вопросы ВДА

• RAM mandatory training or e-training for senior managers and other relevant staff (focal points)

  Обязательные учебные или онлайновые учебные программы по ВДА для старших руководителей и других соответствующих сотрудников (контактных лиц)

• The United Nations entities need to make significant progress to ensure effective functioning of RAM programmes, both at their headquarters and in field offices.

  Организациям и структурам Организации Объединенных Наций необходимо добиться значительного прогресса в деле обеспечения эффективного функционирования программ ВДА как на уровне штаб-квартир, так и в отделениях на местах.

• The United Nations entities face a number of serious challenges in terms of RAM.

  Организации и структуры Организации Объединенных Наций сталкиваются в области ВДА с рядом серьезных проблем и трудностей.

• While all these aspects are touched upon in this report and will benefit from RAM, they do not constitute its main focus.

  Хотя все эти аспекты зависят от ВДА и затрагиваются в настоящем докладе, они не являются основным объектом внимания.

• It formally and rightly recognized the need for and created the function of "records coordinators" as main focal points for RAM issues.

  В нем признается необходимость создания должностей "координаторов, отвечающих за документацию", сотрудники на которых выполняли бы координационные функции, связанные с ВДА.

• The World Food Programme (WFP) has a number of relevant directives on various RAM aspects complemented by procedures consolidated in the RM handbook.

  Всемирной продовольственной программой (ВПП) выпущен ряд директив, касающихся различных аспектов ВДА; в дополнение к этим директивам разработаны соответствующие процедуры, изложенные в справочнике по ведению документации.

• ECA is also taking part in a project intended to drastically improve its RAM practices, starting with its Division of Administration.

  Осуществлением проекта, направленного на радикальное улучшение практики ВДА, занимается также ЭКА, где первым к такой работе приступил Административный отдел.

• Such plans do not exist as yet in many parts of the United Nations, which affects the quality of RAM practices.

  На сегодняшний день таких планов нет у многих организаций и структур Организации Объединенных Наций, что негативно влияет на качество их практической деятельности в области ВДА.

• Only recently, some entities (ECA, UN-Habitat and OCHA) identified and addressed this shortcoming by defining responsibilities in their own RAM policies.

  Лишь с недавнего времени некоторые организации и структуры (ЭКА, ООН-Хабитат и УКГВ) определили и постарались устранить эти недочеты, обозначив обязанности в области ВДА в своих нормативных документах.

• This situation is not satisfactory as RAM has practical dimensions that should not be neglected and require hands-on exercises in face-to-face sessions in the work place.

  Данная ситуация является неудовлетворительной, так как ВДА имеет практические аспекты, которыми нельзя пренебрегать и которые требуют проведения практических занятий на собраниях, организуемых на рабочем месте.

• Where available, the guidance material produced by RAM units is not disseminated or tested in the entities beyond a handful of interested persons.

  В случае их наличия руководящие материалы, выпускаемые подразделениями ВДА, распространяются или тестируются в организациях и структурах лишь небольшой группой заинтересованных лиц.

• It added up to a matter of weeks per year, which should be seen as a source of possible corresponding savings for international organizations that are less advanced in terms of RAM policies and practices.

  В целом оно составляет около нескольких недель в год, что необходимо рассматривать как источник возможной аналогичной экономии для международных организаций, у которых менее развиты нормы и практика ВДА.

• The Inspector also noted with concern the lack of visibility and credibility, and hence authority, of the existing dedicated RAM units within their respective environments.

  Инспектор также с озабоченностью отметил недостаток внимания и доверия к существующим специализированных подразделениям ВДА, а следовательно, и их авторитета в конкретной организации или структуре.

• The Inspector deems that such a fragmented approach to record-keeping represents a denial of the concept of RAM, at a time when it is increasingly recognized as critical by public and private institutions and companies.

  Инспектор полагает, что подобный фрагментированный подход представляет собой отказ от концепции ВДА, в то время как среди государственных и частных учреждений и компаний все чаще признается ее чрезвычайная важность.

• In the absence of a long overdue alternative digital record-keeping system, this is a cautious approach chosen by managers and staff who have a basic awareness of RAM principles.

  В условиях отсутствия давно ожидаемой альтернативной цифровой системы ведения документации это осмотрительный подход, выбранный руководством и служащими, которые обладают основными знаниями в области принципов ВДА.

• In the absence of a widely deployed information system with RAM functionalities, it would be a risk to privilege the usage of electronic or digital records and reduce printouts.

  При отсутствии широко применяемой информационной системы с функционалом в области ВДА было бы рискованно отдавать предпочтение использованию электронных или цифровых документов и сократить количество распечаток.

• In this context, it is essential that the underlying RAM process and the requirements of organizational units be analysed before selecting, customizing (if needed) and deploying any EDRMS.

  В этой связи крайне важно, чтобы основополагающие процедуры ВДА и требования структурных подразделений анализировались перед отбором, настройкой (в случае необходимости) и внедрением ЭСВДА.

Другие варианты перевода слова ram

• Рам
• Ram
• Озу
• Оперативной памяти
• Таран
• Баран
• Рама
• Рэм
• Протаранить
• Таранить
• Оперативную память
• Оперативная память