| Based on the A440/1, the R140 contained an 8 MHz ARM2 processor, 4 MiB RAM and a 47 MiB, later upgraded to 56 MiB, ST506 hard drive. | Созданная на основе A440, R140 имела процессор ARM2 8 МГц, 4 Мб ОЗУ и жёсткий диск объёмом 47 Мб, позднее заменённый на 56 Мб ST-506. |
| Based on the A540, the R260 originally contained a 26 MHz, (later 33 MHz) ARM3 processor, 4 MiB RAM (upgradable to 16 MiB) SCSI adapter and a 100 MB SCSI hard drive (typically a Conner CP30100). | Созданная на основе A540, R260 имела процессор ARM3 26 МГц (позднее 33 МГц), 4 Мб ОЗУ (с возможностью расширения до 16 Мб), контроллер SCSI и жёсткий диск объёмом 100 Мб с интерфейсом SCSI (обычно Conner CP30100). |
| The instrument features self-diagnostics which allows tracing to a functional assembly located on one PC board, modes for testing the RAM, main memory, synchronizer, amplifier and conversion channels, and the indicator, which makes fault detection and easy effective job. | Прибор имеет самодиагностику до функционального узла, расположенного на одной плате, режимы тестирования ПЗУ, ОЗУ, синхронизатора, каналов усиления, преобразования и индикатора, что обеспечивает оперативный поиск неисправностей. |
| Each iPod also has 32 MB of RAM, although the 60GB and 80GB fifth generation, and the sixth-generation models have 64 MB. | Каждый iPod также имеет 32 МБ ОЗУ, несмотря на то, что 60 и 80 ГБ модели пятого поколения и модели шестого поколения имеют 64 МБ. |
| The working set model states that a process can be in RAM if and only if all of the pages that it is currently using (often approximated by the most recently used pages) can be in RAM. | Согласно модели рабочего множества, процесс может находиться в ОЗУ тогда и только тогда, когда множество всех его страниц, используемых в настоящее время (или множество последних по времени использования страниц, которое часто используется как его приближение) могут находиться в ОЗУ. |
| Software implementations were not popular until the early 1990s because PPM algorithms require a significant amount of RAM. | Программные реализации не были популярны до 1990-х годов, потому как модели PPM требуют значительного количества оперативной памяти. |
| The chipset supports DIMM sizes up to 4 GB, theoretically allowing a machine to support up to 192 GB of RAM, although the largest supported configuration was 128 GB. | Чипсет поддерживает память DIMM объёмом до 4 ГБ, теоретически позволяя машине иметь до 192 ГБ оперативной памяти, хотя наибольшая поддерживаемая на данный момент конфигурация содержит 128 ГБ. |
| The Linux Kernel cannot always detect what amount of RAM you have. | Ядро Linux не всегда может обнаружить правильно количество доступной оперативной памяти. |
| If your system only has 512MB of RAM, attempting to install Red Hat Enterprise Linux 5.3 may fail. | Если ваша система обладает всего лишь 512 Мб оперативной памяти, то попытка установки Red Hat Enterprise Linux 5.3 может завершиться неудачей. |
| A problem has been identified on AMD64 systems with Nvidia chipsets and more than 3GB of RAM that causes sporadic data corruption when the hardware IOMMU is used. | Проблема была обнаружена в системах AMD64 с чипсетами Nvidia и имеющими более 3Гб оперативной памяти. Она заключается в спонтанных повреждениях данных при использовании оборудования IOMMU. |
| That hairspray battering ram was heavy. | Этот таран из рекламы лака был очень тяжелым. |
| What kind of people make their own ram? | Ну кто еще делает собственный таран? |
| On the other hand, let's just hope they didn't bring a Battering RAM, 'cause then we've only got about an hour. | С другой стороны, давай надеяться, чтобы они не притащили... Таран, в таком случае у нас только час. |
| Depictions of upward-pointing beaks in the 4th-century Vatican Vergil manuscript may well illustrate that the ram had already been replaced by a spur in late Roman galleys. | Иллюстрации, встречающиеся в «Ватиканском Вергилии», относящиеся к IV веку, могут хорошо продемонстрировать, что таран был заменён на стрелу ещё на поздних римских галерах. |
| So you bring a ram. | А ты таран захвати. |
| 3 sheep, 1 ram, 5 hens and a rooster. | З овцы, 1 баран, 5 кур и петух. |
| I'm going to need to ram with tupping time coming along. | Мне нужен баран, готовый к спариванию. |
| And have a pink shadow on the lower abdomen... what the male did not ram! | А у розовых теней на нижнюю часть живота... что мужчины не баран! |
| "Not ram reds." | "Не красный баран". |
| The active profile of the President, Ram Baran Yadav, as those events unfolded raised constitutional questions and eroded relations between his Office and that of the Prime Minister. | По мере развертывания этих событий активная деятельность президента Рам Баран Ядавы вызывала вопросы конституционного характера и подрывала отношения между его канцелярией и канцелярией премьер-министра. |
| Upon receiving advice from his father, Tom attempts to see Sarah at her family's estate, but gives up after unsuccessfully trying to ram the gate. | После разговора с отцом Том пытается проникнуть в дом семьи Сары, чтобы признаться ей в любви, но сдаётся после неудачной попытки протаранить ворота автомобилем. |
| Thing is, both claim that they reckon the attacker intended to ram the window but changed his mind last minute | Что интересно, они оба утверждают, нападавший собирался протаранить окно, но в последний момент передумал и уехал. |
| He's going to ram the mother ship. | Он хочет протаранить корабль-носитель! |
| The police at first used non-lethal methods like teargas but after two trucks tried to ram down the gate live ammunition was used. | Полиция сначала использовала нелетальные методы - слезоточивый газ, но после того, как два грузовика попытались протаранить ворота, применили огнестрельное оружие. |
| I'm going to ram them, buy you some time. | Я собираюсь протаранить эту штуку, выиграть вам время. |
| You can study hard, you can be a good leader or you can ram your head at high rates of speed into another guy's stomach. | Можно усердно учиться, иметь задатки будущего лидера или вы можете таранить своей головой на высокой скорости живот другого игрока. |
| Set ion engines for maximum overload and ram the flagship! | Установить на ионных двигателях максимальную перегрузку и таранить флагман! |
| There's one they won't have to ram. | Эту уже не надо таранить. |
| Now they are to ram the gates with the truck. | Сейчас будут таранить ворота грузовиком. |
| They're going to ram us! | Они собираются нас таранить! |
| In comparison with geometry leaves opacity map allows optimal RAM usage, avoiding numerous polygons. | Такой подход в сравнении с геометрическими построенными листьями позволяет оптимально использовать оперативную память, не усложняя сцену большим количеством полигонов. |
| Unfortunately, to reduce the production costs, TI chose to use in these systems just 128 16-bit words of the fast kind of RAM that the TMS9900 could access directly. | К сожалению, для сокращения стоимости производства, компания Texas Instruments сделала напрямую доступной процессору TMS9900 быструю оперативную память объёмом всего 128 16-битных слов. |
| The Software is "in use" on a computer when it is loaded into the temporary memory (i.e. RAM) or when a user is logged in. | Считается, что Программное обеспечение "используется" на компьютере, если оно загружено в оперативную память (ОЗУ) данного компьютера, или если пользователь вошел в систему. |
| Despite its 300 MiB ISO size and requirement of 32 MiB RAM (which, given RAM prices and lack of high-speed Internet proliferation at the time, was prohibitive for many), Finnix enjoyed moderate success, with over 10,000 downloads. | Несмотря на то, что ISO-образ занимал 300 Мб и требовал 32 Мб ОЗУ (что, учитывая тогдашнюю цену на оперативную память и дорогой интернет было слишком дорого для широкой публики), Finnix пользовался довольно заметным успехом - 10000 загрузок. |
| The most frequently used objects are left in the RAM, the others are moved to the physical storage area and are loaded into the RAM upon demand. It unloads the rarely used objects when other objects are loaded to the RAM. | Наиболее часто используемые объекты остаются в оперативной памяти, остальные вытесняются в файловое хранилище и загружаются в оперативную память по мере необходимости. |
| The RAM and Flash ROM are used to store expressions, variables, programs, tables, text files, and lists. | Оперативная память и флеш-память используются для хранения выражений, переменных, программ, таблиц, текстовых файлов и списков. |
| The management pack enables the monitoring of both hardware components such as RAM, CPUs, Power Supplies as well as logical components such as processes and IPSLA monitors. | При этом отслеживаются как аппаратные компоненты сетевых устройств: оперативная память, процессоры, блоки питания, вентиляторы сетевые интерфейсы и другие, так и логические компоненты: процессы, IPSLA-мониторы. |
| Ferroelectric RAM (FeRAM, F-RAM or FRAM) is a random-access memory similar in construction to DRAM but using a ferroelectric layer instead of a dielectric layer to achieve non-volatility. | Сегнетоэлектрическая оперативная память (Ferroelectric RAM, FeRAM или FRAM) - оперативная память, по своему устройству схожая с DRAM, но использующая слой сегнетоэлектрика вместо диэлектрического слоя для обеспечения энергонезависимости. |
| On the other hand the slow performance can be due to the slow internet connection or insufficient RAM of your computer. | С другой стороны, причиной сбоев может быть низкая скорость Вашего Интернет соединения или недостаточная оперативная память Вашего компьютера (RAM). |
| Resources are charged on hourly base: RAM and CPU (cloudlet resource unit), Disk space, External traffic, Public IP and SSL. | Ресурсы оплачиваются почасово: оперативная память и процессор (клаудлет как единица измерения), дисковое пространство, внешний трафик, публичный IP и SSL. |
| But he better ram his "Titanic" into my iceberg soon. | Но ему уже давно пора врезаться своим "Титаником" в мой айсберг. |
| I was just about to ram my ribs into their fists again. | Я только что собирался врезаться ребрами в их кулаки. |
| In a proposal regarding police conduct during demonstrations, he suggested that the motorcycle division should ram the crowds. | Это ведь он рекомендовал полицейским врезаться на мотоциклах в демонстрации, чтобы рассеять их. |
| Want to ram them? | Хотите в них врезаться? |
| Guys, get me the jaws, cutters, and a ram. | Парни, несите разжим, резак и домкрат. |
| I need the small ram. | Мне нужен небольшой домкрат. |
| Hadley, we need the ram for a dash roll! | Хэдли, неси домкрат, отжимаем переднюю панель. |
| 486 Processor, 32MB RAM and 100MB of free hard disk space. | Процессор 486, 32MB RAM и 100MB свободного места на жёстком диске. |
| John also has his own record label, Roan Antelope Music (RAM). | Джон также имеет свой собственный лейбл, Roan Antelope Music (RAM). |
| On January 12, 2007, other forum members detailed how to find other title and volume keys, stating they had also found the keys of several movies in RAM while running WinDVD. | 12 января 2007 другие участники форума подробно изложили, как найти другие ключи названия и тома, заявляя, что обнаружили ключи нескольких фильмов в RAM во время работы WinDVD. |
| Physically, the DNS cache is kept in RAM. | Физически кэш-память DNS хранится в RAM. Однако, все записи DNS также сохраняются в файле DnsCache.cfg (см. |
| The Sport no longer had a hood scoop, and the Ram Air induction option was gone. | Опция «Ram Air» была отменена, Sport более не имел удлинённый капот. |
| Sacred ram, shout that I may hear you. | Священное рам, кричи, так чтобы я мог услышать тебя. |
| I don't think it's the one on his body, Ram. | Кажется, он не с его тела, Рам. |
| There's nothing here, Ram. | Тут пусто, Рам. |
| Rem and Ram also underwent significant changes from the first draft: their original designs lacked the characteristic hair parts, and their maid uniforms were longer and more "traditional". | Внешность Рам и Рем тоже претерпела значительные изменения по сравнению с первыми набросками: у них был другой стиль волос, а их униформа горничных была длиннее и более «традиционной». |
| The Council is chaired by the Prime Minister and comprises the Minister for Home Affairs, Bam Dev Gautam, the Minister for Foreign Affairs, Upendra Yadav), the Minister of Defence, Ram Bahadur Thapa and the Minister for Peace and Reconstruction, Janardan Sharma. | Председателем Совета является премьер-министр, и в его состав входят министр внутренних дел Бам Дев Гаутам), министр иностранных дел Упендра Ядав), министр обороны Рам Бахадур Хапа) и министр по делам мира и восстановления Джанардан Шарма). |
| The ARMS website only shows a limited number of departments and organizational units which have developed such tailored RAM tools. | Согласно данным веб-сайта СВАД, такие адаптированные инструменты ВДА есть лишь у ограниченного числа департаментов и других организационных подразделений. |
| With the strong input of the UN-Habitat team, several entities have been able to make significant progress towards the rationalization of their RAM practices and the disposal of obsolete records. | Благодаря существенному вкладу группы сотрудников ООН-Хабитат несколько организаций и структур смогли значительно продвинуться на пути рационализации их практик ВДА и избавления от устаревшей документации. |
| ICA also counts individual UN-Habitat RAM staff among its members. | Членство в МСА также имеют отдельные сотрудники ООН-Хабитат, занимающиеся ВДА. |
| It is essential for the United Nations entities to have in place a RAM policy, either as a separate policy or as part of a wider information policy. | Наличие положений, регулирующих ВДА (будь то самостоятельных или сформулированных в рамках общей информационной политики), является обязательным для всех организаций и структур Организации Объединенных Наций. |
| As these units had a keystone role in advising and monitoring RAM, such decisions had negative consequences and generated risks that exceeded by far the proportion of costs "spared" by such decisions. | Поскольку эти подразделения имели ключевое значение для консультирования и мониторинга ВДА, такие решения имели негативные последствия и привели к появлению рисков, которые во много раз перевесили расходы, которых удалось избежать в результате принятия этих решений. |
| The temple has statues of various Hindu deities including Chandi, Radha Krishna, Hanuman, Shiva and Ram. | Храм имеет прекрасные статуи различных индийских божеств, включая: Чанди, Радха-Кришна, Хануман, Шива и Рама. |
| In September, UCPN-M suspended from its Central Committee a Maoist army commander against whom arrest warrants had been issued for his alleged involvement in the 2008 murder of businessman Ram Hari Shrestha as well as in the illegal trade of a traditional medicinal commodity. | В сентябре ОКПНМ временно вывела из состава своего Центрального комитета командира маоистской армии, в отношении которого выданы ордера на арест за предположительную причастность к совершенному в 2008 году убийству предпринимателя Рама Хари Шрестхи, а также к незаконной торговле традиционным лекарственным снадобьем. |
| Chairman, Fatima Jinnah Medical College/Sir Ganga Ram Hospital | Председатель медицинского колледжа им. Фатимы Джинны/больницы им. сэра Ганги Рама |
| The recent death of Private Devi Ram Jaishi, a Nepalese peacekeeper, while defending peace in East Timor, rekindles our commitment to abiding peace, wherein no one needs to lose a father, husband or son to violence. | Недавняя гибель непальского миротворца рядового Деви Рама Джайши, который нес службу в составе сил по поддержанию мира в Восточном Тиморе, укрепляет нашу приверженность делу такого мира, при котором в результате насилия никому не нужно будет терять своего отца, мужа или сына. |
| Some of his performances are adaptations of material familiar in traditional Indian theatre, like the story of Ram and Sita or his 2004 work based on the adventures of Vikram and Betaal (Vampire Tales), titled Transpositions. | Некоторые его пьесы - адаптация сюжетов, используемых в традиционном индийском театре, такие как история Рама и Ситы или его постановка 2004 года о приключениях Викрама и Бетаала. |
| Ram Kazi, and Mr. Lin Chunhua. | Рэм Кази и мистер Лин Чуньхуа. |
| It's okay, Ram, take it home. | Все нормально, Рэм, заканчиваем. |
| Ram kicked me out, OK? | Рэм выгнал меня, ясно? |
| Look at this lady, Ram Timari Devi, on a grain bin. | Посмотрите на эту женщину, Рэм Тимари Дэви, на зерновых закромах в Чампаран. |
| Rose Breton. alias Rose Mutt. alias Brigitte Remy. alias Ram Bayglers. etc. | Роз Мутт, Бриджит Реми, Рэм Бейглерс и т. д. |