| The first event was held in 2009 and included stages that were last used over 20 years ago on the RAC Rally. | Первая гонка прошла в 2009 году, и состояла из спецучастков, которые 20 лет назад были частью Ралли Великобритании. |
| 1980s: DAF lorries started competing in the Dakar Rally, winning in 1982, 1985 and 1987. | 1980-е: грузовики DAF начинали с Ралли Дакар, побеждая в 1982, 1985 и 1987. |
| A racing version was campaigned in rallies, but once more the effort was abandoned after a single season, despite scoring a win at the Danube Rally. | Данная гоночная версия участвовала в ралли, но позднее была заброшена после одного сезона, несмотря на победу в Danube Rally. |
| The next step in the Protasov's career is European Rally Championship, where he made his debut in June 2008 at a Rajd Polski. | Следующей ступенькой в карьере Протасова становится европейский раллийный чемпионат, в котором он дебютирует в июне 2008 года на ралли Rajd Polski. |
| The next Ukrainian championship, unlike the previous one, began successfully for the crew - with a convincing victory in the Chumatskyy Shlyakh Rally. | Следующий чемпионат Украины, в отличие от предыдущего, начинается для экипажа удачно - с убедительной победы в ралли «Чумацкий Шлях». |
| That same year, he finished seventh in the Safari Rally in a Ford Escort RS Cosworth. | В том же году он занял седьмое место в Ралли Сафари на Ford Escort RS Cosworth. |
| With Kimi Räikkönen finishing seventh in Formula One and Marcus Grönholm fifth in the World Rally Championship, Kovalainen received the Finnish Driver of the Year award. | С Кими Райкконеном, который финишировал седьмым в Формуле-1, и Маркусом Гронхольмом, финишировавшим пятым в чемпионате мира по ралли, Ковалайнен получил звание финского пилота года. |
| Mini vehicles have been active in rallying and the Mini Cooper S won the Monte Carlo Rally on three occasions, in 1964, 1965 and 1967. | Многие модели Mini активно участвовали в гонках ралли, а Mini Cooper S трижды выигрывал Ралли Монте-Карло: в 1964, 1965 и 1967 годах. |
| Now, before I show you this next one, has anyone here ever heard of the Sturgis Motorcycle Rally? | Так, прежде чем показать следующую, кто-нибудь слышал про мотоциклетное ралли в Стурджисе? |
| Once again, the 2006 wins in the FIA GT1 and in the Dakar Rally Raid, with Mitsubishi, are confirmed. | Также еще раз подтвердилась победа Mitsubishi в FIA GT1 и Ралли Дакар в 2006 году. |
| The name was partially an acronym of Anniversary Concept Vehicle, whilst the '30' represented the 30 years that had passed since a Mini first won the Monte Carlo Rally. | Название было аббревиатурой от Anniversary Concept Vehicle, в то время как цифра 30 представляла собой 30 лет с момента победы автомобиля Mini на Ралли Монте-Карло в 1964 году. |
| Kulig spent the 2002 and 2003 seasons competing in the European Rally Championship (2nd place in 2002) and occasional WRC events. | Кулиг провёл сезоны 2002 и 2003 года, участвуя в чемпионате Европы по ралли (2-е место в 2002 году) и время от времени в гонках Чемпионата мира по ралли WRC. |
| Specialists of "URT" carry out management in different kinds of motorsport for the leading Russian drivers and crews at any level, including the World Rally Championship. | Специалисты "УРТ" осуществляют менеджмент в различных видах автоспорта для ведущих российских гонщиков и раллийных экипажей на любом уровне, включая Чемпионат мира по ралли. |
| His only victory of the year came on that year's Rally Argentina, which he inherited after the unlikely exclusion of both of the initially 1-2 finishing dominant works Peugeots of Marcus Grönholm and Englishman Burns. | Его единственная победа году пришёл на этот год Ралли Аргентины, которое он унаследовал после вряд ли исключение, как первоначально 1-2 отделки доминирующим работ Пежо Маркус Гронхольм и англичанина Бернса. |
| Mitsubishi pulled out of the World Rally Championship after the 2005 season with the Lancer WRC05 still being driven by privateers including Italian former works driver Gigi Galli and the Swede, Daniel Carlsson, in the years following. | Mitsubishi покинул Чемпионат мира по ралли после сезона 2005 года с Lancer WRC05, пилотируемым в последующие годы частными гонщиками, включая бывшего заводского пилота итальянца Джиджи Галли и шведа Дэниела Карлссона. |
| Renault entered three Zoes (Z.E. ZOE Team) into the 5th ZENN (Zero Emission No Noise) Monte Carlo Rally held from 21 to 23 March 2014. | З автомобиля ZOE участвовали в пятом ZENN (англ. Zero Emission No Noise) Ралли Монтекарло, проводимом с 21 по 23 марта 2014 года. |
| For their work in the 2007 season, BP Ford and M-Sport received the Rally Business of the Year Award from the Motorsport Industry Association. | За работу в сезоне 2007 года, BP Ford и M-Sport получил Ралли Бизнес года премия промышленности Motorsport ассоциации. |
| The Fédération Internationale de l'Automobile (FIA)-the governing body of international motorsport-will support F1 2017 as a platform for eSports, following similar moves by Formula E and the World Rally Championship. | Международная автомобильная федерация (FIA) - руководящий орган международного автоспорта, будет поддерживать F1 2017 в качестве платформы для киберспорта, после подобных шагов по Формуле E и Чемпионату мира по ралли. |
| "Otepaa" - the first race of such a high level, almost the European Championship (in 2014 Rally Estonia got the status of ERC round). | «Отепя» - первая гонка такого уровня, практически чемпионат Европы (В 2014 году Ралли Эстония получило статус этапа Чемпионата Европы). |
| During a guest appearance at the 1996 RAC Rally, when the event was not on the WRC schedule, the 50-year-old veteran finished third overall with the car. | Во время появление в качестве гостя в 1996 году на Ралли Великобритании, когда этап был вне графика чемпионата мира, 50-летний ветеран закончил третьим в общем зачете. |
| On 4 January 2010, a woman watching the Dakar Rally was killed when a vehicle taking part in the race veered off the course and hit her during the opening stage. | 4 января 2010 года погибла женщина, наблюдающая за «Ралли Дакар» - машина, принимающая участие в гонке, свернула с курса и сбила её во время открытия субботнего этапа. |
| In a bitter struggle Protasov firstly gains bronze medals of the Ukrainian Rally Championship in 2007, and then becomes the absolute champion of Ukraine in 2008. | В упорной борьбе Протасов сначала добывает бронзовые награды чемпионата Украины 2007 года, а затем становится абсолютным чемпионом Украины по ралли 2008 года. |
| In 1972, the event was part of the International Championship for Manufacturers and then in 1973 and 1974 part of the World Rally Championship. | В 1972 году мероприятие состоялось в рамках Международного чемпионата для производителей, а затем в 1973 и 1974 части Чемпионата мира по ралли. |
| In 2007 and 2008 he took part in several rounds of the FAU Rally Cup for production vehicles, using his own Subaru Impreza as the first pilot. | В 2007 и 2008 годах он принимает участие в отдельных этапах Кубка ФАУ по ралли на серийных автомобилях, выступая на собственной Subaru Impreza в роли первого пилота. |
| Already in the following year, 2003, Valery Gorban and his navigator Evgeny Leonov as part of the MacCoffee Rally Team are conducting the full Ukrainian championship in rallying the Lada 2112 Super 1600 car. | Уже в следующем, 2003 году, Валерий Горбань и его штурман Евгений Леонов в составе MacCoffee Rally Team проводят полный чемпионат Украины по ралли на автомобиле Lada 2112 Super 1600. |