| During the presidency of Rafael Leonidas Trujillo Molina, he served as envoy in France and Cuba from 1930 to 1935. | Во времена президентства Рафаэля Трухильйо в 1930-1935 годах был послом Доминиканской Республики во Франции и на Кубе. |
| Alano Miller as Roman Zazo (season 1), Rafael's best friend and Petra's lover. | Алано Миллер - Роман Зазо, лучший друг Рафаэля и любовник Петры. |
| Cody Bollinger defeated Rafael de Freitas via TKO (strikes) at 1:54 in the second round. | Коди Боллингер победил Рафаэля Де Фритаса техническим нокаутом через 1:54 после начала первого раунда. |
| She was the daughter of América Gutiérrez and Rafael José Díaz-Balart, a prominent Cuban politician and mayor of the town of Banes, Cuba. | Родилась в семье кубинского политика Рафаэля Хосе Диас-Баларта, мэра города Банес, и его супруги Америки Гутиеррес. |
| In June, former army General Rafael Flores was summonsed to testify before the Attorney General of Chalatenango regarding the Serrano Cruz case. | В июне бывшего генерала вооружённых сил Рафаэля Флореса вызвали в Генеральную прокуратуру в Чалатенанго для дачи показаний по делу Серрано Крус. |
| In 1844, 1848, and 1849, unsuccessful revolts against the dictatorship of Rafael Carrera briefly reproclaimed the independence of Los Altos. | В 1844, 1848 и 1849 годах на территории Лос-Альтоса вспыхивали восстания за независимость против диктатуры Рафаэля Карреры, но все они были подавлены. |
| The Rampart investigation, based mainly on statements of admitted corrupt CRASH officer Rafael Pérez, initially implicated over 70 officers of wrongdoing. | Расследование дела, основанное главным образом на заявлениях признанного коррумпированного сотрудника ударного отряда CRASH Рафаэля Переса, первоначально коснулось более 70 сотрудников-правонарушителей. |
| A paper by Frank Smets and Rafael Woulters (2007) stated that monetary policy explained only a small part of the fluctuations in economic output. | Статья Франка Сметса и Рафаэля Вултерса (2007) сообщает, что монетарная политика может объяснять только малую часть флуктуаций в совокупном выпуске. |
| During the years 1930-1963, military dictator General Rafael Trujillo can be credited with furthering the sport of baseball in Dominican Republic. | Существовавшая с 1930-го по 1963-й год военная диктатура генерала Рафаэля Трухильо во многом способствовала развитию бейсбола в Доминиканской Республике. |
| He made his recording debut with the song "Se Va La Rumba" as a member of the Rafael Muñiz Band. | Первой записью с его участием стала песня «Se va la rumba» в составе ансамбля Рафаэля Муньиса (Rafael Muñiz). |
| On June 8, 2006, Humphries was traded along with Robert Whaley to the Toronto Raptors in exchange for Rafael Araújo. | 8 июня 2006 года он и Роберт Уэли был обменян в «Торонто Рэпторс» на Рафаэля Аражуо. |
| In 1956, Spanish architect Javier Borroso renovated the structure to serve its new purpose as a national mausoleum, by order of then dictator Rafael Trujillo. | В 1956 году испанским архитектором Хавьер Баррозу, по приказу диктатора Рафаэля Трухильо произведена реставрация помещения для использования в качестве национального пантеона. |
| In 1854, he was one of the signatories of the decision that declared life president General Rafael Carrera. | В 1854 году был одним из подписавших Закон, объявивший Рафаэля Карреру «Пожизненным президентом Гватемалы». |
| Dean of the Humanities Faculty, Rafael Landivar University, 1996 and 1998 | Декан факультета гуманитарных наук Университета им. Рафаэля Ландивара, 1996-1998 годы. |
| Support was also provided to three professional women to enable them to finish their master's degrees in human rights at Rafael Landívar University. | Кроме того, была оказана помощь трем женщинам-специалистам для завершения магистратуры по специальности "Права человека" в Университете Рафаэля Ландивара. |
| Mousasi was expected to make his second title defense against Rafael Lovato Jr. in the co-headliner of Bellator 214 on January 26, 2019. | Мусаси должен был провести вторую защиту титула против американца Рафаэля Ловато младшего, на турнире Bellator 214, в ко-мейн ивенте, 26 января 2019 года, в Инглвуде. |
| In April, migrants' rights defender Santiago Rafael Cruz was beaten to death in the office of the Farm Labour Organizing Committee (Foro Laboral del Obrero Campesino, FLOC), in Monterrey, Nuevo León State. | В апреле в офисе Комитета по организации фермерского труда в городе Монтеррее (штат Нуэво-Леон) насмерть забили защитника прав мигрантов Сантьяго Рафаэля Круса. |
| He was one of eleven children of Rafael Casanova i Solà (1625 - 1682), a landowner of a rural estate in Moià, and Maria Comes i Sors (1684), from Lliçà d'Amunt. | Он был одним из одиннадцати детей Рафаэля Касановы и Соло (1625-1682), владельца села Мойя, и Мэри Камсе Сорс (1684). |
| In autumn 2003, she hired the noted technician Rafael Arutyunyan as her coach, with whom she attempted to increase the technical difficulty of her programs and hone her jump technique. | В 2003 году она наняла своим тренером известного специалиста Рафаэля Арутюняна, с которым попыталась увеличить техническую сложность своих программ. |
| It commemorates the Mirabal sisters, who made the ultimate sacrifice for their country by giving up a privileged life to fight against the powerful Dominican leader, Rafael Trujillo. | Новое название провинция получила в честь сестёр Мирабаль, пожертвовавших жизнью за свою страну, отказавшись от привилегированной жизни в борьбе против мощного доминиканского диктатора Рафаэля Трухильо. |
| The museum opened on April 11, 1956, and resulted from an initiative by sculptor and diplomat Pablo Curatella Manes and art critic Rafael Squirru, who served as its first director. | Музей был открыт 11 апреля 1956 года по инициативе скульптора и дипломата Пабло Курателла Манеса и искусствоведа Рафаэля Скирру (первый директор музея). |
| After the arrest of Rafael Caro Quintero and Ernesto Fonseca Carrillo ("Don Neto"), Félix Gallardo kept a low profile and in 1987 he moved with his family to Guadalajara city. | После ареста Рафаэля Каро Кинтеро и Эрнесто Фонсеки Карильо Феликс Гальярдо не занимался активной преступной деятельностью, а в 1987 он вместе с семьей переехал в город Гвадалахара. |
| However, he later acquired the bronze medal after he defeated a strained Rafael Nadal 6-2, 6-7, 6-3, becoming the first Japanese man to win a tennis medal in 96 years. | Однако в матче за бронзовую медаль он обыграла знаменитого Рафаэля Надаля - 6-2, 6-7(1), 6-3, став первым Олимпийском медалистом для Японии с 1920 года. |
| In 1973 she was re-elected as a national senator, and on 24 March 1976 was again deposed along with the other elected representatives when a right-wing military dictatorship under Jorge Rafael Videla overthrew Isabel Martínez de Perón in a coup d'état. | 24 марта 1976 года была снова свергнута вместе с другими избранными представителями народа, после прихода к власти правой военной диктатуры под руководством Хорхе Рафаэля Видела, совершившего государственный переворот. |
| His son, Rafael Mojica, a dock worker in the port of Santo Domingo, was last seen by his family in the evening of 5 May 1990. | Его сына Рафаэля Мохику, докера в порту Санто-Доминго, семья в последний раз видела вечером 5 мая 1990 года. |