| And Rafael's sister, Luisa, had a change of heart and said goodbye to her great love, Rose. | И у сестры Рафаэля, Луизы, произошли изменения делах сердечных, и она попрощалась со своей великой любовью, Роуз. |
| Rafael's mom abandoned him when he was four. | Мама Рафаэля отказалась от него кого ему было 4 года |
| Was Rafael's crazy sister there? | А сумасшедшая сестрица Рафаэля там была? |
| You'll recall Rafael promised to try with Michael. | Вы помните про обещание Рафаэля попытаться смириться с Майклом. |
| Lucky for you, you know Rafael, and Rafael knows everyone. | Вы знаете Рафаэля, а Рафаэль знает здесь всех. |
| I left Mateo's lovey at Rafael's office, and she said she'd bring it. | Я оставила игрушку Матео у Рафаэля в офисе, а она сказала, что привезёт его. |
| And speaking of family bonds, Rafael's brother, Derek, | И, говоря о семейных узах, брат Рафаэля, Дерек, |
| He submits the communication on behalf of his son Rafael Mojica, a Dominican citizen born in 1959, who disappeared in May 1990. | Он представляет сообщение от имени своего сына Рафаэля Мохики, гражданина Доминиканской Республики, родившегося в 1959 году, который исчез в мае 1990 года. |
| 2.3 On 31 May 1990, the author and his family and friends requested the opening of an investigation into the disappearance of Rafael Mojica. | 2.3 31 мая 1990 года автор, его семья и друзья обратились с ходатайством о проведении расследования обстоятельств исчезновения Рафаэля Мохики. |
| PCN had announced General Rafael Bustillo as its candidate for President, but on 1 September the General renounced his candidacy as well as his membership in the party. | ПНП объявила своим кандидатом в президенты генерала Рафаэля Бустильо, однако по состоянию на 1 сентября он снял свою кандидатуру и вышел из партии. |
| At the Rafael Landívar, Mariano Gálvez, Del Valle and Francisco Marroquín private universities, the female student population is estimated at 40 per cent. | По некоторым оценкам, доля женщин среди учащихся частных университетов Рафаэля Ландивара, Мариано Гальвеса дель Валье и Франциско Маррокино составляет 40 процентов. |
| And speaking of telenovelas, remember Rafael's ex-wife Petra? | И говоря о теленовеллах, Помните бывшую жену Рафаэля Петру? |
| After what I did, leaving you for Rafael, it's not lost on me, the irony. | После того, что я сделала, бросила тебя ради Рафаэля, это не незамеченным, ирония. |
| The way you left me for Rafael? | А то как ты бросила меня ради Рафаэля? |
| In Argentina, a 1990 pardon for atrocity crimes committed by the regime of Jorge Rafael Videla was overturned in 2003, when the State removed legal obstacles in order to prosecute those responsible. | В Аргентине объявленное в 1990 году прощение за злодеяния, совершенные режимом Хорхе Рафаэля Виделы, было отменено в 2003 году, когда государство устранило юридические препятствия на пути судебного преследования виновных. |
| Field work was initiated on the INSTRAW collaborative qualitative study entitled "Gender dynamics in South-South migrations", by the Institute of Economic and Social Research of the Rafael Landívar University of Guatemala and the Danish International Development Agency. | Институт экономических и социальных исследований Гватемальского университета Рафаэля Ландивара и Датское агентство международного развития приступили к осуществлению деятельности на местах по подготовленному МУНИУЖ совместному анализу качественных аспектов по теме «Гендерная динамика миграции Юг-Юг». |
| Similar to Wilson Fisk, Cottonmouth also has several corrupt police officers on his payroll including Lt. Perez and Misty Knight's own partner Rafael Scarfe. | Как и у Уилсона Фиска, Щитомордник имеет несколько коррумпированных полицейских в его платежной ведомости, в том числе лейтенанта Переса и собственного партнера Мисти Найт Рафаэля Скарфа. |
| In 1938 he debuted in Teatro Fontalba with the theatre company of Rafael López Somoza with the work Antonio pasó el infierno (Antonio goes to hell). | В 1938 году он дебютировал в Teatro Fontalba с труппой Рафаэля Лопеса Сомоса с работой Antonio pasó el infierno. |
| He came in as a substitute for Rafael Medina in the 82 minute of the match, the match ended in a 2-1 win for Tecos. | Он вышел на замену вместо Рафаэля Медины в 82-й минуте матча, матч завершился победой «Текос» 2:1. |
| Changes in Lubuntu 11.10 include that it was built with the Ubuntu official build system using the current packages by default, alternative install and 64-bit ISOs were provided, use of xfce4-power-manager, a new microblog client, pidgin-microblog and a new theme by Rafael Laguna. | Изменения в Lubuntu 11.10 включают, что он был построен с официальной системой сборки Ubuntu с использованием текущих пакетов по умолчанию, были предоставлены альтернативная установка и 64-битные ISO, использование xfce4-power-manager, нового клиента микроблога, pidgin-microblog и новая тема Рафаэля Лагуны. |
| So, why would Rafael's mother make up that story, Chino? | Ну и зачем матери Рафаэля придумывать все это, а, Чино? |
| I am Leonardo Rosillo, the son of Rafael Rosillo, who has the honor to be one of your vaqueros, Patron. | Я Леонардо РосИйо. Сын Рафаэля Росийо, который имеет честь быть одним из ваших пастухов, господин. |
| The Committee urges the State party to investigate thoroughly the disappearance of Rafael Mojica, to bring to justice those responsible for his disappearance and to pay appropriate compensation to his family. | Комитет призывает государство-участник провести тщательное расследование обстоятельств исчезновения Рафаэля Мохики в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в его исчезновении и выплаты соответствующей компенсации его семье. |
| This is the spirit in which my country, through the voice of its President, Rafael Caldera, has realistically and frankly proposed that Brazil be the permanent representative of Latin America in an enlarged Security Council. | Именно в этом духе моя страна через своего президента Рафаэля Кальдеру в реалистичном и честном духе предложила, чтобы Бразилия стала постоянным представителем Латинской Америки в расширенном Совете Безопасности. |
| Meanwhile, Jane and Rafael fell in love, but unfortunately, | Тем временем, Джейн и Рафаэль влюбились друг в друга, но, к сожалению, жизнь Рафаэля рушилась. |