Перевод races с английского на русский

An ethnic quota scheme for public housing prevents segregation, while compulsory military service brings together young men from various races and religions.

Введенная в отношении государственного жилья этническая квота призвана не допустить сегрегацию, а обязательная военная служба способствует объединению молодых мужчин различных рас и религий.

Certain criminal law provisions continued to fuel ill will towards persons of other races.

Благодатной почвой для враждебных проявлений в отношении представителей других рас по-прежнему являются и некоторые положения уголовного законодательства.

Rational, peace-loving people of all races, cultures and beliefs must make their voices heard.

Рационально мыслящие, миролюбивые люди всех рас, культур и вероисповеданий должны заявить о своем отношении к такого рода действиям.

The Ministry for Local Government has issued a written directive to Municipal Councils to ensure equal opportunities for all races.

Министерство по делам местного самоуправления издало письменное распоряжение, адресованное муниципальным советам, о необходимости обеспечить равные возможности для представителей всех рас.

The Government of Kenya promotes respect for all cultures, ethnicities, races, gender, political opinions and religious beliefs.

Правительство Кении поощряет уважение всех культур, этнических групп, рас, гендерной принадлежности, политических мнений и религиозных верований.

Eventually, though, European races began to decline.

В конце концов, однако, европейские гонки стали клониться к упадку.

Oreca won four races during the season.

«Огёса» выиграла четыре гонки в течение сезона.

We need progress because concerted disarmament will forestall arms races.

Прогресс нам нужен потому, что согласованное разоружение будет предотвращать гонки вооружений.

He races for Ferrari at Monza.

Были гонки в Монзе на "Феррари".

No, then we'll miss the yacht races.

Нет, тогда мы пропустим гонки на яхтах.

And it would be managed by the white European races because that was their natural place in the whole.

Ею должны будут руководить белые европейские расы потому что это их естественное место в мире.

There were these two races, and they had a war.

Было две расы и между ними шла война.

No, see, the universiality of my work unites all the races.

Видишь ли, широта моего творчества объединяет все расы.

Whole races have been deleted from existence.

Целые расы были стерты из бытия.

Two great warrior races forced together to create a warrior greater than either.

Две расы великих воинов вынуждены слиться, ...чтобы создать воина, превосходящего каждую расу.

These cars won hundreds of races before competition grew stronger in 1971.

Все эти модели выиграли сотни гонок, до того как усилилась конкуренция в 1971 году.

Valentino Rossi has won 45 races for Yamaha.

Валентино Росси выиграл 45 гонок, выступая за "Ямаху".

I train him and then after three races I own him.

Я тренирую его и после трех гонок он будет моим.

But now you've finished behind Mr. Fenton - the last several races.

Но последние несколько гонок вы уступили мистеру Фентону.

As the player wins more races, more tracks on multiple worlds become available.

По мере того, как игрок выигрывает больше гонок, становится доступно больше трасс в различных мирах.

But in our presidential races, the least-experienced candidate wins.

Но в президентских гонках выигрывает наименее опытный.

We used to build our own machines to enter races.

Где мы собирали всякие машины, чтобы потом на них участвовать в гонках.

It's not just about the races, Jeff.

Дело не только в гонках, Джефф.

He spent all his life to put that bike in place, and doing races.

Он посвятил... всю жизнь ремонту этого мотоцикла и участию в гонках.

Excelling at wheelchair races is about my only advantage.

У меня только в гонках на инвалидных колясках и преимущество.

Brunei Darussalam underlines the importance of harmonious relations among different races and faiths to ensure continued peace and stability in the country.

Бруней-Даруссалам подчеркивает важность поддержания гармоничных отношений между различными расами и религиями для обеспечения постоянного мира и стабильности в стране.

And it could mean a new friendship between our races.

И возможность наладить дружбу между нашими расами.

I've been romantic with all the races.

И я романтик со всеми расами.

No good can come from fraternising with inferior races.

Не будет ничего хорошего от братания с низшими расами.

These efforts should also contribute to promoting tolerance and understanding among races, religions and cultures.

Эти усилия также должны способствовать утверждению принципов терпимости и взаимопонимания в отношениях между расами, религиями и культурами.

People belonging to different religions, castes, creeds and races live a collective life within society.

Люди, принадлежащие к различным религиям, кастам, вероисповеданиям и расам, живут коллективной жизнью в обществе.

It's advertising to predator races just how soft and squishy we are.

Это показывает расам хищников, насколько мы нежные и мягкие.

I reckon that you could probably, like, help whole races of people.

Я думаю, ты могла бы, вероятно, помочь целым расам.

After that, the town council informally decided to allow the eight races to honor the traditional values of their own people.

После этого, городской совет решил позволить всем восьми расам чтить традиции и ценности своего народа.

At present, there is no international classification system for "races" or ethnic groups.

В настоящее время не существует международной системы классификации по "расам" или этническим группам.

You met him with the Delderfields last November, at Doncaster races.

Ты видела его в Делдерфилдс в ноябре на Донкастерских скачках.

You have decided to stop betting at the races.

Вы решили больше ни играть на скачках.

You showed me up back there at the races.

Вы утерли мне нос там, на скачках.

We request the pleasure of your company at the races this afternoon.

Мы просим удовольствие лицезреть тебя на скачках во второй половине дня.

I went to the races to make some money.

Я был на скачках, хотел достать денег.

You sound like one of those rich girls who comes over from Dublin for the races.

Ты говоришь как те богатые девчонки, которые приезжают из Дублина на скачки.

I want to take you to the races.

Я хочу взять тебя на скачки.

If you're coming to the races, bring that pretty barmaid of yours.

Если вы идете на скачки, прихватите свою милую барменшу.

Well, I prefer to come to the races the back way.

Ну, вообще я предпочитаю приходить на скачки с черного входа.

To invite you to the races, but it's going to be a showdown.

Пригласят тебя на скачки, но будут раскрыты все карты.

No, swerving into a curb and popping your tire loses races.

Нет, сворачивание на обочину и лопнувшая шина не помогут гонке.

The championship consisted of ten rounds - each with two races - held at a variety of European circuits.

Чемпионат состоял из десяти этапов - в каждом по две гонке и проходил на различных европейских трассах.

And when some developing countries buy arms the Western-controlled media accuse them of indulging in arms races.

И когда некоторые развивающиеся страны покупают оружие, средства массовой информации, контролируемые Западом, обвиняют их в гонке вооружений.

By the same token, arms-importing countries should exercise moderation in their demand and thus avoid promoting arms races.

В то же время страны, импортирующие оружие, должны проявлять умеренность в своих потребностях и тем самым стараться не содействовать гонке вооружений.

We the peoples prefer to compete in sporting competition, rather than arms races.

Мы, народы, предпочитаем состязание в спортивных играх, а не в гонке вооружений.

He teleported six feet to the left and he's off to the races.

Он телепортировался на шесть футов влево и уже заканчивает гонку.

The deployment of weapons systems in outer space would disrupt the global strategic balance and stability and provoke arms races, including nuclear ones.

Развертывание систем вооружений в космическом пространстве может подорвать глобальный стратегический баланс и стабильность и спровоцировать гонку вооружений, включая ядерные.

She gets a little scared sometimes when she's in the stands at races.

Иногда она немного боится, когда смотрит гонку с трибуны.

Many of the factors that drive regional arms races are specific to each region or subregion.

Многие из факторов, подстегивающих региональную гонку вооружений, в каждом регионе или субрегионе имеют свой специфический характер.

Many of the factors that drive regional arms races are specific to each region or subregion.

Многие факторы, которые вызывают гонку вооружений на региональном уровне, характерны для каждого региона или субрегиона.

Strickland spends Saturdays at a bar watching horse races.

Каждую субботу Стриклэнд сидит в баре и смотрит лошадиные бега.

The races start tomorrow and I won't have any mob fighting.

Завтра начинаются бега, и я не хочу, чтобы банды затеяли драку в Брайтоне.

Central House of Artists, Moscow; 1995 - "Stake on green!", cockroach races, devoted to presidential elections.

Центральный Дом Художника, Москва; 1995 - «Ставьте на зелёного!» тараканьи бега, посвящённые президентским выборам.

It's too bad we won't have time to see the camel races.

Жаль, что мы не успеем посетить верблюжьи бега.

It's what the kids do these days instead of going to dinosaur races.

Это то, чем дети занимаются в наши дни, вместо походов на динозаврьи бега.

The truths regarding the races and the accident are not important.

Дела, качающиеся скачек и аварии, неважны.

And we're off to the races.

Что ж, начнем со скачек.

Children removed from camel races were provided with education, medical treatment and, if possible, reintegration into their families.

Детям, которых отстраняют от скачек на верблюдах, обеспечиваются образование, медицинское лечение, а если возможно, содействуют их возвращению в свои семьи.

They say the Emperor disapproves of the races.

Говорят, Император снят со скачек.

No fixed races, no doping, no dirty work at all.

Никаких купленных скачек, никакого допинга, никаких грязных делишек.

Ferrari won the Constructors' Championship with 3 races left.

Ferrari победил в чемпионате конструкторов с тремя гонками в запасе.

Simultaneously with races in Russia the crew competed abroad, in nearby Estonia.

Параллельно с гонками в России, экипаж пробует себя в выступлениях за рубежом, в соседней Эстонии.

Ideal races for this type of rider are the one-day classics in spring.

Идеальными гонками для данной специализации гонщиков являются весенние классические однодневки.

At this moment of promise and peril, two potential races beckon us.

В этот момент надежды и опасности мы находимся на перепутье между двумя потенциальными гонками.

The aim is not only to improve international security but also to prevent nuclear disarmament being compensated for by new arms races in these other fields.

Цель заключается не только в том, чтобы укрепить международную безопасность, но и в том, чтобы предотвратить компенсацию ядерного разоружения новыми гонками вооружений на этих других направлениях.

The result is a series of regional arms races, mostly in volatile parts of the world.

В результате этого в ряде регионов идет гонка вооружений, особенно в нестабильных районах мира.

Six-day cycle races involving more than one rider grew out of the 19th-century enthusiasm for endurance and other novelty competitions.

Шестидневная гонка с участием более одного гонщика выросла из энтузиазма XIX века к выносливости и другим новым видам соревнований.

Six-day races continued to do well in Europe.

Шестидневная гонка продолжала преуспевать в Европе.

UFRA Single Event - special races with restrictions.

UFRA Single Event- специальная гонка с ограничениями.

The recognition stems from the fact that the arms races ensuing from regional and subregional instability stultify international efforts to promote arms control and disarmament.

Это признание обусловлено тем фактом, что гонка вооружений, осуществляемая в результате региональной и субрегиональной нестабильности, сводит на нет международные усилия, направленные на содействие контролю над вооружениями и разоружению.