Перевод pursuing с английского на русский

With respect to governance, the Government is pursuing a policy of reform in the justice, defence and security sectors.

Что касается управления, то правительство проводит политику реформ в сфере правосудия, обороны и безопасности.

UNMISS has developed contingency plans to protect civilians and is pursuing a range of mitigating actions.

МООНЮС разработала планы чрезвычайных действий для защиты мирных жителей и проводит ряд мер по ослаблению такой угрозы.

OECD is pursuing the development of methodologies for testing and assessing chemicals for endocrine disruption.

ОЭСР проводит разработку методологий для тестирования и оценки химических веществ на предмет воздействия на функционирование эндокринной системы.

UNODC is pursuing high-level consultations with regard to the establishment of a liaison and partnership office in Moscow.

В настоящее время УНП ООН проводит консультации высокого уровня в отношении создания в Москве отделения по связи и партнерским отношениям.

The Ministry of Internal Affairs is pursuing a number of targeted initiatives in this area.

В этом направлении Министерства внутренних дел Туркменистана проводит определенную работу.

In pursuing that objective, consensus should be sought wherever possible.

Для реализации этой цели необходимо везде, где это только возможно, стремиться к консенсусу.

Her Government was pursuing all three main durable solutions advocated by UNHCR.

Правительство ее страны проводит работу по реализации всех трех основных долговременных решений, предложенных УВКБ.

The increased resort to such mechanisms to ascertain disputed facts, apportion responsibility and make suggestions for pursuing accountability was noted.

Отмечалось более широкое задействование таких механизмов для установления оспариваемых фактов, распределения ответственности и внесения предложений относительно ее реализации.

The Committee aims to achieve its strategic goals by supporting the development and implementation of relevant global initiatives and by pursuing a range of targeted regional programmes.

Комитет планирует обеспечить достижение своих стратегических целей на основе поддержки разработки и осуществления соответствующих глобальных инициатив и реализации ряда адресных региональных программ.

This requires pursuing two reform programmes in parallel.

Это требует параллельной реализации двух программ реформ.

The Lebanese authorities have steadily shown the capacity to take increasing responsibility in pursuing the case.

Ливанские власти постепенно все больше демонстрировали свою способность брать на себя возрастающую долю ответственности за продолжение этого дела.

Several delegations drew attention to the need for creative ways of addressing the funding challenge, including pursuing efforts to broaden the donor base.

Некоторые делегации обратили внимание на необходимость использования творческих подходов к решению проблемы финансирования, включая продолжение усилий по увеличению числа доноров.

We reiterate our Governments' commitment to promoting the adoption of cooperation mechanisms in pursuing the fight against corruption.

З. Мы подтверждаем решимость правительств наших стран способствовать созданию механизмов сотрудничества, направленных на продолжение борьбы с коррупцией.

We look forward to pursuing the dialogue at a ministerial level.

Мы надеемся на продолжение этого диалога на уровне министров.

He looked forward to pursuing dialogue and cooperation with the Committee.

Он надеется на продолжение диалога и сотрудничества с Комитетом.

They also noted the need for pursuing national reconciliation while ensuring the imperative of bringing to justice those responsible for human rights violations.

Они отметили также необходимость достижения национального примирения с одновременным привлечением к ответственности виновных в нарушении прав человека.

Access to energy is essential for strengthening economies, achieving equity, eradicating poverty and pursuing sustainable development.

Доступность энергоносителей имеет огромное значение для укрепления экономики, установления справедливости, искоренения нищеты и достижения устойчивого развития.

It was essential that the way in which Member States were pursuing development should be changed fundamentally.

Крайне важно коренным образом изменить подход, используемый государствами-членами для достижения целей развития.

In addition, UNIDO will strengthen national capacities for pursuing sustainable green industry growth.

Кроме того, ЮНИДО будет способствовать укреплению национального потенциала для достижения устойчивого роста зеленой промышленности.

Members of MRC have used violence in pursuing their objectives that put many Kenyans at risk.

Ради достижения своих целей члены РСМ прибегали к насилию, создавая угрозу для многих жителей Кении.

∙ Legal action against those pursuing unsustainable mining practices.

Меры правового воздействия в отношении тех, кто осуществляет нерациональную добычу полезных ископаемых.

The World Food Programme was pursuing other South-South cooperation initiatives with China and the Republic of Korea.

Всемирная продовольственная программа осуществляет другие инициативы в рамках сотрудничества Юг - Юг с Китаем и Республикой Корея.

In this connection, Morocco is pursuing a comprehensive, integrated and proactive strategy aimed at eliminating festering fanaticism and uprooting terrorism.

В этой связи Королевство Марокко осуществляет глобальную, комплексную и инициативную стратегию, направленную на то, чтобы лишить фанатизм питательной почвы и ликвидировать корни терроризма.

The Government is pursuing through FONAVIPO a strategy of having projects implemented by private enterprises on the basis of public bidding.

Через ФОНАВИПО правительство осуществляет стратегию реализации проектов частными предприятиями на основе открытых торгов.

More recently, the ICT Network had identified and was pursuing initiatives to implement the framework.

Недавно была создана Сеть координаторов по вопросам ИКТ, которая осуществляет инициативы по реализации стратегического механизма.

This emphasis does not preclude pursuing sound macroeconomic policies, including achieving lower inflation targets.

Акцент на этом моменте не исключает осуществления разумных макроэкономических стратегий, в том числе достижения целевых показателей по снижению уровня инфляции.

Despite remaining challenges, this initiative has enhanced the fiscal space for pursuing poverty-reducing social policies in the countries concerned.

Несмотря на оставшиеся проблемы, эта инициатива способствовала расширению бюджетно-финансовых возможностей для осуществления в соответствующих странах социальной политики, направленной на сокращение масштабов нищеты.

Thus, from a technical and conceptual perspective, the Expert Group saw no benefit in pursuing this proposal.

Таким образом, с технической и концептуальной точки зрения Группа экспертов не увидела никаких преимуществ осуществления данного предложения.

Finally, the chapters discuss how countries can better manage capital flows in order to expand their policy space for pursuing their development strategies.

В заключение в этих главах рассматривается вопрос о том, каким образом страны могут улучшить управление потоками капитала в целях расширения своего пространства для маневра в политике в интересах осуществления своих стратегий развития.

The network is committed to pursuing a permanent and independent monitoring of the implementation of the Convention in Italy.

Эта группа привержена делу осуществления постоянного и независимого контроля за соблюдением Конвенции в Италии.

Governments have a number of different aims in pursuing this policy.

При осуществлении данной стратегии правительства преследуют различные цели.

The Government takes into consideration views of the people in pursuing such projects.

Правительство учитывает мнения людей при осуществлении таких проектов.

Also, there is substantial experience in pursuing a multi-year programme and a thematic approach.

Кроме того, накоплен богатый опыт в осуществлении многолетней программы и применении тематического подхода.

Civil society is becoming an increasingly important partner in pursuing comprehensive measures against HIV/AIDS.

Гражданское общество становится все более важным партнером в осуществлении всеобъемлющих мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

Developing countries needed mechanisms, particularly emergency safeguard measures, to deal with unforeseen developments in their markets while pursuing reform and liberalization.

Развивающимся странам необходимы механизмы, в частности механизм чрезвычайных защитных мер, позволяющие реагировать на непредвиденные обстоятельства, возникающие на их рынках при осуществлении реформ и процесса либерализации.

KNCHR recommended pursuing police reforms; ensuring that the Judiciary was adequately staffed; and ensuring sufficient budgetary allocation.

КНКПЧ рекомендовала продолжать полицейские реформы; обеспечить, чтобы судебная система была адекватно укомплектована; и обеспечить достаточные бюджетные ассигнования.

Which you won't be a part of if you keep pursuing this.

Чем тебе не светит заниматься, если ты будешь продолжать в том же духе.

While capacity limitations and institutional constraints remained, the Government expressed its commitment to pursuing efforts to implement justice and security sector reform.

Несмотря на сохраняющуюся ограниченность возможностей и институциональные препятствия, правительство заявило о своем твердом намерении продолжать усилия по реформе системы правосудия и сектора безопасности.

The President and his Government reaffirmed their commitment to pursuing efforts aimed at improving bilateral relationships with Rwanda and Uganda.

Президент и его правительство вновь подтвердили свое намерение продолжать усилия по улучшению двусторонних отношений Демократической Республики Конго с Руандой и Угандой.

In conclusion, she said that the Government had every intention of pursuing its constructive and transparent cooperation with the treaty bodies.

В заключение она говорит о том, что правительство всячески намерено продолжать свое конструктивное и транспарентное сотрудничество с договорными органами.

Transparency International is pursuing its activities to curb corruption within the judiciary.

"Международная гласность" продолжает свою деятельность, направленную на борьбу с коррупцией в судебных органах.

Ethiopia commended Cuba for overcoming challenges and pursuing the development of the country.

Эфиопия выразила одобрение по поводу того, что Куба преодолевает трудности и продолжает развитие страны.

Kazakhstan is pursuing the internal procedures necessary for accession to the Biological Weapons Convention.

Казахстан продолжает внутригосударственные процедуры по присоединению к Конвенции о запрещении биологического оружия.

The Office of the High Commissioner for Human Rights is pursuing implementation of its gender mainstreaming strategy.

Управление Верховного комиссара по правам человека продолжает осуществлять свою стратегию учета гендерной проблематики.

Ireland welcomed the improvement in the situation but was nevertheless pursuing its efforts to combat all racist practices in Irish society.

Ирландия с удовлетворением отмечает улучшение обстановки, но при этом продолжает усилия по борьбе с любыми проявлениями расизма в ирландском обществе.

Ross' daughter Betty loves Banner and criticizes her father for pursuing the Hulk.

Дочь Росса, Бетти, любила Бэннера и осуждала отца за преследование Халка.

Peter Florrick, thought it wasn't worth pursuing.

Питер Флоррик, решил прекратить преследование.

This is why pursuing Assange is futile and absurd.

Вот почему преследование Ассанжа бесполезно и глупо.

The group sees a police car and begins pursuing it.

Вскоре полиция замечает её машину и начинает преследование.

Grateful, Turner leaves the Hall and goes north to continue pursuing Jack.

Благодарный Тёрнер покидает Чертог и отправляется на север продолжить преследование Джека.

The Committee reaffirmed the pivotal role of transport in pursuing continued economic growth and achieving sustainable and inclusive development.

Комитет вновь подтвердил ключевую роль транспорта в дальнейшем достижении целей экономического роста и обеспечения устойчивого и всестороннего развития.

OHCHR will not be successful in pursuing its goals and strategies unless it is able to communicate them effectively.

УВКПЧ не добьется успеха в достижении своих целей и стратегий, если не сможет обеспечить эффективное распространение информации о них.

We applaud the considerable success that UNFPA has enjoyed during its 25-year operation in pursuing these objectives.

Мы приветствуем значительные успехи, которые были достигнуты ЮНФПА в достижении этих целей за 25-летний период деятельности.

In pursuing these objectives, the participation of the intended beneficiaries, including women, is as important as the material results.

В достижении этих целей участие предполагаемых бенефициариев, включая женщин, так же важно, как и материальные результаты.

There was a need for coordinated efforts between the United Nations and the Bretton Woods institutions in pursuing their development objectives.

Организации Объединенных Наций и бреттон-вудским учреждениям следует координировать свои усилия при достижении своих целей в области развития.

France and Germany are pursuing modest but nonetheless courageous reforms.

Франция и Германия проводят умеренные, но вместе с тем смелые реформы.

Many countries are undertaking structural adjustment and reform and are pursuing their outward-oriented policies.

Многие страны осуществляют в настоящее время процесс структурной перестройки и реформ и проводят политику, характеризующуюся внешней ориентацией.

The authorities are pursuing an intolerant and discriminatory religious policy.

Далее сообщалось, что власти проводят политику нетерпимости и дискриминации в области религии.

Countries pursuing those policies have experienced an improved domestic policy environment and greater economic stability.

В странах, которые проводят такую политику, наблюдалось улучшение внутренних условий с точки зрения политики и повышение уровня экономической стабильности.

It was also encouraging that national authorities were pursuing policies to stabilize domestic financial conditions.

Внушает оптимизм и тот факт, что национальные органы власти проводят политику, направленную на стабилизацию внутренней финансовой ситуации.

Got an officer pursuing a suspect towards Bowery and Grand.

Полегче! Офицер преследует подозреваемого, направляются на север к Боуэри и Гранд.

The rodef is someone who's pursuing another, trying to destroy them.

Родеф - это то, кто преследует других, пытаясь уничтожить их.

So you're not the only guy she's pursuing night and day.

Так что ты не единственный, кого она преследует ночью и днем.

An evocative shape in that at a certain point, it becomes unclear who's pursuing whom.

Выразительность образа в том, что в какой-то момент становится невозможно понять, кто кого преследует.

The Government of Uganda has been pursuing these bandits.

Правительство Уганды постоянно преследует этих бандитов.

The security authorities have shown commendable determination in pursuing those responsible for these acts of terrorism and other acts of violence.

Органы безопасности проявляли похвальную целеустремленность, преследуя тех, кто ответственен за эти акты терроризма и иного насилия.

By pursuing me, you're putting my life in danger.

Преследуя меня, вы подвергаете мою жизнь опасности.

It's about being happier together while pursuing your own dreams.

Брак - это быть счастливыми вместе, преследуя собственные мечты.

On 19 September, an Indonesian naval ship entered Timor-Leste territorial waters when pursuing a private tour boat.

19 сентября, преследуя частное туристическое судно, корабль индонезийских военно-морских сил вошел в территориальные воды Тимора-Лешти.

Once, pursuing the demon to regain his stolen horses, Tonpa Shenrab arrived in Tibet.

Однажды, преследуя демона, чтобы вернуть своих украденных лошадей, Тонпа Шенраб пришёл в Тибет.

Rwanda welcomed UNCTAD assistance in pursuing its trade facilitation reforms.

Руанда приветствует помощь ЮНКТАД в проведении реформ, направленных на упрощение процедур торговли.

All the projects were formulated around the internationally agreed development goals and assisted countries in pursuing national policies which promote sustainable development.

Все проекты разрабатывались с учетом согласованных на международном уровне целей в области развития и содействовали странам в проведении национальной политики, поощряющей устойчивое развитие.

In pursuing these activities, the Task Force will take into account previous international initiatives and endeavours in poverty measurement.

При проведении своей работы Целевая группа будет учитывать предыдущие международные инициативы и мероприятия по измерению бедности.

The delegation of Canada expressed its support for pursuing the track B review, since there were areas that warranted further investigation.

Делегация Канады выразила поддержку в проведении обзора по направлению "В", поскольку имеются области, которые нуждаются в дальнейшем изучении.

We admired him for his extraordinary determination in pursuing dialogue and in building bridges among cultures, religions and ethnicities.

Мы восхищались его исключительной решимостью в проведении диалога и наведении мостов между культурами, религиями и этническими группами.