| She also won Ryan Seacrest's "Totally Covered Summer" competition in August 2013 for a cover of "Get Lucky" by Daft Punk. | Кроме того, она выиграла конкурс Totally Covered Summer проводимый Райаном Сикрестом в августе 2013 года с кавер-версией на песню Daft Punk Get Lucky. |
| On July 14, 2012 in an interview with The Punk Site, it was confirmed by Dan Andriano that the band would begin recording their next studio album that October. | 14 июля 2012 года в интервью The Punk Site Дэн Андриано объявил, что группа начнет записывать свой следующий студийный альбом в октябре. |
| Alternative hip hop band Gym Class Heroes performed "Under the Bridge" on the 2006 assemblage Punk Goes '90s, an album that compiled popular rock songs from the 1990s being covered by contemporary artists. | Альтернативная хип-хоп группа Gym Class Heroes записала кавер-версию этой песни для сборника Punk Goes 90's, в который включили известные рок-песни из 1990-х годов, перепетые современными панк-музыкантами. |
| Peter Franco, who served as an audio engineer on the album, recalled that Daft Punk had wanted to conduct some tests at Henson Recording Studios early in the production process. | Питер Франко, один из звукоинженеров, работавших над Random Access Memories, рассказывал, что Daft Punk хотели провести тестовые записи в Henson Recording Studios в Лос-Анджелесе. |
| The tournament was won by Victor "Punk" Woodley, despite being knocked into the loser's bracket early on in the tournament. | Победителем турнира стал Виктор «Punk» Вудли, несмотря на то, что он был вытеснен в нижнюю сетку по ходу соревнования. |
| The band's 1991 tour with the then little-known band Nirvana was documented in the film 1991: The Year Punk Broke. | Записи тура Sonic Youth в 1991 году, вместе с малоизвестной тогда группой Nirvana были изданы в документальном фильме «1991: The Year Punk Broke». |
| Surprisingly enough, Punk TV's 90% instrumental debut, a blend of Lo-fi, krautrock and breakbeat, half of it recorded at home, got wonderful press on both sides of the Atlantic. | Дебютный альбом «Punk TV», составленный на 90 % из инструментальных композиций на стыке Lo-Fi, краут-рока и брэйкбита, половина из которых была записана и сведена в домашних условиях, получил восторженную прессу по обе стороны Атлантики. |
| While Punk TV's debut saw Komarov immersed in guitar work and the search for the band's unique sound, with a brief nod to singing, "Music for the Broken Keys" boosted his songwriting talent. | Если на дебюте Punk TV Комаров был погружен в конструирование уникального саунда группы на основе демо-версий Кельмана, играл на гитарах и мало уделял внимание пению, на «Music For the Broken Keys» его талант сонграйтера раскрылся с новой силой. |
| Tight finances did not affect the material, in fact, two new songs by Komarov - "Every Minute is OK" and "Voices" are probably among Punk TV's finest. | Финансовые сложности не отразились и на материале, более того, две песни Комарова «Every Minute is OK» (первоначальное инструментальное демо записал Кельман) и «Voices» считаются возможно лучшими в репертуаре Punk TV. |
| As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year. | Что касается мужчин, я думаю, мы увидим множество зомби благодаря «Ходячим мертвецам», и я уверена, что космонавты в стиле группы Daft Punk попадут в наши ленты Instagram в этом году. |
| Daft Punk toured throughout 2006 and 2007 and released the live album Alive 2007, which won a Grammy Award for Best Electronic/Dance Album. | В 2006-2007 годах Daft Punk отправляются в музыкальный тур, по окончании которого выпускают живой альбом Alive 2007, получивший Грэмми в номинации «Лучший электронный/танцевальный альбом». |
| Bjork soon created a new label, Low Desert Punk Recordings, and the Duna Records website now functions as a Brant Bjork community fansite and forum. | Также Бьорк объявил, что закрывает свой лейбл Duna Records, однако вскоре он создал новый Low Desert Punk Recordings, а сайт Duna Records теперь фактический является фан-сайтом Брэнта Бьорка. |
| Moroder did not receive an update on the progress of the song until six months prior to the release of the album; Moroder happened to be in the same studio in Paris where Daft Punk had been working at that point. | Мородеру ничего не было известно о работе над песней до тех пор, пока за полгода до выхода альбома он не оказался в Париже в одной студии с Daft Punk. |
| The band also contributed a cover of Blue Öyster Cult's classic song"(Don't Fear) The Reaper" to the Punk Goes Classic Rock compilation, released on April 27, 2010. | Pierce The Veil также записали кавер на песню Blue Oyster Cult «(Don't Fear) The Reaper», которая вошла в сборник Punk Goes Classic Rock, вышедший 27 апреля 2010. |
| In January 2013, Homem-Christo revealed that Daft Punk was in the process of signing with Sony Music Entertainment through the Columbia Records label, and that the album would have a spring release. | В январе 2013 года де Омем-Кристо заявил, что Daft Punk в процессе подписания контракта с Sony Music Entertainment, и что альбом выйдет весной. |
| He lost it back to Del Rio at Hell in a Cell, in a triple threat Hell in a Cell match also involving CM Punk. | Спустя 2 недели Сина проигрывает титул дель Рио на PPV Hell in a Cell в матче Triple Threart Hell in a Cell, в котором участие принял CM Punk. |
| Similarly, Oliver Jia of The Punk Effect stated it as "no doubt the odd duck of the entire Sherlock canon,"but proceeded to call the episode"... a clever, hilarious, and moving piece of fine television." | Также Оливия Джиа из The Punk Effect сказала, что «эпизод несомненно выбивается из канона "Шерлока"», однако затем назвала эпизод «... умным, уморительным и волнующим примером хорошей телепрограммы». |
| On July 2, Billboard posted that Stirling's second studio album Shatter Me had been the third dance/electronic album with most sales in the first half of the year (119,000) only behind Daft Punk's Random Access Memories and Lady Gaga's Artpop. | 2 июля 2014 года американский журнал Billboard объявил второй студийный альбом Линдси «Shatter Me» третьим по продажам в жанре танцевальной/электронной музыки в первой половине года (119000 копий), сразу за альбомом Daft Punk «Random Access Memories» и альбомом Lady Gaga «Artpop». |
| Absolute Punk reviewer namel praised the songs "Pretty Lush" and "Piano", but said some of the album's songs have cringe-worthy lyrics and criticized the track "Babe". | Обозреватель Absolute Punk высоко оценил песни «Pretty Lush» и «Piano», но при этом отметил лихорадочное содержание в текстах на некоторых песнях и раскритиковал трек «Babe». |