| If he's pulling the strings, maybe we can work something out. | Если он дергает за ниточки, возможно, удастся что-то придумать. |
| He's pulling the strings of his pathetic little voodoo marionette. | Уже дергает за ниточки свою жалкую маленькую вуду-марионетку. |
| Well, she is Jason's muse - pulling his strings. | Ну, она муза Джейсона - просто дергает за ниточки. |
| (Tubbs) You know, he's just pulling your strings, man. | (Таббс) Ты знаешь, он просто дергает тебя за ниточки, мужик. |
| Now Belardo holds office, but Voiello is pulling the strings. | И теперь Белардо занимает должность, а Воелло дергает за ниточки. |
| Who's pulling the strings, and how Mario's involved. | Кто дергает за ниточки и как Марко с этим связан. |
| Well... the wife thinks someone's pulling the strings. | Жена думает, что кто-то дергает за ниточки. |
| I just don't know who's pulling the strings. | Я не знаю, кто дергает за веревочки. |
| I had a gut feeling about today... that someone very clever was pulling the strings on me. | У меня сегодня было какое-то внутреннее чувство... что кто-то очень умный дергает меня за ниточки. |
| My boss is pulling strings right now to save the upper management. | Мой босс прямо сейчас дергает за ниточки, стараясь спасти верхушку. |
| Somewhere, Cilenti is pulling McCain's strings. | Где-то Чиленти дергает МакКейна за ниточки. |
| No. Like, he's pulling on it too hard? | Может, он дергает его слишком сильно? |
| are the people pulling the strings behind Beau's death? | это те, кто дергает за веревочки смерть Бо? |
| So who do you think is pulling the strings? | Так кто же, по-твоему, дергает за нитки? |
| So who's pulling the strings for Percy Puppet? | Так кто же дергает ниточки куколки-Перси? |
| Maybe she's still working for the same guy now and he's still pulling the strings. | Может она по-прежнему работает на того человека, а он дергает за ниточки. |
| I know you feel very powerless, but whoever's pulling the strings is not. | Я знаю, что ты чувствуешь себя бессильной, но тот, кто дергает за ниточки нет. |
| Is it just a coinky-dink or is somebody pulling the strings? | Это просто совпадения или кто-то дергает за ниточки? |
| Arnold Malone's pulling all the strings and Dickie Fingers is singing like a canary in the hope that some mud will stick. | Арнольд Малоун дергает за ниточки И Липкий Дикки распевает обвинения как канарейка В надежде, что какая-нибудь грязь к нам все-таки прилипнет. |
| We believe he's pulling strings from the inside, working to take over the Heights. | ћы считаем, что он дергает за ниточки изнутри, чтобы завладеть раун-'айтс. |
| Those things, they hold answers, or at least leads to whoever's pulling his strings, so we can cut them. | В них хранятся ответы, или, по крайней мере, ведет к тому, кто дергает за веревочки, так что мы можем отрезать их |
| Is he pulling the strings? | Это он дергает за ниточки? |
| Someone is pulling the puppet strings. | Кто-то дергает за ниточки марионетки. |
| She's the one pulling the strings. | Она дергает за ниточки. |
| The commodore is pulling the strings. | А за веревочки дергает командор. |