Перевод pulling с английского на русский

The only time he touches me is when he's pushing me or pulling my hair.

Он касается меня только когда толкает, или за волосы тянет.

She's pulling him back to the other side.

Тянет его назад, на другую сторону.

I think the dome is pulling it through my hand.

Кажется, купол тянет его сквозь руку.

unless something's pulling you there.

если только что-то не тянет тебя туда.

Walter, it's pulling too strong.

Уолт, нас тянет слишком сильно.

If he's pulling the strings, maybe we can work something out.

Если он дергает за ниточки, возможно, удастся что-то придумать.

He's pulling the strings of his pathetic little voodoo marionette.

Уже дергает за ниточки свою жалкую маленькую вуду-марионетку.

Well, she is Jason's muse - pulling his strings.

Ну, она муза Джейсона - просто дергает за ниточки.

(Tubbs) You know, he's just pulling your strings, man.

(Таббс) Ты знаешь, он просто дергает тебя за ниточки, мужик.

Now Belardo holds office, but Voiello is pulling the strings.

И теперь Белардо занимает должность, а Воелло дергает за ниточки.

As long as she keeps pulling her weight.

До тех пор, пока она будет тянуть свою часть ноши.

Stop pulling my face towards your face.

Перестань тянуть мое лицо в сторону твоего лица.

You can stop pulling favors with the DC police.

Прекратите тянуть дружков из полиции окружного прокурора.

Here we call it "pulling a Todd".

Тут мы назовём его "Тянуть Тодда".

The Shire has an enormous capacity for pulling weight.

Шайр обладает огромной способностью тянуть вес.

Thanks for pulling me out the first time.

Спасибо за то, что вытащил меня в первый раз.

I just got done pulling nine dead bodies out of Colombia.

Я только что вытащил девять трупов из Колумбии...

Sorry for pulling you away from Grace.

Извини, что вытащил тебя от Грейс.

I mean, while he was pulling her out.

Думаю, когда он вытащил ее оттуда.

It was down at the river, it ended with Red pulling a knife.

Это было у реки и закончилость тем, что Рыжий вытащил нож.

I could be out there pulling rabbits out of models' ears right now.

Я бы мог сейчас быть там, и вытаскивать кроликов у моделей из-за ушей.

Come on, start pulling out the ones for the cake mix.

Ну же, начинай вытаскивать те, что для кексов.

I'm through pulling you out the fire.

Мне надоело вытаскивать тебя из передряг.

Somewhere in there lurks a name, so start digging and sorting and pulling things out, and weeding through.

Где-то там прячется имя, так что, начинайте раскапывать, сортировать, вытаскивать и отбрасывать все лишнее.

We'll be pulling out bodies for the next couple days.

Мы будем вытаскивать тела в течение двух следующих дней.

It's all about slipping in and pulling them out.

Всего и нужно, что проскользнуть и вытащить их оттуда.

Look, anyone familiar with sailboats knows the easiest way to sink one is by pulling the transducer.

Слушайте, любой, кто знаком с парусными судами знает, что простейший способ их потопить это вытащить преобразователь.

You see, I dreamed of pulling myself up from nothing, and I did.

Видишь ли, я мечтала вытащить себя с самого низа, и вытащила.

We tried pulling him out, but that stuff is like quicksand.

Мы пытались вытащить его, но это словно зыбучие пески.

Well, the next time you need someone pulling from a towering inferno...

Ну, если вас снова потребуется вытащить из пожара...

Calleigh's in there pulling rounds out of the wall.

Кэлли внутри, вытаскивает пули из стены.

Doug, he's pulling Minuti out of the car.

Даг, он вытаскивает Минути из машины.

Okay, now we got one guy pulling a briefcase out of the back of that car.

Хорошо, сейчас парень вытаскивает портфель из багажника этой машины.

The Union is pulling out all the big guns today...

Сегодня Союз вытаскивает все большие пушки...

Well, it ends with the mouse pulling the thorn out of the lion's foot.

В конце той сказки мышь вытаскивает занозу из лапы льва.

It was when I was pulling out her chair at our wedding.

Когда я вытаскивал кресло на нашей свадьбе.

Just to be pulling this life force out of this woman's...

Когда я вытаскивал эту жизнь из женской...

Could be that Lee had a gun, was pulling it out, accidentally shot himself.

Возможно, Ли случайно подстрелил себя, когда вытаскивал пистолет.

Then what was he pulling out of his pocket?

Тогда что он вытаскивал из кармана?

Yes. When I got there, his neighbor was pulling him out of the bathtub.

Когда я вошла в его квартиру, сосед вытаскивал его из ванны.

Léonard must've been in a bad mood because he was pulling my hair so hard.

Леонардо вероятно был в плохом настроении потому что он так сильно тянул меня за волосы.

The rope burns were caused from someone pulling her up.

Ожоги от веревки остались потому, что кто-то тянул ее.

Then I saw him making eyes at some other women when he was pulling in the tug-of-war.

Потом я увидела, как он строит глазки некоторым другим женщинам когда он тянул канат.

Whoever's pulling the strings busted up the one big corporation into a bunch of little ones.

Кто бы не тянул за ниточки, разбивая одну большую корпорацию на несколько маленьких.

Someone else has to be pulling the strings.

Наверняка, кто-то другой тянул за ниточки.

Make it two, because we're going to be sweating watching them pulling their carts...

Давай две, потому что мы вспотеем смотреть за тем, как они тянут свои телеги...

The next day, they're pulling his carcass off that beach.

На следующий день, они тянут его туша, что пляж.

Well, it works in reverse, and they're pulling us back.

Но можно обратить процесс, и теперь нас тянут обратно.

Warrick and Samantha Carter have re-entered the race with a vengeance, and are now pulling into a close third position.

Варрик и Саманта Картер вернулись в гонку с удвоенной силой, и теперь тянут на позицию близкую к третьей.

If we draw, even pulling all!

Если уж жребий, пусть тянут все!

No point pulling on those doors, mate.

Нет смысла дергать эти двери, дружище.

Well, he squeezed the trigger, but I think other people might have been pulling his strings.

Ну, он нажал на курок, но я думаю, что другие люди могут дергать его за ниточки.

You've been pulling all the strings all along.

ы же любительница дергать за все ниточки.

And I'm telling you, he had me on my knees Pulling weeds for two weeks in August.

И, клянусь тебе, он заставил меня на коленях дергать сорняки две недели в Августе.

Sir, pulling it is forbidden!

Сэр, запрещено это дергать.

I always thought to blame the physic for pulling you out first.

Я всегда обвинял доктора, что вытащили тебя первым.

Thank you for pulling me from that carriage.

Благодарю, что вы вытащили меня из той кареты.

Before you say anything, please don't hold it against Caroline for pulling me out first.

Прежде чем ты что-то скажешь, пожалуйста, не используй это против Кэролайн, что меня вытащили первым.

And top level military commanders... are walking into my office and pulling your files.

А высшие военные командиры... пришли в мой кабинет и вытащили ваши папки.

I'd like to apologize for pulling you out of your place of work.

Извините, что вытащили вас с работы.

Probably not without pulling a muscle.

Скорее всего, нет, не потянув мышцу.

Do you have any idea the joy a man experiences pulling a 70-pound king mackerel...

Вы не имеете понятия, что радость человек испытывает потянув 70-килограммовая королевская макрель...

Help me by pulling this trigger.

Помогите мне, потянув этом курок.

Tarantula sacrifices herself by pulling herself and Junior in front of the supervillains' combined attack, seemingly destroying the card along with them.

Тарантул жертвует собой, потянув себя и Флага перед совместной атакой суперзлодеев, и, казалось бы, уничтожает карту вместе с ними.

Son, do you have any idea the joy a man feels pulling a 70-pound king mackerel out of the waters around Jekyll Island?

Сынок, ты хоть представляешь радость чувствует человек потянув 70-килограммовая королевская макрель из воды вокруг острова Джекилл?

The dogs were pulling food and other supplies for three months' march.

В ходе трёхмесячного марша собаки тянули еду и прочее.

Both pulling her in different directions, until she couldn't cope any more.

Оба тянули её, каждый в свою сторону, пока у неё хватало сил справляться.

So he looks at his brother, who's pulling the rickshaw, he says, Turn around.

Он посмотрел на своего брата, который тянули рикшу, и сказал: разворачивайся.

And the kids were pulling on it.

И дети тянули за них.

You were pulling her hair.

Вы тянули ее за волосы.

I was disappointed to see the man I was engaged to pulling rainbow scarves out of his fly.

Я была разочарована тем, когда увидела человека, который был занят, чтобы потянуть радужные платки для полета.

Maybe-Try pulling it from under here.

Может... Попробовать потянуть его тут?

Aah! Pulling real hard works, too.

Как следует потянуть - тоже работает.

Maybe- Try pulling it from under here.

Попробовать потянуть его тут? - Нет, нет.

I just hope that Cortney's pulling her weight, not just catching waves.

Я просто надеюсь, что Кортни сможет потянуть все это сама, а не станет хвататься за лучшие возможности.

Handlers must constantly keep the cattle moving, pulling them by nose ropes, twisting their necks, horns, or tails.

Укладчики постоянно должен держите перемещение рогатого скота, натяжение их веревками носа, скручивание их шей, рожки, или хвосты.

Slightly like pulling teeth, guv.

Слегка походит на натяжение зубов, шеф.

Furthermore, the pulling of the strip is regulated by changing the magnitude of the ratio of the speed of the strip as the latter emerges from the bending device to the speed of the strip as the latter enters this device.

При этом натяжение полосы регулируют изменением величины отношения скорости полосы, выходящей из гибочного устройства, к скорости полосы, входящей в это устройство.

If the tension in load cell 2 is achieved by pulling the belt between the clamping mechanism and the retractor, the clamping mechanism shall now be locked.

Если натяжение на датчике нагрузки 2 достигается путем вытягивания ремня между механизмом застегивания ремня и втягивающим устройством, в этот момент механизм застегивания блокируют.

As these cups dry, they shrivel, pulling back the strip until the tension is too much, the strip snaps back and the spores are catapulted free.

Когда эти чашки высыхают, они оттягивают стебелек, создавая натяжение. Он перемещается назад и, затем, катапультирует споры.

But that pushing and pulling, what is it?

Но что такое "притягивание и отталкивание"?

So let's see if Evan can actually try and imagine pulling.

Теперь посмотрим, действительно ли Эван может представить себе притягивание.