| The System of Environmental-Economic Accounting 2012: Experimental Ecosystem Accounting has been issued as a "white cover" pre-edited publication. | Издание «Система экологического и экономического учета 2012 года: экспериментальные экосистемные счета» было опубликовано в виде еще не отредактированной «белой книги». |
| A final, edited publication will be available early in 2015. | Окончательное, отредактированное издание будет опубликовано в начале 2015 года. |
| There is no systematic publication of judgements; the last was published eight years ago. | Отсутствует систематическая публикация судебных решений, последнее из которых было опубликовано восемь лет тому назад. |
| While publication has been delayed for logistical reasons, the study should be issued in the third quarter of 2004. | Хотя его опубликование по логистическим причинам было отложено, исследование все же должно быть опубликовано в третьем квартале 2004 года. |
| Four books have been published by the project and another is in publication. | В рамках проекта было опубликовано четыре книги и еще одна готовится к изданию. |
| A third publication with ECJ rulings will be published in the course of 2006. | Третье издание решений Европейского суда будет опубликовано в течение 2006 года. |
| The publication was posted on WikiLeaks on 3 October 2009. | Третье издание было опубликовано в Кейптауне 5 октября 2009 года. |
| Seventeen issues have been published in English, and three issues are scheduled for publication in 1995. | Было опубликовано 17 выпусков этого издания, а в 1995 году намечено подготовить три выпуска. |
| At the time of publication of this batch, the decision had not been officially published. | На момент издания этого сборника резюме дел решение официально опубликовано не было. |
| The judge may recommend the content of the correction, the time of its publication and the prominence with which it is to be published. | Этот же судья может рекомендовать содержание опровержения, время его публикации и орган, в котором оно должно быть опубликовано. |
| This pilot study was produced as an official publication of the European Communities in 1997. | Это экспериментальное исследование было опубликовано в качестве официального издания Европейских сообществ в 1997 году. |
| To the date of publication of this note, 13 individual review reports have been published on the UNFCCC website. | На момент публикации настоящей записки на вебсайте РКИКООН было опубликовано 13 докладов об индивидуальном рассмотрении. |
| The official publication of cases has not yet been issued by the Tribunal. | Официальное издание дел Международным Судом пока не опубликовано. |
| A joint publication on land governance policy guidelines will be published early in 2009. | В начале 2009 года будет опубликовано совместное издание, содержащее политические руководящие принципы земельного управления. |
| If the decision or award is taken from a publication, the notation is "published in: ...". | Если постановление или решение взято из какого-либо издания, дается примечание "опубликовано в: ...". |
| As a follow-up, a publication highlighting findings based on the use of the gender-specific mainstreaming ageing indicators was prepared and issued. | В качестве последующей меры было подготовлено и опубликовано издание с изложением результатов применения показателей актуализации темы старения с учетом гендерных аспектов. |
| The publication is now expected to be published by the summer of 2012. | В настоящее время ожидается, что это издание будет опубликовано к лету 2012 года. |
| Following the approval, a new edition of the publication will be published. | После утверждения будет опубликовано новое издание этого документа. |
| The joint publication was issued in 2006. | Это совместное издание было опубликовано в 2006 году. |
| WIPO provides developing countries with copyright management tools upon request, and a new publication on intellectual property issues in film distribution was published. | ВОИС по запросу предоставляет развивающимся странам инструменты управления авторскими правами, кроме того, было опубликовано новое издание по вопросам интеллектуальной собственности в кинопрокате. |
| So far, there have been five editions of this publication, which was first issued in 2008. | За период с 2008 года, когда было опубликовано первое издание указанного сборника, до настоящего времени состоялось пять его выпусков. |
| UNITAR'S ongoing educational and training series entitled "Explorations in geographic information systems technology", issued its first publication in 1991. | В рамках текущей учебной серии ЮНИТАР, озаглавленной "Исследования в области методов географических информационных систем", первое издание было опубликовано в 1991 году. |
| A number of case- studies presented at the workshop are contained in a forthcoming joint publication to be issued by the Government of the Netherlands and FAO. | Ряд тематических исследований, представленных на семинаре, содержится в подготавливаемом совместном издании, которое будет опубликовано правительством Нидерландов и ФАО. |
| 9 See Report on the World Social Situation, 1997 (United Nations publication, forthcoming). | 9 См. Доклад о мировом социальном положении, 1997 год (издание Организации Объединенных Наций, будет опубликовано позднее). |
| In April 2005, the publication Working in Alberta: A guide for internationally trained and educated immigrants was released. | В апреле 2005 года было опубликовано издание, озаглавленное "Трудовая деятельность в Альберте: руководство для иммигрантов, получивших за рубежом профессиональную подготовку и образование". |