Примеры в контексте "Problematic - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Problematic — Проблема

• The Polish delegation pointed out that this problematic issue is no longer a bilateral problem between Poland and some other countries, but had become or would soon become a common problem.

  Польская делегация указала, что эта проблема является уже не просто двусторонней проблемой Польши и некоторых других стран, но уже стала или скоро станет общей проблемой.

• The fact that the Basel Protocol did not have uniform maximum limits of liability was also considered problematic.

  Отсутствие в Базельском протоколе единообразных максимальных предельных сумм ответственности также расценивалось как проблема.

• The issue of geographical balance was indeed problematic.

  Что касается вопроса географического баланса, то эта проблема, действительно, существует.

• This tends to be particularly problematic in rural areas.

  Эта проблема, как правило, с особой остротой проявляется в сельских районах.

• Enterprise risk management continued to be an area where institutional inertia was particularly problematic.

  Общеорганизационное управление рисками по-прежнему является областью, в которой проблема институциональной инертности стоит особенно остро.

• It would be problematic if the media finds him.

  Это будет большая проблема если газетчики увидят тебя.

• The safe storage by Ugandan officials of weapons belonging to FAPC/UCPD is problematic.

  Проблема безопасного хранения угандийскими должностными лицами оружия, принадлежащего членам ВСКН/СКМД, остается нерешенной.

• The problem of positive identification continues to be problematic in this area also.

  В этой области также наблюдается проблема с обеспечением достоверной идентификации.

• 14.13 Access to education for women is more problematic.

  Проблема доступа к образованию женщин остается весьма актуальной.

• A particularly problematic challenge is the elimination of discriminatory sociocultural attitudes and economic inequalities that reinforce women's subordinate place in society.

  Наиболее сложной представляется проблема ликвидации дискриминационных социально-культурных отношений и экономического неравенства, которые закрепляют подчиненное положение женщин в обществе.

• Witness protection remained problematic and victims were often reluctant to report their traffickers to the police for fear of reprisals.

  Проблема защиты свидетелей оставалась острой, и потерпевшие зачастую неохотно сообщали о торговцах в полицию, опасаясь мести.

• Even more problematic, they're not listening to poor people themselves.

  Также проблема усугубляется тем, что они не слушают самих бедных.

• Urban poverty has become particularly problematic in countries undergoing structural adjustment programmes, with women generally the worst affected.

  Проблема нищеты в городах особенно обострилась в странах, осуществляющих программы структурной перестройки, при этом, как правило, больше всего страдают женщины.

• Kelly's numbers on the Miller account are problematic.

  Опять проблема в цифрах Келли на счету Миллера.

• This was particularly problematic for the civilian police, for which demand in peacekeeping operations consistently exceeds the available supply.

  Эта проблема была особенно острой в связи с гражданскими полицейскими, потребности в которых в рамках операций по поддержанию мира постоянно превышают имеющиеся возможности для их удовлетворения.

• This is particularly problematic in the north, where a long-standing rivalry between the Jumbesh and Jamiat factions negatively affects the general security situation.

  Эта проблема особенно остро стоит на севере страны, где давняя вражда между группировками Джумбеша и Джамиата отрицательно сказывается на общей обстановке в плане безопасности.

• In particular, the concern was said to be particularly problematic only when the scope provisions of unimodal transport conventions were read very generously.

  В частности, было указано, что эта проблема становится особенно сложной только в случае, если положения о сфере применения транспортных конвенций толкуются весьма расширительно.

• The taking of countermeasures by "States other than injured States" was problematic.

  Проблема возникает также в связи с вопросом о принятии контрмер «государствами помимо потерпевших государств».

• Commodity earnings instability continues to be problematic.

  По-прежнему существует проблема нестабильности поступлений от сырьевых товаров.

• Prison overcrowding had been particularly problematic between 1997 and 2000.

  Проблема переполненности тюрем стояла особенно остро в 1997-2000 годах.

• Tariffs on coffee, cocoa and tea imports into consuming countries are becoming less problematic to origin countries.

  Проблема импортных тарифов на кофе, какао и чай в странах-потребителях становится для стран происхождения менее актуальной.

• Access to clean water and effective irrigation methods continue to be problematic despite the advances made through the initiatives of the Millennium Development Goals.

  Проблема обеспечения доступа к чистой воде и эффективным ирригационным системам до сих пор не решена, несмотря на то, что благодаря инициативам по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, удалось добиться существенного прогресса.

• The housing situation of Roma continued to be problematic.

  Всё ещё остаётся нерешенной проблема обеспечения жильём представителей народности рома.

• In this regard, arrests of lawyers in course of their duties of representing human rights defenders who had been arrested remained problematic.

  В этой связи по-прежнему существует проблема арестов адвокатов при исполнении ими своих обязанностей по представлению арестованных правозащитников.

• A few delegations noted that the quality of contractual translation appeared to be problematic.

  Несколько делегаций отметили, что, как представляется, существует проблема, связанная с качеством письменного перевода по контрактам.

Другие варианты перевода слова problematic

• Проблематичный
• Проблемы
• Проблемных
• Проблемные
• Проблемным
• Проблемными
• Сложным
• Проблемной
• Трудности
• Проблемного
• Собой проблему
• Сложных