Перевод problematic с английского на русский

The Chair commented that the text proposed by OSJD is problematic and it should be revised accordingly.

По мнению Председателя, ОСЖД предложила проблематичный текст, который следует пересмотреть соответствующим образом.

In short, each problematic from our point of view.

Короче, каждый проблематичный, с нашей точки зрения.

It is well known that especially submunitions were highly stigmatised as the most problematic type of explosive munitions.

Как хорошо известно, суббоеприпасы были весьма энергично заклеймены как самый проблематичный тип взрывных боеприпасов.

If so, that was a problematic issue.

Если это действительно так, то это проблематичный вопрос.

The Moving Castle (1968-72) depicts the complex and problematic synthesis of Western and indigenous cultures in rapidly modernizing Korea.

Роман "Движущийся замок" (1968-72) изображает сложный и проблематичный синтез западной и местной культуры в стремительно модернизирующейся Корее.

The second problematic issue is the order in which these are considered.

Вторая проблема - это порядок рассмотрения.

The placement in foster families of adolescents and of children with special needs is problematic.

Существует проблема устройства в семьи подростков, а также детей с ограниченными возможностями здоровья.

It's the affair with a married man that's the most problematic.

Проблема в основном с романом с женатым мужчиной.

And what they were telling me is... it's problematic.

И то, что они мне рассказали... это проблема.

If the wrong person comes into her life, it could be... problematic for all of us.

Если не тот человек попадет в её жизнь, это может быть... проблема для всех нас.

Access to documents remains problematic, particularly across entity lines.

Сохраняются проблемы с доступом к документам, особенно когда они находятся в другом образовании.

Nevertheless, States' cooperation with the Tribunal remains problematic.

Тем не менее, проблемы в области сотрудничества государств с Трибуналом сохраняются.

Enforcing producer's duties to sort produced waste is still problematic.

В то же время по-прежнему сохраняются проблемы, связанные с обеспечением соблюдения производителями их обязанностей по сортировке получаемых отходов.

4.3 The State party acknowledges that the human rights situation in Bangladesh is problematic.

4.3 Государство-участник признает, что в связи с положением в области прав человека в Бангладеш возникают проблемы.

However, the text of the resolution includes a number of provisions that we consider problematic from a legal standpoint.

Вместе с тем, в текст резолюции был включен ряд положений, вызывающих у нас проблемы правового характера.

At this time, the inspector is confident that the grower will be able to remove enough problematic plants by roguing.

В данный момент инспектор уверен, что производитель сможет удалить достаточно проблемных растений путем прополки.

That chapter defined the population that should be surveyed in the census operation, and a number of problematic cases are listed.

В этой главе определено население, подлежащее обследованию в ходе переписи, а также перечислен ряд проблемных случаев.

Another delegation cautioned against efforts to intensify ICDP intergovernmental discussions on problematic issues, especially in regional conferences.

Одна из делегаций предостерегла от чрезмерной активизации межправительственных обсуждений проблемных вопросов МКНР, особенно на региональных конференциях.

The efforts are aimed at solving problematic situations in the home.

Целью данных мер является урегулирование проблемных ситуаций в семье.

The accompanying activities will focus on education in schools in problematic regions and public authorities' awareness.

Сопутствующие мероприятия будут направлены на школьное образование в проблемных регионах и расширение информированности органов государственной власти.

The energy agenda would also address problematic issues and challenges, and find solutions that would promote international cooperation.

В центре энергетической повестки дня должны находиться проблемные вопросы, решение которых придаст мощный импульс международному сотрудничеству.

In most regions, the main problematic drugs can be identified.

В большинстве регионов основные проблемные наркотики известны.

Main problematic drugs as reflected in treatment demand by region

Основные проблемные наркотики по данным об обращаемости за медицинской помощью, с разбивкой по регионам

His wishes often have unpredictable and problematic side effects, and are often reverted upon Timmy's request by the end of the episode.

Его желания часто имеют непредсказуемые и проблемные побочные эффекты, и зачастую возвращаются по требованию Тимми к концу эпизода.

These good practices should deal with the most problematic issues.

Примеры надлежащей практики могли бы быть ориентированы на наиболее проблемные темы.

But the UK accepts that this is a problematic topic.

Но при этом СК согласно с тем, что данный признак является проблемным.

Because it is the most problematic chemical element.

Потому что он является самым проблемным химическим элементом.

A very problematic issue, not only for the Civil Status Service, is the lack of addresses in the cities.

Весьма проблемным вопросом, причем не только для Службы актов гражданского состояния, является отсутствие адресов в городах.

A representative of the European ECO Forum presented an NGO perspective on problematic aspects of public participation in the UNECE region.

Представитель Европейского ЭКО-Форума представил точку зрения НПО по проблемным аспектам участия общественности в регионе ЕЭК ООН.

Reported conditions attached to the aid granted to maintain factories and employment at home were considered problematic.

Как сообщается, условия увязки с предоставлением помощи с целью сохранения производственных объектов и занятости в своей стране были отнесены к проблемным.

Two subregional reporting entities found particular aspects of the other performance indicators problematic.

Два субрегиональных отчитывающихся субъекта посчитали проблемными специфические аспекты других показателей результативности.

All nations face the problematic aspects of development reflected in the new set of goals.

С проблемными аспектами развития, нашедшими отражение в новом наборе целей, сталкиваются все страны.

The Subcommittee recommends that the national preventive mechanism make follow-up visits to the more problematic institutions.

Подкомитет рекомендует НПМ проводить повторные посещения учреждений, которые представляются ему наиболее проблемными.

Health, housing and education for indigenous peoples were also problematic areas.

Проблемными областями для коренных народов являются также области здравоохранения, жилищного строительства и образования.

Overall, current levels of problematic drug abuse seem relatively stable in Western Europe.

В целом, текущие уровни злоупотребления проблемными наркотиками в Западной Европе представляются относительно стабильными.

Game sessions may require several hours of play-time, which can be particularly problematic for multiplayer matches.

Партии могут требовать несколько часов, что становится сложным для многопользовательской игры.

According to international agencies and human rights organizations, the situation in Latvia and Estonia remained highly problematic.

По данным международных органов и организаций по правам человека, положение в Латвии и Эстонии по-прежнему остается весьма сложным.

The most problematic areas in North Bohemia are Teplice, Liberace and Usti nad Labem.

К наиболее сложным районам в Северной Богемии относятся Теплице, Либерец и Усти-над-Лабем.

While they found the write-in option more problematic, most respondents nevertheless answered the question.

И, хотя они считали последний вариант более сложным, большинство респондентов, тем не менее, ответили на данный вопрос.

The situation in the city of Mitrovica in northern Kosovo remains problematic and tensions continue between the ethnic communities.

При сохранении напряженности в отношениях между двумя этническими общинами сложным остается положение в городе Митровица на севере Косово.

Another problematic area of Internet commerce is financial transactions.

Еще одной проблемной областью в связи с торговлей по Интернету являются финансовые операции.

Virgin Islanders regarded the British currency as "problematic", and had a strong dislike for the "Beewee" dollar.

Жители Виргинских островов считали британскую валюту «проблемной» и сильно невзлюбили доллар БВИ.

Another problematic area of activity is women's health.

Еще одной проблемной сферой является здоровье женщин.

A second problematic feature of the Norms concerns their imprecision in allocating human rights responsibilities to stateStates and corporations.

Второй проблемной особенностью Норм является нечеткость в распределении правозащитных обязанностей между государствами и корпорациями.

The topic "Expulsion of aliens" was complex and problematic and might not be ripe for codification.

Тема «Высылка иностранцев» является сложной и проблемной, и, возможно, она еще не созрела для кодификации.

UNICEF noted that access to drinking water was problematic.

ЮНИСЕФ отметил трудности доступа к питьевой воде.

The problematic administration of such an instrument and the confusion over who is Party to different amendments to the Protocol are not appealing.

Трудности, связанные с применением такого документа, и неразбериха относительно того, кто является Стороной к различным поправкам к Протоколу, не вызывают энтузиазма.

Relief and rehabilitation assistance to the Juba valley has also been very problematic owing to insecurity.

По причине отсутствия безопасности большие трудности также возникли в связи с предоставлением помощи в целях восстановления в долине Джуба.

The current drafting of article 22 excessively restricted the court's jurisdiction, and could make it problematic in practice.

Нынешняя редакция статьи 22 чрезмерно ограничивает юрисдикцию суда и может вызвать практические трудности.

He pointed out that ministers from different ministries tend to work in silos, which is problematic.

Он заявил, что представители различных министерств зачастую работают изолированно, что создает трудности.

The Special Rapporteur has also analysed problematic legislation, including on blasphemy.

Кроме того, Специальный докладчик проводил анализ проблемного законодательства, в том числе касающегося кощунственных действий.

National and/or religious affiliation was assessed as the least problematic.

В качестве наименее проблемного фактора была указана национальность и/или вероисповедание.

The first type of problematic housing stock is old housing in often densely built-up inner-city areas.

К первому типу проблемного жилищного фонда относятся старые жилые здания, расположенные, как правило, в густонаселенных центральных частях города.

Recent years have witnessed a continuous rise in problematic non-medical use of various prescription opioids in many regions of the world, especially North America.

В последние годы наблюдалось увеличение масштабов немедицинского проблемного потребления различных рецептурных опиоидов во многих регионах мира, особенно в Северной Америке.

Faith communities can be used to highlight the problematic nature of violence against pregnant women and the damage that results for women, children and family.

Религиозные общины могут использоваться для раскрытия проблемного характера насилия в отношении беременных женщин и того ущерба, который такое насилие наносит женщинам, детям и семье.

Access to existing procedures is problematic and the recognition rate is low.

Доступ к существующим процедурам предоставления статуса беженца представляет собой проблему, и процент признания является низким.

Six regions indicated that mobilizing adequate financial and human resources remains problematic.

В шести регионах было отмечено, что мобилизация надлежащих финансовых и людских ресурсов по-прежнему представляет собой проблему.

Political influence over public media, especially television, in both entities continues to be problematic.

Оказание политического влияния на деятельность средств массовой информации, в особенности телевидения, в обоих образованиях по-прежнему представляет собой проблему.

It also returned some of the confiscated land to farmers, though land grabbing remains a problematic issue across the country.

Он также постановил вернуть ряд отчужденных земельных участков крестьянам, но отчуждение земель по-прежнему представляет собой проблему повсюду в стране.

This situation is problematic as regards labour law provisions concerning child protection, in particular the prohibition of child labour.

Эта ситуация представляет собой проблему с точки зрения положений трудового права относительно защиты детства, в частности в том, что касается запрещения детского труда.

General lessons on the termination of problematic missions must await the completion of these reports.

Прежде чем делать общие выводы о прекращении таких сложных миссий, необходимо дождаться завершения подготовки этих докладов.

The Latin American and Caribbean region will remember 1998 as one of the most problematic years of recent times.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна 1998 год запомнится как один из наиболее сложных за последнее время.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Ninth Congress were deemed to be the appropriate forums for considering the provision of concrete assistance to justice systems in such problematic situations.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и девятый Конгресс являются надлежащими форумами для рассмотрения вопроса об оказании конкретной помощи системам уголовного правосудия в таких сложных обстоятельствах.

Among the most problematic issues in the assignment of counsel is facilitating the accused's right to choose a lawyer while ensuring quality of assigned counsel.

К числу наиболее сложных вопросов в плане назначения адвокатов относится реализация права обвиняемого на выбор адвоката при обеспечении качества назначаемого защитника.

One of the most problematic areas in many countries in the region is responsibility for water management, which is often divided among three or four ministries and additional institutes, boards or other structures.

Одной из наиболее сложных областей во многих странах региона является управление водными ресурсами, которым часто занимаются три-четыре министерства и дополнительные институты, комиссии или другие структуры.

In the view of the Court, this approach is highly problematic.

По мнению Суда, такой подход является весьма сомнительным.

In that connection, the position of the President-in-Office as an ex officio member of the Council was problematic.

В этой связи положение действующего Председателя Генеральной Ассамблеи как члена Совета в силу занимаемой должности является сомнительным.

As a result, the label "religion" can sometimes be imprecise and problematic when used to describe complex phenomena and motives of collective hatred.

Поэтому определение "религия" иногда может быть неточным и сомнительным при его использовании для описания сложных явлений и мотивов коллективной ненависти.

Mr. Hagen (United States of America) said that his Government found the term "defamation of religions" to be flawed and problematic.

Г-н Хаген (Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство его страны считает термин "диффамация религий" некорректным и сомнительным.

The Special Rapporteur also notes with concern that citizenship laws are, by their nature, frequently politicized and often drafted by dominant groups and thus provide an inherently problematic basis for denying the assembly rights of non-dominant groups.

Кроме того, Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что законы о гражданстве в силу своей природы нередко имеют политическую подоплеку и зачастую готовятся представителями доминирующих групп и тем самым изначально являются сомнительным основанием для отказа в правах на собрания группам, не имеющим большинства.