| This mode is turned on by checking the "Enable strong private key protection" option in the dialog that prompts for password during the personal certificate installation. | Этот режим выставляется флагом «Enable strong private key protection» в диалоге, запрашивающем пароль при установке персонального сертификата. |
| The term "private press" is often used to refer to a movement in book production which flourished around the turn of the 20th century under the influence of the scholar-artisans William Morris, Sir Emery Walker and their followers. | Термин «private press» часто используют для описания движения в книгоиздании, которое развилось на рубеже XIX и XX вв. под влиянием деятельности Уильяма Морриса, Эмери Уокера и их последователей. |
| The cost to construct the five-story terminal building and attached 2,300-car parking deck was covered by a private finance initiative process, revenues from duty-free concessions and a facility use charge of ¥2,000 per passenger. | Средства на строительство пятиэтажного здания терминала и паркинга на 2300 автомобилей финансируются Private Finance Initiative, доходы от магазинов беспошлинной торговли и других средств обслуживания пассажиров составила 2000 йен на пассажира. |
| It has invested over $450 million in 55 Russian companies through The U.S. Russia Investment Fund established in 1994 and Delta Russia Fund, a successor private fund formed in 2004. | Delta Private Equity Partners на сегодняшний день инвестировала cвыше 450 млн. долларов в 55 российских компаний через Инвестиционный Фонд США - Россия, основанный в 1994 году, и Delta Russia Fund, созданный в 2004 году. |
| For instance variables that are declared with the "private" or "protected" modifier, the first character of the variable name must be a single underscore. | Для переменных - членов классов, определенных с помощью префиксов области видимости "private" или "protected", первый символ имени должен быть один символ нижнего подчеркивания. |
| It began as Private Eye. | Составлял кроссворды для Private Eye. |
| The central task of the Private Banking for VIP Corporate technology is to ensure a personal all-inclusive approach to the VIP customer. | Основной задачей технологии «Private Banking for VIP corporate» является обеспечение индивидуального комплексного подхода к VIP-клиенту. |
| Franny Moyle (2009) Desperate Romantics: The Private Lives of the Pre-Raphaelites. | Сценарий сериала является переработкой книги Франни Мойле «Desperate Romantics: The Private Lives of the Pre-Raphaelites» (2009). |
| Also make sure you untick File and Printer Sharing for Microsoft Networks for the Private network connection. | Также убедитесь, что вы сняли отметку с параметра File and Printer Sharing for Microsoft Networks (Совместное использование файлов и принтеров в сетях Microsoft) для соединения Private. |
| A specialized service dedicated to high net worth individuals, Private Banking uses trust funds to protect capital and secure long-term growth. | Управляющая компания Тройка Диалог уделяет особое внимание индивидуальному обслуживанию состоятельных частных клиентов в рамках программы Private Banking, включающей доверительное управление средствами через трастовые счета, которые позволяют защитить капитал и обеспечить его долгосрочный прирост. |
| Wycliffe Hall is a Church of England theological college and a Permanent Private Hall of the University of Oxford in the United Kingdom. | Уиклифф-Холл - семинария Церкви Англии и Permanent Private Hall Оксфордского университета. |
| On the occasion of the 4th anniversary of the first issue of information and analytical digest UkrSibbank Private Banking prepared a special jubilee issue. | К четырехлетию, с момента выхода первого номера информационно-аналитического дайджеста, УкрСиббанк - Private Banking подготовил юбилейный выпуск. |
| Within the "UkrSibbank - Private Banking" specially for you the individual loan programms were designed. They guarantee the efficiency of consideration and decision-taking. | В рамках "УкрСиббанк - Private Banking" специально для Вас разработаны индивидуальные программы кредитования, гарантирующие оперативность рассмотрения и принятия решений. |
| It was reported that the magazine was intended to be a spoiler aimed at Private Eye, which had published many items critical of Fayed. | Журнал был призван оппонировать популярному Private Eye, где публиковалось немало критических статей об Аль-Файеде. |
| It allows a physical server to run multiple isolated operating system instances, called containers, virtual private servers (VPSs), or virtual environments (VEs). | OpenVZ позволяет на одном физическом сервере запускать множество изолированных копий операционной системы, называемых «виртуальные частные серверы» (Virtual Private Servers, VPS) или «виртуальные среды» (Virtual Environments, VE). |
| Private banking is about providing the individual, one-to-one service that is essential for HSBC's wealthiest clients. | В основе HSBC Private Bank, предлагающего услуги по обслуживанию крупного частного капитала лежит индивидуальный подход, что является исключительно важным для состоятельных клиентов HSBC. |
| Since June 2008, Mr. Gómez del Prado has been a member of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces advisory group of Private Security, an Internet resource on private military and security company regulations. | В июне 2008 года г-н Гомес дель Прадо вошел в состав консультативной группы "Private Security", Интернет-ресурса, занимающегося вопросами регулирования деятельности частных военных и охранных компаний, при Женевском центре по вопросам демократического контроля над вооруженными силами. |
| It hands passwords, login names, credit card information, PINs and all others kinds of private information more secure,... | Private InfoKeeper 2007 защищает пароли, имена входа в систему, информацию о кредитной карточке, PIN-ы и все ви... |
| The airline was founded in 1984 as Servair Private Charter AG and was acquired by Swiss International Air Lines and renamed Swiss Private Aviation on 17 July 2008. | 17 июля 2008 года перевозчик был выкуплен флагманской авиакомпанией Swiss International Air Lines и сменил своё официальное название на Swiss Private Aviation. |
| Since 2005, for four years in a row, Baring Vostok Capital Partners has been voted "Russian Private Equity Firm of the Year" by readers of Private Equity Online and Private Equity International in their annual Global Private Equity Awards. | В настоящее время инвестиционные активы фондов составляют $2 млрд. Baring Vostok признавался читателями Private Equity Online и Private Equity International «Российской компанией прямых инвестиций года» в 2005, 2006, 2007 и 2008 годах. |
| After the name Finger was rejected, Osmond suggested Private Eye, in the sense of someone who "fingers" a suspect. | После название «Finger» было отклонено, Осмонд предложил «Private Eye». |
| Previously, he was a member of the Board of Directors of four portfolio companies in the NIS and Baring Vostok Private Equity Funds. | Участвовал в работе советов директоров четырёх портфельных компаний фондов «НИС» и Baring Vostok Private Equity Fund. |
| For example, The Continuing Adventures of Private Infringer was a short-lived fan fiction blog whose title character's every action was prevented by Captain Copyright. | Например, The Continuing Adventures of Private Infringe стал блогом фанфиков, где любое действие главного персонажа предотвращалось Капитаном Копирайтом. |
| Our Private Banking clients have access to the whole range of Troika Dialog investment products, including classic trust management portfolios composed of Russian and Ukrainian stock market assets. | Наши клиенты Private Banking имеют доступ ко всей линейке инвестиционных продуктов Тройки Диалог, которая охватывает классические портфели доверительного управления, использующие активы российского и украинского фондовых рынков. |
| The archives were used by British historian Orlando Figes when he was researching his 2008 book The Whisperers: Private Lives in Stalin's Russia. | Архивы «Мемориала» использовал британский историк Орландо Файджес при написании своей книги «The Whisperers: Private Life in Stalin's Russia» (2007). |