| What are you young men in the prime of your lives doing about this? | И что же вы, молодые люди в расцвете сил, с этим делаете? |
| I'm in my prime. | Я женщина в расцвете сил, Джош. |
| You're at the prime of your life. | В самом расцвете сил! |
| I'm in the prime of my life. | Я в самом расцвете сил. |
| You look just in the prime to me. | Вы в самом расцвете сил. |
| My dad was diagnosed with multiple sclerosis in the prime of his life. | Моему отцу в самом расцвете сил был поставлен диагноз - рассеянный склероз. |
| We never expect someone as vibrant and full of life as Cliff to be taken in the prime of his life. | Когда в самом расцвете сил уходят такие жизнерадостные люди, как Клифф, это всегда неожиданно. |
| A woman well past her prime seeking to augment her social status by doling out her late husband's ill-gotten gains. | Женщина, давно уже не в расцвете сил стремящаяся увеличить свой социальный статус, тратя оставленные ей мужем деньги, добытые не честным путем. |
| We need men in their prime fighting for France, not worn-out dregs. | Франции нужны бойцы в самом расцвете сил, а не потасканные бродяги. |
| Despite being 40 years past her prime, Sunset still was lively enough to attack Machine Man herself with a live power cable. | Несмотря на её возраст, Сансет в расцвете сил, она все еще была достаточно оживленной, чтобы атаковать Человека-Машину самостоятельно с жизненным силовым кабелем. |
| We are talking here about, oftentimes, very young individuals with spinal cord injuries, that in the prime of their life - 20s, 30s, 40s - hit a wall and the wheelchair's the only option. | Мы говорим, зачастую, об очень молодых людях с повреждениями спинного мозга, которые находятся в расцвете сил - им 20, 30, 40 лет - удар о стену и инвалидная коляска - единственный выход. |
| The disease is most often contracted by adults in the prime of their life: the International Labour Organization estimates that at least 26 million workers aged 15 to 49, many of them primary breadwinners, are infected with the virus worldwide. | Этой болезнью чаще всего заражаются взрослые люди в расцвете сил: по оценкам Международной организации труда, вирусом иммунодефицита человека во всем мире заражено не менее 26 млн. лиц трудоспособного возраста - от 15 до 49 лет, - многие из которых являются главными кормильцами семей. |
| A bachelor, a happy man in the prime of life, all womanhood spread out in front of him like a buffet lunch. | Счастливого холостяка, в самом расцвете сил Все женщины готовы отдаться ему как блюда на шведском столе |
| Here is a beautiful 3-bedroom, 3-bath colonial in Gulfhaven Prime. | З спальни, З ванны, В галфхейвенском расцвете сил. |
| Don't you know you're in the prime of life? | Ты мнишь себя Мафусаилом, ты в самом расцвете сил! |