| In the final analysis, however, the determination that 15 per cent over the net salary levels of the comparator would be sufficient to account for the three identified factors was determined pragmatically. | Однако в конечном счете решение о том, что 15-процентного превышения над уровнями чистых окладов в компараторе будет достаточно для того, чтобы учесть три выделенных фактора, было оценено как прагматичное. |
| We must therefore stop seeing the Decalogue as holy writ and reread our mandate pragmatically, adapting our priorities and our needs in the field of security to today's challenges and threats, not to yesterday's fears and concerns. | И поэтому нам следовало бы перестать заниматься сакрализацией декалога и предпринять прагматичное переосмысление нашего мандата, адаптировав свои приоритеты и охранительные нужды не к вчерашним страхам и озабоченностям, а к нынешним вызовам и угрозам. |