| The arc of human progress has been shaped by individuals with the freedom to assemble and by organizations outside of government that insisted upon democratic change and by free media that held the powerful accountable. | Направленность человеческого прогресса всегда задавалась людьми, которые имели свободу собраний, и неправительственными организациями, которые настаивали на демократических изменениях, и свободными средствами массовой информации, которые призывали к ответу лиц, обладавших властью. |
| It's scary to think of ourselves as that powerful, frightening to think we can matter that much to other people. | Но не страшно ли подумать, какой огромной властью мы обладаем? |
| THESE ARE POWERFUL PEOPLE WE'RE UP AGAINST. | Мы противостоим людям с большой властью. |
| In short, a realignment of economic structures is as much a matter of realignment of power structures which, more often than not, will be resisted by powerful social and political groups within a given country or powerful forces in the global economy. | Иначе говоря, реорганизация экономических структур является в той же мере вопросом реорганизации структур власти, которая, как общее правило, натолкнется на сопротивление властных общественных и политических групп в данной стране или обладающих властью сил в глобальной экономике. |
| There are 150 residents, monks, the monastery is governed by an Abbot who has the power of putting refractory monks in chains, and is all powerful in his own monastery. | В обители проживают 150 монахов, монастырь управляется настоятелем, который обладает всей властью в пределах монастыря и имеет право заковывать непокорных монахов в цепи. |
| The creation of the International Criminal Court strengthens all of these efforts to bring abuses of power by the powerful to book. | Создание международного Уголовного суда подкрепляет усилия, направленные на то, чтобы заставить нести ответственность за злоупотребления властью. |
| And it began to feel weird and empty when there wasn't a powerful person who had misused their privilege that we could get. | Со временем стала ощущаться какая-то странная пустота, если не было повода придраться к злоупотребившим властью знаменитостям. |
| So we exert our power, but then we're unsettled by how powerful we are. | Мы пользуемся своей властью, а затем расстраиваемся, что у нас слишком много власти над ними. |
| As soon as I say, "We are the powerful people abusing our power now," I get people saying, "Well you must be a racist too." | Как только я сказал, что сейчас данной нам властью злоупотребляем мы с вами, сразу посыпались обвинения, мол, я расист. |
| When powerful people misused their privilege, we were going to get them. | Если сильные мира сего злоупотребляли властью, мы призвали их к ответу. |
| And it began to feel weird and empty when there wasn't a powerful person who had misused their privilege that we could get. | Со временем стала ощущаться какая-то странная пустота, если не было повода придраться к злоупотребившим властью знаменитостям. |